Готовый перевод Those Years When I Was a Dalao / Годы, когда я был важной шишкой [❤️]: Глава 1.1 - Переселение души

Опасный человек

Цзян Ии неожиданно переместился в другое место. Сама по себе эта перемена не имела большого значения. Однако примечательным было то окружение, в котором он оказался - игровой мир.

Если бы это была полноценная онлайн-игра с полным погружением, из которой нельзя выйти, то для его ощущений это было бы наилучшим вариантом.

Но такой искусственный мир не имел особого смысла. Цзян Ии повезло получить второй шанс на жизнь, и он должен быть благодарен судьбе за это.

Внимательно изучив вступительную анимацию, он почувствовал знакомое чувство, всколыхнувшее его воспоминания.

На оживленной городской улице едва слышно звучала реклама.

"Звездная тюрьма... Смерть... кровь"

После паузы прозвучал предельно четкий слоган:

"Сделай свой выбор и встреться со смертью"

Цзян Ии поднял голову и между бесчисленными головами людей промелькнула сцена: засушливая пустынная земля, настороженные пленники, окровавленные тела, лежащие на земле в неопределенном состоянии, и человек, несущий стул на плече. Он опустил голову, чтобы небрежно слизать кровь с руки.

Мужчина слегка улыбнулся, глядя на одно из тел. Затем его темные радужки приподнялись, бросив насмешливый, провокационный взгляд на зрителей.

Цзян Ии вздрогнул и вынырнул из воспоминаний. Анимационный ролик также закончился, и на экране появилось название игры:

"Анналы Звездной тюрьмы" 

Довольно простое и ничем не примечательное название, скрывающее безумие этой игры.

Три месяца прошло с момента ее выхода, но никто даже не видел ее концовку. Эта видеоигра на выживание, прозванная в узких кругах "108 необычных способов для игроков убить себя", прославилась своими многочисленными нелогичными боссами, сводившими с ума игроков.

Цзян Ии не был поклонником мазохизма, поэтому его представление об игре основывалось на том, что его друг детства постоянно пытался ее ему продать, а значит, нужно ожидать некоторой предвзятости с его стороны.

Впрочем, на данном этапе Цзян Ии этого не осознавал. В любом случае, он начал искать кнопку для выхода из игры. Легко обнаружив кнопку "Начать игру", после длительной паузы и ментальной борьбы, не имея возможности выбраться с этого экрана, он решил нажать ее.

Появился экран выбора персонажа с двумя вариантами:

Ложно осужденный бывший сотрудник.

Случайный.

Первый - персонаж самой игры. Под непритязательным описанием скрывалась целая запутанная предыстория, лишь часть которой на данный момент была выведена игроками. Проще говоря, "все ветераны игры желают моей смерти".

Второго варианта в этой игре не существовало. Впрочем, учитывая нынешнее положение Цзян Ии, это было неудивительно.

Он стал обдумывать ситуацию. Учитывая тысячи способов, которыми игроки умирали до сих пор, урок, написанный кровью, был ясен... И Цзян Ии не хотел выяснять, сможет ли он перезагрузиться даже после смерти.

И еще был вариант "случайный". А что, если его случайно назначат одним из этих персонажей-боссов?

С таким нереальным желанием он выбрал второй вариант. На его лице вспыхнул свет, а другой вариант исчез.

Его зрение снова расплылось, появились неясные силуэты... Он даже заметил случайных NPC в форме офицеров, и их глаза загорелись, когда он бросил на них безжизненный взгляд.

Тюремный офицер. Это должно было означать абсолютную безопасность - ведь игра называлась "Анналы Звездной тюрьмы", а не "Анналы полицейского участка".

Свет продолжал двигаться по туманным силуэтам, и вскоре он промелькнул мимо офицера в форме, а также групп NPC в одежде заключенных. Мигание ускорялось, практически превращая остальных NPC в размытое пятно.

Наконец он остановился. Остальные смутные силуэты исчезли, и остался один-единственный NPC в белой одежде.

Цзян Ии бросил на него быстрый взгляд, и первое впечатление было не очень хорошим - молодой, тощий, хрупкий.

NPC выглядел совершенно лишенным боевой мощи. Цзян Ии приуныл - в игре на выживание телосложение было довольно важным показателем.

Цзян Ии открыл мигающую биографию:

Имя: Цзян Ии

Личность: Хирург

Возраст: 20 лет

Судимость: Сообщалось о нелицензированной практике; приговорен к одному году тюрьмы.

Местонахождение: Первый этаж Звездной тюрьмы, Федерация Хань.

Навыки: Хирургия (простая), Психология (вступительная)

Цзян Ии долго молча смотрел на характеристики своего персонажа, а затем начал искать кнопку, чтобы снова выйти из игры.

У этого никчемного персонажа всего два навыка?!

Это означает, что у него нет даже начального уровня владения боевыми искусствами. А это значит, что в тюрьме, где каждый заключенный как минимум умеет драться, любой из них сможет избить его как собаку.

К слову, даже управляемый игроком персонаж начинает с такими навыками: Боевые навыки (средний уровень), Разговор (элитный) и Психология (средний).

И это персонаж, с которым игроки умирали бесчисленное количество раз.

Сейчас Цзян Ии, глядя на два единственных навыка, которыми он обладает, впадал в отчаяние.

Хирург с простым уровнем понимания хирургии - это как-то слишком мало, не правда ли? Сделайте хотя бы элитный уровень, черт возьми.

Следует отметить, что уровень навыков в этой игре выглядит следующим образом: Простой - Вступительный - Средний - Элитный - Мастерский - Божественный.

Несомненно, навыки простого и вступительного уровня - самые низшие.

Цзян Ии охватила безысходность от того, насколько никчемным является этот персонаж. Он хотел бы получить новый бросок.

Однако система не предоставляла такой возможности. После долгого молчания зрение Цзян Ии потемнело, и он вошел в игру, слыша звуки, наполненные всевозможными проклятиями и ругательствами.

Цзян Ии открыл глаза, и его взору предстала простая, чистая и аккуратная тюремная камера.

Внезапно в его голове пронесся целый поток недавних событий. Его арестовали, осудили и отправили сюда.

Это был его первый день в Звездной тюрьме Федерации Хань. Его избили, и он потерял сознание.

Цзян Ии схватился за живот от боли, полностью сосредоточившись на физическом дискомфорте, встал и отошел в угол, чтобы понаблюдать.

Шум стих, и остальные заключенные в камере уставились на него. Высокий мускулистый NPC держал другого человека за ошейник. Над его головой висела табличка с прозвищем "Скромный лакей". Тот, кого держали, был гораздо худее, но на его лице было гневное выражение. Его лицо подергивалось, казалось, в следующую секунду он впадет в ярость. Его прозвище - "Татуированный змей".

Несмотря на физические различия, они выглядели одинаково устрашающе. Цзян Ии перевел взгляд.

Напряженный парень в очках, в данный момент чистивший унитаз, - это был "Четырехглазый". Он выглядел еще более тощим, чем Цзян Ии. И наконец, мужчина средних лет, который с дружелюбной улыбкой наблюдал за Скромным Лакеем и Татуированным Змеем. "Убийца".

Это были пять человек, присутствовавших в камере вместе с Цзян Ии.

Затем он осмотрел саму камеру. К счастью, действие этой игры происходило не в варварские времена, а там, где права человека и личная жизнь были защищены. Мебель и все остальное необходимое здесь присутствовало... Самое главное - отдельная ванная комната.

Цзян Ии вздохнул с облегчением, видя, что минимальный уровень жизни гарантирован.

1. По какой-то причине слова "殺人犯" (Убийца) и "死刑犯" (Заключенный, приговоренный к смертной казни) чередуются, но относятся к одному и тому же человеку. Я буду использовать первое.

♥ Спасибо, что читаете и тем самым поддерживаете наши переводы! ♥

Новости команды и анонсы новых проектов вы можете найти в нашей группе ВКонтакте: https://vk.com/rurano

http://bllate.org/book/14220/1254234