Готовый перевод Rebirth of the Useless Bastard Son / Возрождение сына бесполезного бастарда [❤️]: Глава 65

- Не думал, что этот человек окажется настолько силён, - невольно вздохнул Чэн Ци, ехавший верхом вместе с Ли Тяньянем. Помянув недавний опасный бой, он добавил: - Я-то думал, что этот мужчина в чёрном плаще окажется таким же лёгким противником, как тот, со вчерашнего дня.

- Ты считаешь его сильным? - Ли Тяньянь слегка повернул голову, глядя на сидящего перед ним малыша. Впервые из уст юноши звучала похвала в адрес кого-то другого, и на душе у Ли Тяньяня почему-то стало неспокойно.

- Угу, - искренне кивнул Чэн Ци. Он впервые видел, чтобы кто-то мог так долго противостоять Ли Тяньяню, так что тот человек наверняка был очень силён.

- И кто же из нас сильнее: он или я? - Ли Тяньянь и помыслить не мог, что настанет день, когда ему придётся соревноваться в силе с каким-то мастером Вуцзун.

- Конечно же, господин сильнее всех! - без колебаний, с полной уверенностью ответил Чэн Ци. - Господин его так избил, что у того лицо в свиное рыло превратилось, так что вы намного, намного сильнее!

Услышав такую похвалу, Ли Тяньянь наконец успокоился. Уголки его губ слегка приподнялись в довольной улыбке. Парящая в воздухе Тань Э, увидев это, не удержалась от того, чтобы закатить глаза: от одной-единственной похвалы этого мальчишки хвост Ли Тяньяня задрался чуть ли не до небес. Неужели это тот самый человек, который ещё недавно убивал не моргнув глазом?

Больше ни на что не отвлекаясь, Ли Тяньянь поторапливал нюцзюйшоу. Благодаря пилюлям Духовного зверя ранг нюцзюйшоу уже практически достиг уровня полноценного духовного зверя. Зверь мчался легко и стремительно - со стороны нельзя было разглядеть даже его силуэт, казалось, будто пронеслась буря. Ещё до наступления вечера они уже стояли у входа в подземный дворец.

- Ты уверен, что это здесь? - спросил Ли Тяньянь, повернувшись к Чэн Ци. Ему хотелось узнать, действительно ли то, что притягивает юношу, находится внутри подземного дворца.

Чэн Ци уверенно кивнул:

- Да, оно велит мне скорее войти.

Оказавшись здесь, ощущение переросло в нечто большее, чем просто притяжение. Чэн Ци даже чувствовал исходившую откуда-то изнутри настойчивость, будто нечто непрестанно призывало его поторопиться.

- Вот как? - тихо, словно сам себе, пробормотал Ли Тяньянь.

Если предмет наследия требовал от преемника особых условий, при появлении подходящего человека подобный зов был вполне естественным. Но почему-то Ли Тяньянь испытывал смутное недоброе предчувствие.

- Господин, мы войдём внутрь? - Глядя на зев подземного дворца, напоминавший разинутую пасть огромного хищника, Чэн Ци почувствовал некоторую робость.

- Идём, - Ли Тяньянь взял Чэн Ци за руку и вместе с ним шагнул в тёмный и глубокий проход. Раз уж они пришли сюда, отступать не было смысла: ради стоящей возможности не грех и рискнуть.

Чем дальше они продвигались, тем темнее становилось в коридоре. Когда вокруг воцарилась непроглядная тьма, Ли Тяньянь достал ночную жемчужину, чтобы освещать путь. Каменные стены по обе стороны выглядели ветхими, они были покрыты мхом и следами битв, оставленными заклинателями прошлых лет.

Похоже, когда тайные земли впервые открылись, здесь кипели ожесточённые сражения - скорее всего, искатели обнаружили нечто ценное.

Едва Ли Тяньянь подумал об этом, как перед ними показался первый каменный зал. Дверь комнаты давно выбили, так что Ли Тяньянь и Чэн Ци без труда прошли внутрь. Впрочем, всё помещение было абсолютно пустым - кроме четырёх стен, ничего не осталось.

Обойдя зал и ничего не найдя, они уже собирались продолжить путь, как вдруг Ли Тяньянь уловил незнакомый запах. Он тут же спрятал ночную жемчужину и, увлекая за собой Чэн Ци, прижался к стене. Спустя мгновение из коридора действительно вышли двое человек.

- А я уж было подумал, что мне улыбнулась сумасшедшая удача и я нашёл жетон! А оказалась бесполезная медная пластинка... Только время зря потеряли.

- Эта медная пластинка, должно быть, и есть та самая зацепка, о которой говорил градоначальник Янь! Давай поищем в других местах. Если соберём ещё несколько, может, догадаемся, где спрятан настоящий жетон?

- Легко сказать! Ты хоть понял, что написано на этой плашке?

- А какой у нас выбор? Там, снаружи, есть несколько мастеров стадии Сяньтянь. Сколько бы зверей мы ни подстрелили, с ними нам не сравниться. Остаётся только сосредоточиться на поисках жетона.

Дождавшись, пока голоса стихнут вдали, Ли Тяньянь вместе с Чэн Ци продолжил исследование глубин подземного дворца.

- Ах да, жетоны! - услышав разговор о медных пластинах и зацепках, Чэн Ци наконец вспомнил об этой цели.

- Пусть ищут эти жетоны, если хотят, - ответил Ли Тяньянь. Он не думал, что после исследования подземного дворца у них останется время на поиск жетонов.

- Хорошо, - хотя Чэн Ци и чувствовал лёгкое сожаление, он послушно последовал за Ли Тяньянем.

Затем им навстречу попалось ещё несколько каменных залов, но все они были вычищены дочиста. Кое-где исчезли даже каменные двери. За всё время пути они не увидели ни одной уцелевшей вещи или стола. Неудивительно, что заклинатели больше не хотели посещать эти тайные земли.

Следуя чутью Чэн Ци, они спускались всё глубже, пока Ли Тяньянь внезапно не ощутил едва уловимую иньскую энергию в воздухе. Даже Тань Э заметила это:

- Какая чистая энергия Инь! Жаль только, совсем немного.

В этот момент Чэн Ци неожиданно остановился. Он посмотрел на тёмный коридор впереди, затем на стену справа от себя и озадаченно моргнул.

- Что такое? - спросил Ли Тяньянь, останавливаясь вслед за ним.

- Кажется, нам нужно не вперёд, а сюда, - Чэн Ци указал на ничем не примечательную стену за спиной Ли Тяньяня.

Услышав это, Ли Тяньянь развернулся и обследовал поверхность. На вид эта стена ничем не отличалась от остальных: следы ударов заклинателей на ней были точно такими же, как и везде. Ли Тяньянь подошёл и постучал по камню, но не услышал никакого глухого или пустотного звука.

Если бы Чэн Ци не выражал такую уверенность, Ли Тяньянь никогда бы не заподозрил, что в этой стене кроется секрет. Но теперь стоило изучить её получше.

Отведя Чэн Ци на пару шагов назад, Ли Тяньянь направил духовную энергию металла и нанёс удар по стене, но оставил лишь неглубокую царапину.

Увидев, что Ли Тяньянь потерпел неудачу, Тань Э склонилась к уху Чэн Ци и тихо посмеялась:

- Удар твоего господина больше похож на то, будто он пытался почесать стену.

Чэн Ци беспомощно посмотрел на злорадствующую Тань Э. Ему очень хотелось напомнить ей: как бы тихо она ни говорила, Ли Тяньянь всё равно отлично всё слышит.

И действительно: едва Тань Э договорила, как Ли Тяньянь бросил на неё ледяной взгляд, отчего призрак мгновенно спряталась обратно в древесину для успокоения души.

Ли Тяньянь снова повернулся к стене и начал наносить удары духовной энергией земли. Однако после грохота ничего не произошло. Впрочем, это было логично: среди заклинателей, бывавших здесь раньше, встречались и мастера стадии Построения фундамента. Если бы обычные атаки помогали, сокровища подземного дворца давно были бы разграблены.

- Господин, может, немного отдохнём и перекусим, а потом разберёмся? - Чэн Ци слегка потянул Ли Тяньяня за руку. Время ужина давно прошло, а Ли Тяньянь сегодня и сражался, и мчался во весь опор без отдыха - он наверняка устал.

- Хорошо. Приготовь что-нибудь простое, - кивнул Ли Тяньянь. Всё равно эту стену за пару минут не пробить.

Услышав согласие, Чэн Ци тут же нашёл чистое место, установил низкий столик и разложил мягкие подушки. Вспомнив слова о «простой еде», он достал из сумки-хранилища заранее подготовленные котелки с готовой пищей. Заставив фиолетовое пламя сделать пару кругов под дном котелков, он быстро разогрел их, и по коридору мгновенно разнёсся аппетитный аромат.

Подготовив всё, Чэн Ци позвал Ли Тяньяня, который всё ещё внимательно разглядывал стену:

- Господин, садитесь скорее!

Уже почувствовав насыщенный аромат мясных блюд, Ли Тяньянь с удивлением повернулся - и обомлел. Неужели целый стол изысканных кушаний в понимании Чэн Ци считался «простой едой»? Со стороны могло показаться, будто они устроили ночной романтический пир под луной.

Впрочем, он действительно проголодался. Подойдя к столику, Ли Тяньянь опустился на подушку напротив Чэн Ци, взял палочки и по привычке отправил лучший лакомый кусочек в пиалу юноши, прежде чем приступить к трапезе.

Однако после этого его собственная пиала уже не пустела. Каждый их совместный обед проходил по одному сценарию: стоит Ли Тяньяню сделать первый шаг и положить еду Чэн Ци, как тот начинает непрерывно подкладывать ему угощения, словно пытаясь закормить до отвала. В итоге Ли Тяньянь всегда уходил из-за стола переевшим. Эта привычка сохранялась уже больше года, и, похоже, ни один из них не собирался ничего менять.

Опасаясь, что в подземный дворец может зайти кто-то ещё, Ли Тяньянь, утолив голод, вернулся к исследованию каменной стены. Он достал даже компас, но так и не нашёл никаких зацепок. Чэн Ци всё это время стоял за его спиной, наблюдая за действиями господина, как вдруг его внимание привлекло крошечное отверстие размером с ушко иглы.

Посмотрев на него некоторое время, Чэн Ци почувствовал, как настойчивый голос в уме стал ещё более тревожным. Исполненный сомнений, он подошёл ближе и дотронулся до крошечной дырочки. В тот же миг палец укололо, словно пчелиным жалом, и капля крови осталась на камне. Прежде чем юноша успел осознать происшедшее, яркий луч света окутал его фигуру, заставив испуганно вскрикнуть.

Ли Тяньянь, постоянно державший часть своего внимания на Чэн Ци, мгновенно среагировал. Прежде чем юноша успел позвать на помощь, он рванулся вперёд и схватил его за руку. В следующую секунду оба растворились в воздухе.

Когда они снова обрели опору под ногами, Чэн Ци упал с небольшой высоты прямо на мягкую точку и болезненно поморщился. Сверху на него опустилась тяжесть, едва не перехватившая дыхание:

- Ой, как больно... Тяжёлый...

- Ты в порядке? - Ли Тяньянь поднялся с него и с обеспокоенным видом поглядел на юношу.

- Всё хорошо, просто немного ушибся, - почувствовав свободу, Чэн Ци тут же перевернулся и руками принялся поглаживать ушибленное место.

Услышав жалобу, Ли Тяньянь инстинктивно хотел помочь ему растереть травмированное место, но, заприметив, где именно находятся руки юноши, смутился и быстро отдёрнул руку.

Чэн Ци тоже опомнился. Встретившись взглядом с Ли Тяньянем, он резким движением опустил руки и, смущённо хихикнув, поспешно поднялся на ноги:

- Странно, боль вдруг прошла!

Убедившись, что юноша цел и невредим, Ли Тяньянь перевёл взгляд на окружающую обстановку. Они находились в тайной комнате, очень похожей на каменные залы снаружи.

Однако, в отличие от внешних помещений, духовная энергия здесь была невероятно плотной. Даже не задействовав техники культивации, Ли Тяньянь чувствовал, как израсходованная духовная энергия медленно восстанавливается. А в самом центре тайной комнаты возвышался каменный постамент из странного материала, над которым парил объект, напоминающий синий кристалл.

http://bllate.org/book/14216/1869568