Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 6.2

Ян Куань раскрыл глаза от изумления: 

— Он это сделал?

Сяо Линь впервые за все время поднял голову. Он посмотрел прямо на Ян Куаня, но его лицо осталось бесстрастным, когда он снова опустил взгляд вниз.

— Твой босс уже признался. Ты все еще будешь упорствовать, что это был ты?

После нескольких секунд тишины Сяо Линь повторил: 

— Это сделал я.

— Эй, да ладно...

Ян Куань поправил рукав, потеряв дар речи от упрямства парня. 

— Даже у твоего боссa хватило...

Но Сяо Линь перевел взгляд на Чжан Чжэна.

И посреди своей горячей тирады Ян Куань уловил что-то в глазах Сяо Линя. Он обернулся и с любопытством уставился на Чжан Чжэна.

Чжан Чжэн с трудом сдерживал гнев, глядя на Сяо Линя. 

— Хорошо, продолжай свои показания, но объясни мне причину!

Сяо Линь отвел взгляд в сторону, рассматривая свою руку. Перед его мысленным взором вновь предстала чужая рука с лезвием, безжалостно рассекающая кожу и плоть.

Пальцы Сяо Линя непроизвольно задрожали.

— Сяо Линь! - окликнул его Чжан Чжэн.

— Я... умру, - едва слышно произнес Сяо Линь, сжимая дрожащую руку. — Офицер Чжан, я действительно могу умереть!

— Чёрт! - Чжан Чжэн бросил на парня последний пристальный взгляд и круто развернулся, чтобы выйти.

Дверь распахнулась с оглушительным стуком. 

Ян Куань вздрогнул от неожиданного шума и, заметив недоумение на лице Сяо Линя, попытался его успокоить:

— Не волнуйся, мы обеспечим твою безопасность. Если ты дашь показания против него, он не пройдет аттестацию и будет переведен на второй этаж.

Ситуация озадачила Ян Куаня - это был далеко не первый случай, когда опасного заключенного по ошибке направляли на первый этаж тюрьмы. Рано или поздно они не проходили аттестацию и попадали туда, где им и надлежало находиться.

Этим преступникам была чужда жалость к окружающим. Они безжалостно устраняли любую угрозу для себя. Однако, похоже, у Цзян Ии это полностью провалилось.

Безжизненные глаза Сяо Линя слегка закатились, когда он вновь посмотрел на Ян Куаня.

— Он не такой, как все, - произнес он.

Ян Куань нахмурился, явно не понимая, о чем идет речь.

— Этот человек... - Сяо Линь вздрогнул, — извращенец.

— Ну что, не удалось заставить их заговорить? - Линь И подошел к Чжан Чжэну и протянул ему сигарету. 

Чжан Чжэн оперся на ограду, принимая сигарету, и с беспокойством наблюдал за заключенными внизу. 

— Этот парень... Не пойму, как ему это удалось.

Линь И хлопнул его по плечу: 

— Все просто.

Чжан Чжэн повернул голову к Линь И, который покручивал сигарету в руках и спокойно говорил:

— Тигр и его банда ведут себя как обычно. Они нападают на слабых и остерегаются сильных противников. Но в этот раз заключенный под номером 2091-й проявил жестокость, превосходящую даже тюремщиков.

Чжан Чжэн нахмурился в недоумении:

— Он сильнее нас? Но он же всего лишь заключенный...

— Да, заключенный, - кивнул Линь И. — Но такой, что может идеально рассечь руку по анатомическим линиям, а потом за десять минут безупречно ее зашить. 

Он опустил взгляд. 

— Я видел рану Тигра. И могу описать ее одним словом.

То, что он сказал далее, настолько поразило Чжан Чжэна, что тот не обратил внимания на оговорку - откуда Линь И знал, что рука Тигра была рассечена по анатомическим линиям?

— Совершенство, - произнес Линь И, затушил сигарету и выбросил ее в урну. — Идеальный разрез, идеальный шов. Будто работал истинный мастер-хирург. 

Чжан Чжэн вдруг вспомнил: 

— Но в его личном деле было указано, что он занимался нелегальной медицинской практикой, потому что неоднократно не проходил сертификацию.

— Неужели? - на лице Линь И отразилось искреннее изумление. — Но качество его работы говорит об обратном.

Под влиянием рассуждений Линь И, Чжан Чжэн пришел к однозначному выводу:

— Выходит, он попал сюда не случайно?

— Другого объяснения не находится.

Чжан Чжэн нахмурился, осознавая, что это открытие лишь усугубляет опасения.

— Не будь таким настороженным, - попытался успокоить его Линь И. — Есть только два возможных объяснения его присутствия здесь. Либо он скрывается от преследования - но учитывая его "безупречное" прошлое, это маловероятно. Остается только одно - кто-то направил его сюда целенаправленно. Однако независимо от того, на чьей он стороне и какую миссию выполняет, это никак не связано с первым этажом тюрьмы.

Линь И хлопнул Чжан Чжэна по плечу:

— Это означает, что у него, по сути, та же цель, что и у тебя - попасть на нижние этажи тюрьмы, начиная со второго этажа.

Лицо Чжан Чжэна осталось бесстрастным:

— Но при нынешних обстоятельствах, даже если я назначу его кандидатом на перевод, оценочная комиссия не сочтет его опасным. Нет достаточных доказательств угрозы с его стороны.

— Я поговорю с ним, - сказал Линь И с беззаботной улыбкой, контрастирующей с серьезностью момента. — А если это не сработает, то есть еще Специальный протокол, верно?

Чжан Чжэн нахмурился:

— Ты же не думаешь... Согласно Специальному протоколу, надзиратель, назначивший опасного заключенного, будет отправлен вместе с ним на нижний этаж!

Юридический язык часто труден для понимания. Более простыми словами, если нет явных доказательств исключительной опасности заключенного и риска ошибочной оценки комиссии, надзиратель может настоять на своем решении о переводе. В этом случае он может задействовать Специальный протокол, согласно которой сам будет назначен сопровождающим надзирателем и отправлен вместе с заключенным на более низкий этаж.

Но, разумеется, для применения Специального протокола сначала требуется одобрение вышестоящих инстанций.

В прошлом были всего два случая ее использования. Большинство сотрудников тюрьмы считают, что ни один заключенный не представляет достаточной угрозы, чтобы они рискнули покинуть относительно безопасные должности и стать сопровождающими надзирателями на более опасном нижнем этаже.

Формально сопровождающие надзиратели остаются сотрудниками тюрьмы и исполняют свои обязанности. Однако они также персонально отвечают за безопасность заключенного и его действия.

— Верно, - кивнул Линь И, не заметив озадаченности Чжан Чжэна, и указал на себя: 

— Я могу сам инициировать этот протокол.

— Ты что, рехнулся? - резко отреагировал Чжан Чжэн. — Или у тебя какие-то личные мотивы против него?

Линь И моргнул: 

— Конечно нет.

— Тогда зачем тебе это?

Линь И выпрямился и двинулся прочь, махнув на прощание:

— В любом случае, позволь мне сначала поговорить с ним.

http://bllate.org/book/14220/1254244