Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 8: Директор

    - Тогда мы выйдем, - Хэ Чжи, казалось, был сильно напуган им.

    Цао Бинь кивнул, и Хэ Чжи подал знак Лу Сю, выводя его из кабинета и закрывая дверь.

    - Не хотите ли чего-нибудь выпить? - спросил Цао Бинь. - Как насчет виски со льдом?

    - Нет, нет, - поспешно сказал Цзян Хун, - я много не пью.

    - Как насчет охлажденного сливового напитка? - предложил Цао Бинь. - Освежает.

    Цзян Хун кивнул, наблюдая, как Цао Бинь идет разливать напиток, он чувствовал себя так, словно этот офис был самым безопасным местом в мире.

    - Последние несколько дней я находился в Комитете по изгнанию бесов на Аллее Линцзинь, - сказал Цао Бинь, - и сразу же вернулся в школу после звонка Хэ Чжи, извините, что заставил вас ждать.

    Цао Бинь передал напиток Цзян Хуну и налил себе стакан виски со льдом, с улыбкой провозгласив тост. Его улыбка выглядела очень красиво, отчего Цзян Хун снова почувствовал себя увереннее.

    - Нам не следует пить в рабочее время, - сказал Цао Бинь, - Но поскольку сейчас все еще летние каникулы, давайте пока забудем о школьных правилах.

    Цзян Хун также поднял свой бокал в его сторону.

    - Я понимаю ваши опасения. Нежелание записываться в качестве экзорциста - это нормально; вы - первый случай с момента основания школы. Но у нас есть экстренный план для таких особых обстоятельств, - сказал Цао Бинь. 

    - Как долго открыта школа? - спросил Цзян Хун.

    - Не очень долго, меньше десяти лет, - ответил Цао Бинь. - Они приобрели эту школу в другом месте. Я не первый директор; я занимаю эту должность всего чуть больше трех лет.

    Цзян Хун кивнул, затем заколебался, заставив Цао Биня вопросительно поднять брови.

    - В чем дело? - спросил Цао Бинь. - Вы думали, я буду уговаривать вас остаться?

    - Я думал... гм... да, я не ожидал... - сказал Цзян Хун. 

    Он не ожидал, что вице-канцлер, хотя и кажущийся суровым, окажется неожиданно любезным.

    - Как экзорцисту, нужна мудрость, чтобы уважать факты. Эта мудрость заключается в том, чтобы спрашивать себя: "Каковы факты? Какую истину они подтверждают?", когда сталкиваешься с трудностями и выбором. Факты не меняются в зависимости от того, что ты "чувствуешь, что должно быть" или "надеешься стать", - сказал Цао Бинь.

    - Да, это правда, - согласился Цзян Хун.

    - Ваше сердце уже приняло решение, это факт. Пытаться переубедить вас бессмысленно, - сказал Цао Бинь. - Мы уважаем решения других, так же как и сами факты.

    Цзян Хун почувствовал, как тяжесть свалилась с его плеч.

    - Однако процесс сброса займет некоторое время, - добавил Цао Бинь. - Как только вы будете готовы, вы можете расписаться здесь.

    - Что это за процесс сброса? - спросил Цзян Хун, чувствуя себя немного напуганным, как будто это было что-то сродни экзистенциальному стиранию.

    - Существование экзорцистов, демонов, чертей и многих сверхъестественных явлений, - серьезно сказал Цао Бинь, - должно храниться в тайне, как я уверен, вы понимаете.

    - Верно, верно, - быстро ответил Цзян Хун. - Я вырос, никогда не видя призраков или демонов, что показывает, что конфиденциальность соблюдалась хорошо.

    - Не совсем. Время от времени происходят утечки, но сейчас это не важно. Если вы решите вернуться к своей собственной жизни, мы воспользуемся маленькой хитростью, чтобы заставить вас забыть этот краткий период вашей памяти, начиная с того момента, как вы получили письмо о приеме из университета Цанцюнь, и до тех пор, пока вы не вернетесь к своему порогу, - объяснил Цао Бинь.

    - А?? - Цзян Хун был несколько сбит с толку. - Разве я не могу просто не забыть эти вещи? Я обещаю, что никому не расскажу - сказал он.

    - Это не только ради школы, но и ради вас тоже, - сказал Цао Бинь, разведя руками в жесте беспомощности.

    - Я мог бы подписать соглашение о конфиденциальности или что-то в этом роде... - заметил Цзян Хун.

    - Вы не обязаны ничего говорить, но наши враги могут использовать нетрадиционные методы, чтобы вытянуть из вас информацию о школе. Вы же не хотели бы стать мишенью, верно? - серьезным тоном произнес Цао Бинь.

    - О, это так? - выразился Цзян Хун, подумав про себя: враги? Могли ли они быть какими-то злыми духами? Честно говоря, ему было немного любопытно. В школе, где должны были готовить экзорцистов, где были демоны? Действительно ли в Китае так много демонов и призраков, что им нужно поддерживать мир?

    Но эти вещи больше не волновали его.

    - Хорошо, - Цзян Хун почувствовал некоторое сожаление, но смирился с ситуацией.

    - Школа позаботится о том, чтобы старшекурсник проводил вас домой, - сказал Цао Бинь. - Как только вы подпишете документ, можете собираться. Комитет экзорцистов возьмет на себя последствия и соткет для вас воспоминание, по сути, о том, что вы не смогли поступить в выбранный вами колледж на вступительных экзаменах и решили пересдать год, проведя летние каникулы в турне по Сианю. Это воспоминание будет внедрено и в вашу семью, и в близких друзей.

    - Хорошо, - ответил Цзян Хун, но задавался вопросом, действительно ли этот комитет обладает такими широкими полномочиями по изменению воспоминаний.

    - Внимательно прочитайте форму согласия об информировании, - сказал Цао Бинь, делая еще один глоток своего напитка. - Убедитесь, что на этот раз вы все поняли.

    В форме согласия, по сути, говорилось, что Цзян Хун добровольно решил бросить учебу и пересдать экзамены в своем родном городе. В нем говорилось о том, что Цао Бинь упомянул о том, что он использовал провал экзаменов в качестве причины, чтобы очистить свой разум, и о компенсации — в качестве средства правовой защиты от недосмотра приемной комиссии, после того как Цзян Хун пересдаст вступительные экзамены в колледж, Университет Цанцюнь свяжется с его новой школой, чтобы предоставить ему целевую стипендию. в рамках совместной исследовательской программы на общую сумму шестьдесят тысяч юаней в течение четырех лет.

    Конечно, к тому времени Цзян Хун, вероятно, понятия не имел бы, почему это происходит, и просто счел бы это неожиданной удачей.

    - Деньги не нужны, - поспешно сказал Цзян Хун, беря на себя ответственность, - это тоже моя вина, что я не совсем ясно понял ситуацию.

    - Все в порядке, это маленькая компенсация. Мы потратили впустую так много вашего времени и лишили вас шанса поступить в лучшую школу, - ответил Цао Бинь.

    Цзян Хун на мгновение задумался.

    - Если я решу вернуться домой, значит ли это, что я забуду своих соседей по комнате и старшего Лу Сю? - затем спросил он.

    - Да, - вежливо ответил Цао Бинь. - Вы из двух разных миров. Лучше не пересекаться. Хотя это против правил, возможно, они могут навестить вас позже под другим именем. В конце концов, вашу семью и Лу Сю связывают давние отношения, и он пришел, чтобы отплатить за услугу.

    - А?! - Цзян Хун, подписывая свое имя, поразился замечанием. - Когда это произошло? Я понятия не имел! - сказал он.

     - Может быть, ты еще даже не родился? После смерти души переселяются и перевоплощаются между небом и землей. Кто может точно сказать, является ли кто-то тем же человеком из прошлой жизни? Приходящие и уходящие - всего лишь воспоминания... - заметил Цао Бинь.

    Цзян Хун посмотрел на Цао Биня, который держал стакан с виски и смотрел в окно. В сумерках в небе появилась великолепная радуга, похожая на ленту, протянувшуюся через небеса и касающуюся земли.

    - В конце концов, то, что мы называем узами, - не более чем навязчивая идея.

    Цао Бинь повернулся, встретился взглядом с Цзян Хуном, подошел, чтобы пожать ему руку.

    - Я желаю вам всего наилучшего в будущем, - сказал он.

    - Спасибо... спасибо вам, - кивнув, ответил Цзян Хун. 

    После подписания Цзян Хун вышел из офиса и обнаружил, что Лу Сю ждет его.

    Сюань Хэчжи кивнул Цзян Хуну, а затем вернулся внутрь.

    - Я отвезу тебя домой, проверю все от начала до конца. У тебя есть что-нибудь, что тебе нужно упаковать? - спросил Лу Сю.

    - Я бы хотел навестить своих соседей по комнате после военной подготовки, это нормально? - внезапно произнес Цзян Хун.

    Лу Сю на мгновение задумался, затем кивнул. 

    - Извини, я немного мелодраматичен? - добавил Цзян Хун.

    - Вовсе нет, - ответил Лу Сю, ведя Цзян Хуна вниз за шлемом.

    - Ты прокатишь меня на своем мотоцикле? - удивленно спросил Цзян Хун.

    - Разве ты не хотел прокатиться? - жестом пригласил его садиться Лу Сю, взобравшись на мотоцикл. - У тебя может не быть другого шанса, давай.

    Итак, Цзян Хун забрался на мотоцикл и обнял Лу Сю за талию. Когда Лу Сю прибавил скорость, мотоцикл с ревом тронулся с места.

    В кабинете заместителя директора Цао Бинь беспомощно посмотрел на Сюань Хэчжи.

    - Я действительно этого не ожидал. Достичь целевого показателя по зачислению в этом году и так было достаточно сложно... - оправдывался Сюань Хэчжи.

    - Я не виню вас за бессистемный рекрутинг, - сказал Цао Бинь. - Но если бы вы уделили больше внимания, спросили и разъяснили заранее, до этого бы не дошло. Как вы могли не прояснить ситуацию?

    Сюань Хэчжи стоял перед столом, покорно принимая нагоняй.

http://bllate.org/book/14226/1255030