Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 5.1 - Четырехглазый

“Я... Видел…Тебя...”

— Тигр поссорился со своей бандой?

На эту новость наиболее эмоционально отреагировал Татуированный Змей. Он посмотрел на Четырехглазого с насмешливым недоверием: 

— Его же люди сломали ему руку?

Татуированный Змей работал в теплице, а Убийца и Скромный Лакей в других мастерских, но все они услышали эту историю от Четырехглазого.

Четырехглазый продолжал послушно чистить унитаз.

— Даже если Тигр всего лишь рядовой член банды, - со злостью сказал Татуированный Змей, — он все равно их босс.

И не важно, что над ними всеми стоит еще и Няньлуо. Его приспешники никогда бы не посмели даже пальцем тронуть Тигра, не говоря уже о том, чтобы сломать ему руку - по правилам Няньлуо, за это их должны были три раза "порезать" и шесть раз "проткнуть".

Взгляд Убийцы медленно переместился на Цзян Ии, который выглядел совершенно невинно. Четырехглазый, на которого он бросил взгляд, нервничал еще больше обычного. 

Цзян Ии, листавший книгу, заметил пристальный взгляд и отвернулся.

Убийца тоже отвел взгляд, как только их глаза встретились.  

Цзян Ии смотрел на людей каким-то странным образом. Казалось, он не смотрит на человека по прозвищу "Убийца", а просто наблюдает за обстановкой в комнате.

Что заставило Убийцу инстинктивно отвести взгляд.

Цзян Ии бросил взгляд на анатомическую схему Убийцы. Прежде чем его охватило беспокойство, он сдержался и снова сосредоточился на книге, слова из которой пока не отложились у него в голове.

Он задавался вопросом, как разрешить сложившуюся ситуацию - очевидно, Тигр решил обострить конфликт.

Возникал вопрос, сделал ли Тигр это намеренно или у него просто недостаточно ума. Первый вариант явно указывал бы на его неприязнь к Цзян Ии, в то время как второй доказывал бы общий низкий уровень интеллекта среди банд.

Не получив быстрого ответа от Четырехглазого, Татуированный Змей встал и, топая, потащил его за собой в ванную комнату для жесткого допроса: 

— Четырехглазый, ты становишься смелым, да?

Четырехглазого держали за шиворот, и он невнятно бормотал: 

— Я рассказал тебе все, что знаю. Больше мне нечего добавить.

Татуированный Змей несколько раз ударил его по лицу, несколько секунд смотрел на его испуганное выражение, а затем сильно ударил по щеке.  

Очки Четырехглазого съехали набок, а одна сторона его щеки быстро покраснела и опухла.

Скромный Лакей сидел на корточках в сторонке и злорадствовал: 

— Татуированный Змей, следи за его лицом. Если старший Чжан поймает тебя, тебе опять придется провести некоторое время за решеткой.

Татуированный Змей хихикнул и начал гладить Четырехглазого по щеке: 

— Четырехглазый, повтори это еще раз?

— Я правда ничего не знаю, - повторил он.

— Хорошо. Очень хорошо, - Татуированный Змей отпустил его. 

Четырехглазого грубо толкнули на землю. Видимо, ему было больно.

Татуированный Змей несколько раз сильно пнул его в живот.

Убийца, наблюдая за жалким видом избитого Четырехглазого, корчащегося от боли, яростно кричит на Татуированного Змея: 

— Хватит! Зачем ты напал на него? Этот человек прямо здесь. Просто спроси его напрямую.

Татуированный Змей продолжает свои агрессивные действия, но на мгновение его взгляд останавливается на спокойно изучающем ситуацию Цзян Ии. Затем он переводит пылающий огнем взгляд на Убийцу.

— Эти глаза... Ну?

Убийца встает, обычно добродушный, но когда улыбка сходит с его лица, от него веет угрозой насилия. 

— Ты, мелкий трус, который задирает только слабых, думаешь, что я уже стар и беспомощен? Хочешь проверить?

Скромный Лакей подливает масла в огонь: 

— Что ты вообще пытаешься сделать, Татуированный Змей? Если это месть за твоего босса, то виновник прямо здесь. Зачем же ты бьешь других?

Затем Татуированный Змей переводит взгляд на невозмутимого Цзян Ии, чье спокойствие контрастирует с нарастающей напряженностью ситуации, и говорит: 

— Еще не слишком поздно присоединиться к другому боссу и служить ему.

— Но тот, кого ты ищешь, прямо здесь, разве не видишь? - ухмыляется Скромный Лакей. — Или ты настолько струсил, что способен только измываться над беззащитными?

Татуированный Змей замирает на месте, не реагируя.

Цзян Ии закрывает книгу и произносит: 

— Хватит.

По комнате мгновенно рассеивается напряженная атмосфера. Татуированный Змей замирает на полушаге. Скромный Лакей стирает ухмылку и становится почтительным. Убийца, уже настороженный, с подозрением щурится, глядя на Цзян Ии.

Мужчина встает и подходит к Татуированному Змею.

Татуированный Змей несколько раз судорожно сглатывает. Он отступает назад и бросает взгляд вниз на корчащегося от боли Четырехглазого, чьи раны скрыты одеждой, но страдание очевидно по его измученному лицу.

Татуированный Змей быстро переводит испуганный взгляд на Убийцу.

Убийца продолжает пристально смотреть на приближающегося Цзян Ии.

Шаги Цзян Ии отдаются гулким эхо в сердце Татуированного Змея. Нервы натянуты, как струны, кулаки сжаты до побелевших костяшек, вены вздуваются на руках. 

Цзян Ии останавливается и протягивает руку...

В этот момент Татуированный Змей резко отпрянул назад, врезавшись в вешалку в ванной комнате. Туалетные принадлежности с грохотом посыпались на пол.

Цзян Ии приподнимает одежду на животе у избитого Четырехглазого, чтобы осмотреть огромный синяк. Однако шумное падение заставляет его отвлечься и повернуться в сторону Татуированного Змея. 

Тот застывает, так и не успев полностью подняться с пола.

— Это выглядит совсем плохо, - говорит Цзян Ии, надавливая на живот Четырехглазого, который издает несколько болезненных всхлипов. — Он на волоске от смерти.

http://bllate.org/book/14220/1254241