Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 17.2

— Ваши люди не смогут дать мне то, чего я хочу, - ответил Доктор.

Они ожидали этого с тех пор, как не смогли ничего раскопать в деле Цзян Ии. 

А признал: 

— Но мы все равно хотим выразить нашу благодарность.

— И что? - небрежно спросил Доктор и поднял взгляд в темноту.

— И... - А сглотнул и наконец задал главный вопрос: — можно ли вылечить Нин Ша?

Доктор слегка улыбнулся - око за око. Для Звездного флота хорошо, что Лунатик в итоге избегает третьего этажа, но им явно недостаточно просто отправить кого-то прямо к Доктору.

Видимо, они посылают человека с дальнейшим запросом.

Однако Доктор не проявил ни малейшего интереса к оказанию помощи.

— У вас нет средств, чтобы заплатить такую цену.

После некоторых размышлений, А изменил тактику: 

— Лунатик, или... Нин Ша, был превосходным солдатом. Он спас бесчисленное множество жизней. Что бы ни случилось, он не заслуживал превратиться в то, кем он стал сейчас; его слава была растоптана, и ему остается лишь влачить жалкое существование... 

— Нам больше не о чем говорить, - нетерпеливо прервал его Доктор.

Переговоры, как и ожидалось, провалились.

Но перед уходом любопытство А взяло верх: 

— Есть кое-что, о чем я хотел бы спросить. Почему Доктор в итоге выступил против Одинокого Волка?

— Потому что... я хороший человек? - ответил Доктор, внезапно усомнившись в собственных словах.

— Тогда почему бы и дальше не оставаться хорошим человеком? Этим Доктор заручится расположением Звездного Флота. Это будет полезно для твоих дальнейших планов, - терпеливо ждал ответа А. — Ты ничего не теряешь, а приобрести можешь многое, не так ли?

Доктор потерял интерес к дальнейшему обсуждению, что было заметно по его тону: 

— Мне не нравится, когда решения принимают за меня.

Действительно, такому собеседнику трудно угодить, подумал про себя А. Он все еще размышлял, что сказать дальше, когда из темноты раздался какой-то звук, похожий на удар металлических предметов друг о друга. 

Взгляд А невольно переместился к двери камеры. 

Дверь едва освещалась светом из коридора.

Отчетливый звук продолжал повторяться. 

А молча наблюдал.

Слышался лишь ряд четких ударов, образующих нечто вроде мелодии без мотива. Звук громко разносился по помещению.

"Звуковой сигнал..."

— Мэн Цзянь, прервись. Немедленно возвращайся.

Ответа не последовало. 

— Мэн Цзянь. Войди, если слышишь.

Резкий металлический звук внезапно прекратился.

А моргнул, его веки закрылись. Свет из коридора снова ударил в глаза, развеяв темноту. Он задохнулся и понял, что держит что-то в руках. Сердце забилось чаще.

Он огляделся.

В руках у него была ручка двери камеры. 

А медленно поднял голову и уставился на дверь прямо перед собой, осознавая произошедшее. Он отпустил ручку и отступил на несколько шагов назад.

— Мэн Цзянь, что случилось? Ты меня слышишь? - с отчаянием спросил голос по рации.

— Похоже, он куда-то торопится, - нарушил молчание Доктор. 

А нажал на рацию. Связь не работала. Он нажал еще раз. Ничего. Затем заметил, что совсем обессилел.

— Мэн Цзянь...

— Я в порядке... - А быстро выбежал наружу, речь сначала была невнятной, но вскоре пришла в норму: 

— Я сейчас вернусь. 

— Что случилось?

А не ответил. Он шел все быстрее и быстрее, стараясь держаться подальше от бесконечной темноты.

Наконец он вышел к свету. Теней больше не было. Наконец он ответил по рации:

— Не пытайтесь больше связываться с Доктором.

— Что только что произошло?

— Он необыкновенный человек.  

— Что... Ты уверен?

А стоял на солнце и строго предупредил: 

— Больше не связывайтесь с Доктором.

— Нам нужно сообщить об этом...

А повысил голос: 

— Доктор уже в Звездной тюрьме

По рации на несколько секунд воцарилась тишина. 

— Но третий этаж...

— Я повторяю, не связывайтесь с Доктором, - А схватился за грудь. Его сердцебиение все еще было учащенным. Это больше напоминало не затяжной страх... Он не мог это контролировать. — Если, конечно, на этот раз ты не хочешь взять вину на себя.

Доктор поднял клинок с земли и посмотрел на дверь камеры. Тяжелая дверь теперь была покрыта едва заметными вмятинами. 

Его пальцы задергались. Он, как обычно, покрутил свой клинок и усмехнулся.

На экране перед ним появилось уведомление.

Уровень его психологических навыков повысился с элитного до мастерского.

http://bllate.org/book/14220/1254263