Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 7: Несчастный случай

    Наступил рассвет, Лу Сю и Ху Цинцюань отвели Цзян Хуна обратно в школу.

    Школа была пуста. Цзян Хун, подозрительный и настороженный, осматривался повсюду.

    Ему удалось немного поспать в машине, и он чувствовал себя намного лучше рядом с Лу Сю, как будто у старшего была сильная аура, образующая вокруг него защитный круг.

    Несмотря на это, Цзян Хун по-прежнему старался держаться на расстоянии от Ху Цинцюаня.

    Ранним утром Хэ Чжи, который только что пришел на работу, все еще был сонным и зевал, думая, что они пришли пошутить над ним.

    - Не могли бы вы повторить? - спросил Хэ Чжи.

    - Такова ситуация. Он ничего не знает, никогда не сталкивался ни с чем сверхъестественным, не подозревает о своих собственных духовных талантах, и никто не сказал ему, когда он поступил в школу... - пояснил Ху Цинцюань.

    - Ты... ты не знаешь? Это школа для подготовки экзорцистов и покорителей демонов, - сказал с недоверием Хэ Чжи, посмотрев на сомневающегося и настороженного Цзян Хуна.    

    - Что? Какая вещь? Какой мастер? - сыпал вопросами Цзян Хун. 

    - Экзорцист, - указал на свой рот Хэ Чжи , - Ци И - изгоняющий дьявола, Мо Мо - демон, изгоняющий дьявола. Затем он сделал жест, как будто звонил в колокольчик, чтобы поймать призраков, произнеся: - небесные духи, земные духи.

    Цзян Хун промолчал.

    - Это моя халатность, - серьезным тоном заметил Лу Сю.

    Цзян Хун, прячущийся за Лу Сю, взглянул на него и уже собирался сказать: "Нет, нет, это не твоя вина".

    - Иди сюда, Цзян Хун, - поманил его Хэ Чжи.

    Цзян Хун был робок, боялся, что режиссер снова превратит своюголову во что-нибудь страшное.

    - Не бойся, я человек, - Хэ Чжи, поняв ситуацию, заговорил гораздо мягче. - Иди сюда, дай мне на тебя взглянуть.

    Цзян Хун подошел, и Хэ Чжи осмотрел его, не прикасаясь.

    - Что заставило тебя поступить в нашу школу? - спросил он.

    - Я не знаю, - чаще всего за последние 24 часа Цзян Хун произносил фразу "Я не знаю". - Моя мама подала заявление за меня, - затем добавил он.

    - Невозможно, - сказал Хэ Чжи, - без кода приема в нашу школу ее даже нет в списке университетов. 

    - Это был храм рядом с нашим домом... Пещера Лаоцзюнь. Тамошний преподаватель разговаривал с моей мамой перед вступительными экзаменами в колледж, и он поговорил со мной отдельно... рассказал мне об университете Цанцюнь в Сиане, предложил его как вариант... - внезапно вспомнил Цзян Хун.

    - В этом есть смысл, - Хэ Чжи включил компьютер и нашел колонку рекомендаций под формой Цзян Хуна.

    - Господин Ивэй? - спросил Хэ Чжи, подняв глаза.

    - Похоже, это был он! - сказал Цзян Хун.

    - Он специальный преподаватель, назначенный нашей приемной комиссией, - заметил Хэ Чжи. 

    Цзян Хун промолчал.

    - Может, нам позвонить ему и спросить? - предложил Ху Цинцюань.

    - Он... он уже скончался, - сообщил Цзян Хун.

    - Вызвать его дух? - не унимался Ху Цинцюань.

    - Не нужно! Я не думаю, что в этом есть необходимость! - в ужасе произнес Цзян Хун.

    - Он скончался в конце мая. Возможно, после того, как закончил с Цзян Хуном... набрав эту группу студентов, он добился своих заслуг и вознесся, - уточнил Хэ Чжи.

    В кабинете воцарилась тишина.

    - Это сложно. Обычно он должен был все тебе объяснить. Вспомни, Цзян Хун. Разве он не говорил об этих вопросах? Теоретически он также должен был получить ваше согласие, это часть работы специального учителя. Подумай хорошенько? - глубоко вздохнул и сказал Хэ Чжи.

    - Ах...

    - Когда я был ребенком, моя мама иногда водила меня к нему... В последний раз господин Ивэй действительно позвал меня в свою комнату для медитации, дал мне нитку молитвенных четок и говорил почти час... - медленно вспомнил и сказал Цзян Хун. 

    - Что он сказал? - с беспокойством спросил Хэ Чжи. 

    - Он, он, он... он из Фуцзяни, у него был такой сильный акцент, так что я с трудом понимал слова... - ответил Цзян Хун.

    Все промолчали.

    - Смотри, вот твоя подпись. Он дал тебе подписать форму согласия? - задал вопрос Хэ Чжи.

     - Я... Я думал, что это просто запись о пожертвовании в храме, поэтому я не присматривался, - ответил Цзян Хун.

    - Ты... - Ху Цинцюань.

    - ...... - Хэ Чжи.

    - Но в заголовке формы согласия четко сказано "Пилотное продвижение в пещере Лаоцзюнь для новобранцев" или что-то в этом роде! Я подумал, что они пытаются привлечь больше преданных, поэтому я подписал это! - парировал Цзян Хун. 

    - Хорошо... хорошо... тогда...  - произнес Хэ Чжи. 

    Хэ Чжи и Ху Цинцюань обменялись взглядами, в то время как Лу Сю колебался, прежде чем заговорить, но в конце концов решил не перебивать.

    - Но почему в этой школе есть монстры?! - спросил Цзян Хун. - Я не хочу дискриминировать монстров, но даже если речь идет об изгнании чего бы то ни было, обучение волшебников... как Хогвартс для волшебников...

    Цзян Хун все еще был несколько бессвязен, поскольку события дня полностью разрушили его представление о мире. Монстры в этом материалистическом мире!

    - Люди и демоны равны, - вздохнул Хэ Чжи, затем, осознав, что перед ним стоит демон Ху Цинцюань, быстро выдавил профессиональную улыбку. - Демоны также могут ловить демонов и изгонять духов, точно так же, как люди создают полицию для поимки преступников. Тот же принцип, верно?

    Цзян Хун не смог опровергнуть, но все равно счел это странным.

    - Я думал, ты знаешь, - сказал Ху Цинцюань, - в общежитии красные таблички с именами обозначают демонов, синие - людей. У проживающих рядом с тобой в общежитии сложилось о тебе очень четкое впечатление. Цзян Хун, ты первый человек в истории нашей школы без каких-либо расовых предубеждений, но теперь кажется...

    - Значит, ты просто не знал, что они были демонами? - сказал Ху Цинцюань, наполовину смеясь, наполовину плача.

    Цзян Хун внезапно вспомнил странный сценарий, когда он встречался с Чжан Ситинем. Так вот оно что! Это была машина демона! Почему студенты всегда странным образом сбивались в небольшие группы, даже соседи по комнате расходились? Многие из них были демонами! Из более чем двухсот студентов более ста были демонами!

    Более ста живых и активных демонов! Есть ли что-нибудь более пугающее в мире?

    - Это одна из стратегий школы, - беспомощно сказал Хэ Чжи, - надеяться, что люди и демоны... не такого рода "человек-демон", но, в широком смысле, люди и демоны могут учиться и расти вместе, постепенно достигая мирного сосуществования и искореняя расовые предрассудки.

    Затем Хэ Чжи развел руками, как бы говоря, теперь тебе все объяснили, хорошо?

    - Вы возвращаете его на военную подготовку? - спросил Хэ Чжи.

    - Нет, нет, нет! Подождите! - снова взбесился Цзян Хун. - Это не так! Это не так!

    Несколько человек очень сильно удивились.

    - Но я не могу творить магию! Я никогда не думал о том, чтобы стать волшебником... - сказал Цзян Хун, глубоко вздохнув  и, немного собравшись с мыслями.

    - Экзорцистом, - снова поправил его Хэ Чжи.

    - У тебя есть духовные таланты, - сказал Ху Цинцюань, - ты просто не осознавал этого. Если ты будешь посещать занятия со всеми, ты сможешь развить свои способности...

    - Нет, я не хочу! - сказал Цзян Хун.

    - Ты хочешь - сказал Лу Сю, - я знаю, что хочешь.

    - Я не хочу, - ответил Цзян Хун: 

    - Ты хочешь, - стоял на своем Лу Сю. 

    - Я не хочу, я уверен, что не хочу, и я также не хочу ловить призраков! Я боюсь призраков! - настаивал Цзян Хун. 

    - Охота на призраков - это всего лишь один из аспектов социальной практики, - терпеливо объяснил Ху Цинцюань, - ты не будешь ловить призраков каждый день, и их не так уж много, чтобы ловить. У призраков тоже есть своя жизнь, мы не можем просто запугивать их...

    - Это не то, что я пытаюсь сказать! - Цзян Хун был на грани срыва, говоря: - Я... Я хочу вернуться домой! Я ничего не знаю, почему я должен становиться экзорцистом!

    Хэ Чжи вернулся к компьютеру, на удивление спокойный по сравнению с тремя другими сотрудниками в офисе, исключая Цзян Хуна.

    - У тебя есть талант, видишь? - произнес Хэ Чжи. - Это написано в анкетной проверке. Возвращаясь к прошлому, твой прадед был известным мастером фэн-шуй периода Китайской Республики по имени Цзян Хэ. Он отвечал за расположение и расширение горы Цзыцзинь, а также был известным покорителем демонов, запечатывавшим многочисленных свирепых духов...

    - Я даже не знаю его, - в отчаянии сказал Цзян Хун.

    - Твой прадед был невероятным человеком, и ты, безусловно, тоже можешь им стать, - заключил Хэ Чжи.

    Цзян Хун вздохнул, не зная, что ответить, когда в офисе снова воцарилась тишина.

    - Что ты хочешь делать, Цзян Хун? - именно Лу Сю, наконец, нарушил молчание.

    - Я, я, я... Я хочу домой, - все, о чем Цзян Хун мог сейчас думать, это о возвращении в свой привычный мир.

    - Ты хочешь бросить учебу? - недоверчиво спросил Ху Цинцюань.

    Хэ Чжи и Ху Цинцюань обменялись взглядами.

    - Ты думаешь бросить учебу? - тоже спросил Лу Сю.

    - Это возможно? - спросил Цзян Хун, умоляюще глядя только на Лу Сю.

    - Это... - Хэ Чжи явно был в затруднительном положении. - Я не могу этого решить, но что ты будешь делать, если вернешься?

http://bllate.org/book/14226/1255028