Готовый перевод Record of All Things / Запись всего сущего [❤️]: Глава 3: Талисман. Часть 3

   - Не знаю, сам никогда этого не видел. Позже был вызван ловец демонов, чтобы очистить лотосовое поле от всех обиженных духов... - продолжал Чжан Ситинь.

    - Воистину, человеческое сердце может оказаться более жестоким, чем демоны и призраки... - заметил Цзинь.

    Цзян Хун лег плашмя, надел наушники и увеличил громкость на максимум.

    Пять минут спустя, дрожа, он украдкой снял один наушник, чтобы проверить, закончили ли они разговаривать.

    - В хороших условиях некоторые мумии могут сохраняться тысячи лет... - сообщил Цзинь.

    Цзян Хун быстро надел наушники обратно, решив, что лучше не слышать

    - Цзян Хун? Цзян Хун, Цзян Хун? Цзян Хун!! - позвали в темноте, спустя неизвестное количество времени.

    - Ааааа!!! - вскочил Цзян Хун, вцепившись в одеяло, и увидел освещенное жутким светом телефона лицо Чжан Ситиня. 

    - Ты в порядке? - спросил Чжан Ситинь.

    - Нет... все в порядке.

    Цзинь и Чжан Ситинь прекратили свой непринужденный разговор и оба посмотрели на него. 

    - Ты сильно дрожишь, - заметил Чжан Ситинь.

    - Я... - произнес Цзян Хун. - Вы, ребята, закончили разговаривать? Я просто слушал музыку. Мне страшно!

    - Испугался? Чего ты боишься? - спросил Цзинь.

    - Призраков! - отчаянно воскликнул Цзян Хун. - Мумии! Истории, которые ты рассказывал, были на самом деле ужасающими!

    В спальне воцарилась странная тишина, длившаяся целых три секунды, а затем Цзинь внезапно расхохотался. 

    - Ты... ты боишься призраков?! - сказал наполовину смеясь, наполовину плача Чжан Ситинь, держась за лоб.

    - Можем ли мы, пожалуйста, перестать говорить об этом, - взмолился Цзян Хун. - Я правда боюсь...

    Двое его соседей по комнате в изумлении замолчали.

    Сначала подумав, что Цзян Хун шутит, Чжан Ситинь решил, что он действительно боится паранормальных историй. 

    - Извини, я не понял. Я перестану, - быстро произнес он.

    - Извини, извини, - также поспешно извинился Цзинь.

    - Нет, нет, все в порядке, - заверил их Цзян Хун, - я просто... не сниму наушники.

    - Извини, извини, - выразили свои искренние сожаления Чжан Ситинь и Цзинь. 

    - Я действительно не хотел. Давайте спать, давайте спать, - продолжил неоднократно извиняться Цзинь.

    Пока его соседи по комнате спали, Цзян Хун вцепился в свое одеяло, холодный воздух из кондиционера дул, как леденящий ветер. За окном общежития была кромешная тьма, слышен был только ветер с гор, не слышно было пения птиц, и все огни в школе были выключены.

    Испытывая ужас, Цзян Хун продолжал размышлять над историей о мертвом теле и лотосе, ужасаясь все больше, чем больше он думал об этом. 

    [Ты спишь?] - увидел еще одно сообщение от Лу Сю Цзян Хун, проверив свой телефон.

    Цзян Хун подумал о том, чтобы ответить Лу Сю, который предложил звонить, если ему что-нибудь понадобится, но решил не делать этого, поскольку его соседи по комнате  не издевались над ним намеренно. Он просто ответил, что все в порядке, но в школе было слишком тихо, и он прочитал перед сном историю о привидениях, которая напугала его.

    [............] - Лу Сю. 

    Цзян Хун ответил эмодзи "закрытое лицо", и Лу Сю больше не отправлял сообщений, вероятно, подумав, что он ведет себя нелепо.

    Ах, это все еще так страшно... Цзян Хун не мог заснуть, чувствуя необъяснимую тяжесть в воздухе школы. Он случайно увидел искусственную руку, все еще лежащую на пустой кровати напротив него, что сделало ее еще более ужасающей.

    - Ты в порядке? - тихо спросил Чжан Ситинь в темноте.

    Цзян Хун, укрывшись одеялом, подполз к изножью своей кровати, прямо напротив кровати Чжан Ситиня. Концы их кроватей были смежными.

    - Уже все ... хорошо, - ответил Цзян Хун.

    - Ты на самом деле боишься этих вещей? - спросил, тоже присев, Чжан Ситинь.

    Цзян Хун использовал телефон, чтобы осветить свое лицо, а затем лицо Чжан Ситиня, энергично кивая. Чжан Ситинь жестом велел ему повернуться и спать в другую сторону, придвинув свою подушку поближе, чтобы их головы были рядом друг с другом.

    Лежа на своей кровати, Чжан Ситинь протянул руку через изголовье и осторожно положил ладонь на лоб Цзян Хуна. Его рука была теплой и большой, и Цзян Хун почувствовал себя намного лучше после прикосновения ко лбу.

    - Тебе нужно больше тренироваться, чтобы быть храбрее, - сказал Чжан Ситинь.

    Цзян Хун подумал про себя, что предпочел бы не проявлять такого мужества.

    - Рано или поздно тебе придется столкнуться с этим лицом к лицу, - добавил Чжан Ситинь.

    - Остановись, пожалуйста, - прошептал Цзян Хун, - я снова испугаюсь.

    Чжан Ситин усмехнулся про себя, находя Цзян Хуна забавным.

    Чжан Ситинь все еще переписывался со своей девушкой. Свет с экрана телефона освещал его лицо, и Цзян Хун внезапно заметил, что Чжан Ситинь без очков выглядит довольно привлекательно. Все, кого он встречал с момента поступления в университет, были такими привлекательными, не только Лу Сю и дисциплинарный директор, но даже его соседи по комнате Цзинь и Чжан Ситин были хороши собой.

    - Как долго вы двое вместе? - мягко спросил Цзян Хун.

    Чжан Ситинь ответил не сразу, выглядя так, словно вспоминал.

    - Мы вместе с шестого класса, - наконец, ответил, Чжан Ситинь.

    - Вау, возлюбленные детства, - прокомментировал Цзян Хун.

    - У тебя есть девушка? - спросил Чжан Ситинь, взглянув на Цзян Хуна.

    - Нет, - ответил Цзян Хун.

    - Не верю этому, - сказал Чжан Ситинь.

    - На самом деле, - настаивал Цзян Хун, - моя мама хочет, чтобы я подождал с свиданиями до университета. Ты знаешь каких-нибудь девушек, с которыми мог бы меня познакомить?

    - Я знаком только со старшими сестрами, - сказал Чжан Ситинь.

    - Как насчет старших сестер? - спросил Цзян Хун. - Мне всегда нравились старшие, они так хорошо заботятся о других!

    - Они очень нежные, - ответил Чжан Ситинь. - Но ты бы не захотел встречаться с ней; она демон-змея. Тебе следует найти кого-нибудь самому. С твоей внешностью ты быстро найдешь кого-нибудь, если захочешь.

    Цзян Хун тихо усмехнулся про себя, услышав, как Цзинь перевернулся на другой бок, затем замолчал. После того, как он на некоторое время накрылся с головой одеялом, чтобы успокоить нервы, он медленно снял его и крепко заснул.

    В 11:30 вечера дверь комнаты в общежитии открылась, и вошла тень.

    В наступившей тишине дыхание Цзиня и Чжан Ситиня участилось, они оба открыли глаза, но не встали с постели.

    Только Цзян Хун крепко спал, лежа наискосок на подушке, ноги вплетены в одеяло, дыхание ровное.

    Фигура приблизилась к Цзян Хуну, мягко положила руку ему на лоб, затем оставила что-то возле его подушки.

    Затем, словно порыв ветра, фигура вышла из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

    Чжан Ситинь сел, посмотрел на Цзиня, затем на дверь. Цзинь поднялся, запер дверь, и все вернулось на круги своя, когда они снова легли.

    На следующее утро Цзян Хун проснулся очень хорошо выспавшимся, сам не зная почему, но тишина в школе после наступления темноты заставила его крепко уснуть, возможно, из-за высокого содержания кислорода в горах.

    Цзян Хун, с растрепанными волосами, сел на край кровати и заметил предмет возле своей подушки.

    - Хм? - спросил Цзян Хун. - Что это? Прошлой ночью его здесь не было. Оно упало с потолка?

    Это был тонкий кусочек, чуть больше монеты в один юань, полностью черный, со слабым золотистым отливом под солнечным светом. Цзян Хун сначала подумал, что это кусок отслаивающейся стены, но, взглянув вверх, увидел, что потолок цел.

    Он внимательно осмотрел его, заметив тонкие концентрические узоры на его поверхности.

    - Должно быть, это принес твой друг, - предположил Цзинь, с полотенцем на шее после чистки зубов, в то время как Чжан Ситинь направился в ванную.

    - Твой старший? - добавил он.

    - Лу Сю заходил прошлой ночью? Я понятия не имел, - спросил Цзян Хун, держа черный полукруглый ломтик.

    - Ты спал, - ответил Цзинь.

    - Тебе не хватает бдительности, - прокомментировал Чжан Ситинь, чистя зубы у раковины.

    - Все в порядке, - добавил Цзинь, - твои братья прикроют тебя.

    - ??? - сильно удивился Цзян Хун.

    Он написал Лу Сю, чтобы спросить, был ли он у него прошлой ночью. 

    [Да] - просто ответил Лу Сю. 

    Цзян Хун спросил, что это за предмет. 

    [Старший так добр, зная, что ты боишься привидений, и дарит тебе амулет] - ответил на это Лу Сю.

    Тронутый, Цзян Хун решил беречь этот странный предмет, и надежно спрятал его в своем бумажнике.

http://bllate.org/book/14226/1255019