Готовый перевод Rebirth of the Useless Bastard Son / Возрождение сына бесполезного бастарда [❤️]: Глава 45. Всплеск. Часть 2

Вскоре издалека донеслось жуткое, леденящее кровь «хе-хе». Этот смех то приближался, то удалялся, становясь неуловимым и призрачным. У Сяо Лю от этих звуков разболелась голова, а в сердце поселился липкий страх, который становился всё сильнее с каждой секундой.

Тань Э, парящая в воздухе, осталась совершенно невозмутимой. Она лишь холодно фыркнула:

- А ну, притихли! Хватит ломать комедию перед своей госпожой.

Едва она замолчала, как перед ней возникли пять призрачных теней. Вдалеке виднелось ещё больше блуждающих духов, привлечённых мощной энергией Инь. Словно в тумане, они бессознательно плыли в сторону горы Фэнлун. Зрелище напоминало легендарный парад сотни демонов.

- Тань Э, не ожидала, что спустя столько времени мы увидим тебя в роли призрачной рабыни. Ха-ха-ха! - одетая в белое просторное платье женщина-призрак с растрёпанными волосами разразилась безумным смехом.

- Хм, нашла сокровище и решила сожрать его в одиночку? Даже не позвала старых друзей.

- Если бы ты раньше попросила нас помочь прикончить того, с кем заключён контракт, давно была бы на свободе!

Тань Э окинула взглядом стоящие перед ней тени и заметила среди них знакомые лица. Её губы изогнулись в холодной усмешке:

- Не утруждайте себя. Этот мальчишка теперь под моей защитой, так что проваливайте по-хорошему.

Хотя Тань Э и сама была бы не прочь разорвать Чэн Ци на куски, сейчас они находились в одной лодке. Если с юношей что-то случится, ей это точно не сулит ничего хорошего.

- К чему пустые разговоры? Зайдём и съедим того, кто внутри, вот и всё, - выкрикнул уродливый, сгорбленный призрак с яростным блеском в глазах. С этими словами он первым бросился в атаку.

Остальные духи, не желая отставать, устремились следом. Они уже почувствовали, что в поместье, кроме Тань Э, нет никого, кто мог бы представлять для них угрозу. Сама же Тань Э среди них считалась самой слабой и молодой - её сил они не боялись.

Однако не успели они приблизиться, как сгорбленный призрак, летевший впереди всех, на расстоянии пары метров от поместья словно наткнулся на невидимую стену. Его с силой отбросило назад. Остальные духи в замешательстве остановились.

Сбитый с ног сгорбленный призрак рухнул на землю. Его очертания пошли рябью и едва не развеялись; ему стоило большого труда стабилизировать свою сущность. С ужасом взирая на усадьбу, он прохрипел:

- Что это такое?

Тань Э, скрестив руки на груди, презрительно рассмеялась:

- Совсем без мозгов? Если бы всё было так просто, я бы давно сама с ним справилась.

- Тань Э, открой защитный массив и впусти нас. Когда покончим с человеком, разделим добычу поровну. Ну как? - обезглавленный призрак, с которым Тань Э раньше изредка общалась, попытался задобрить её уговорами.

- Никак, - высокомерно вскинула подбородок Тань Э. А про себя подумала: «Он явно переоценивает меня, раз считает, что я способна открыть этот массив».

- Не смей отказываться от нашего предложения! - белая женщина-призрак была в ярости от её надменности. Из пустых глазниц по её лицу медленно потекла алая кровь.

Это зрелище до смерти напугало Сяо Лю, наблюдавшего за происходящим из-за стен имения. Видя уродливых и жутких тварей снаружи, слуга потерял всякое самообладание. Он привалился к углу стены, едва удерживаясь на ногах.

- Попробуй зайди, если кишка не тонка, - Тань Э осталась глуха к угрозам, ведя себя ещё более вызывающе.

Но вскоре она поняла, что дело принимает скверный оборот. Пользуясь своим превосходством в силе, эти несколько призраков начали гнать толпу безвольных блуждающих духов прямо на поместье. У многих из этих бедолаг даже души были неполными. Стоило им коснуться защитного массива, как они мгновенно рассеивались в прах, но всё новые и новые волны продолжали биться о преграду. Массив начал вспыхивать золотистыми искрами под их натиском.

- Мы же одной крови! Как вы можете быть такими жестокими? - Тань Э, наблюдая, как десятки духов гибнут у неё на глазах, утратила былое спокойствие. Она сжала кулаки и процедила слова сквозь зубы.

- Что, жалко их? Ах да, я и забыла: ты ведь мастер по призыву мелких духов. Видеть, как твои слуги один за другим обращаются в ничто... Неудивительно, что тебе больно, - женщина-призрак снова зашлась в безумном смехе.

- Что же делать? Может, позвать молодого господина? - Сяо Лю в растерянности не знал, как поступить.

- Он установил в своём дворике массив. Ни ты, ни я туда не попадём, - со злостью ответила Тань Э.

Она сделала глубокий вдох и приказала:

- Иди в комнату и присматривай за тем парнем.

Едва договорив, Тань Э выпустила длинные когти и выскочила за пределы защитного массива, вступая в ожесточённую схватку с белой женщиной-призраком.

Сяо Лю бросил последний взгляд на ворота, где толпа духов продолжала фанатично биться о невидимую стену, и на Тань Э, чьи движения в бою стали почти неразличимы. Вспомнив о младшем фулане, он со всех ног бросился к его покоям.

Однако дверь в комнату Чэн Ци была заперта изнутри. Сяо Лю стучал несколько минут, но ответа не последовало. Чувствуя, что происходит неладное, он начал плечом вышибать дверь.

Ли У проснулся от грохота. Выйдя во двор, он услышал завывания призраков и, смертельно побледнев, схватил фонарь. Увидев Сяо Лю у комнаты младшего фулана, он бросился к нему как к спасителю:

- Сяо Лю, что это за звуки снаружи?

- Не спрашивай, помогай дверь ломать! - Сяо Лю и сам не понимал, что творится этой ночью, но времени на объяснения не было.

- О... Хорошо, отойди! - Ли У немного пришёл в себя и со всей силы несколько раз ударил ногой в дверь, но та даже не шелохнулась.

В это время Чэн Ци, лежащий на кровати, уже находился в полузабытьи. Две противоборствующие энергии внутри него причиняли невыносимую боль. Пот пропитал его одежду насквозь - юноша выглядел так, словно его только что вытащили из воды.

Сквозь пелену боли он услышал удары в дверь и ещё сильнее сжался в комок. На обратной стороне двери был наклеен жёлтый листок талисмана - это было последнее, что он успел сделать, прежде чем сознание окончательно помутилось.

- Бесполезно. Он не хочет, чтобы кто-то входил, - внезапно рядом с Ли У возникла фигура Инь Чжуна. Он покачал головой, призывая прекратить попытки взлома.

- И что нам теперь делать? - в панике спросил Сяо Лю. Он не на шутку беспокоился о состоянии младшего фулана.

Ли У сглотнул, достал несколько талисманов и, стараясь сохранять спокойствие, произнёс:

- Будем охранять здесь.

- Хорошо, - кивнул Сяо Лю. Они встали плечом к плечу у порога, прислушиваясь к шуму снаружи.

Спустя мгновение Ли У, видя, что Инь Чжун невозмутимо стоит рядом, заложив руки за спину, не выдержал:

- Дядя Инь, а вы почему не идете на помощь?

Лицо Инь Чжуна на миг стало каменным. Он медленно погладил бороду и ответил:

- Старик любит подавать блюда, а не подставляться под удар сам.

***

За стенами усадьбы белая и алая тени сошлись в смертельном танце. Женщина в белом, обнаружив, что не может одолеть противницу, исказилась от зависти:

- Похоже, ты неплохо здесь устроилась и набралась сил.

Её призрачной культивации было больше ста двадцати лет. Даже с хорошими задатками Тань Э не должна была стать ей ровней, но сейчас та уверенно теснила её. Белая дева не могла с этим смириться.

- Ты одна получаешь все блага, позабыв о нас. И теперь смеешь преграждать нам путь?

Тань Э давно терпеть не могла эту висельницу. Почувствовав своё превосходство, она с наслаждением влепила ей несколько пощёчин:

- Тьфу! Такая дрянь, как ты, смеет зариться на того, кто внутри? Посмотрела бы на себя в зеркало - рожей не вышла!

- А-а-а! - взвизгнула белая женщина-призрак и закричала остальным духам, которые всё это время безучастно наблюдали за дракой: - Чего стоите? Помогайте!

Но те не спешили на выручку. Они предпочли остаться в стороне, надеясь, что Тань Э и белая дева ослабят друг друга. Так у них стало бы одним конкурентом меньше при дележе добычи.

Тань Э и её противница мгновенно поняли их замысел. Одна разразилась проклятиями, а вторая лишь сильнее набросилась на врага, желая поскорее покончить хотя бы с одной соперницей.

Сияние защитного массива под непрекращающимися атаками сотен духов становилось всё тусклее, а его ответные удары - всё слабее. Теперь некоторым призракам удавалось ударить по нему два или три раза, прежде чем их сущность рассеивалась.

Парящие в небе духи заметили это. На их лицах расплылись торжествующие улыбки. Они ждали лишь момента, когда свет массива окончательно погаснет, чтобы первыми ворваться внутрь.

- О боги, я в жизни не чуял такого пленительного аромата, - сгорбленный призрак жадно втянул воздух, скалясь в похотливой ухмылке.

Обезглавленный призрак лишь ворчал на Тань Э. Он считал, что раз раньше они были приятелями, она не должна была скрывать от него такое сокровище, а теперь ему придётся делиться с этой оравой.

В тот момент, когда они уже приготовились пробить ослабший барьер, в небе внезапно вспыхнул оранжевый цветок пламени и устремился прямо к ним.

Почувствовав смертельную угрозу, обезглавленный призрак в последний миг схватил стоявшего рядом сородича и прикрылся им. Бедолага мгновенно обратился в пепел при столкновении с огнём. Духи с опаской уставились на внезапно появившегося мужчину, понимая, что этот противник им не по зубам. Но жажда добычи была столь велика, что они медлили уходить.

Ли Тяньянь почувствовал неладное ещё тогда, когда первые духи коснулись массива. Но в тот момент он находился на критическом этапе прорыва и не мог отвлечься. Едва духовная энергия в его теле стабилизировалась, Ли Тяньянь, не теряя времени на закрепление уровня, немедленно покинул медитацию.

Он не собирался давать этим тварям время на раздумья. Понимая, что состояние Чэн Ци сейчас может быть опасным, Ли Тяньянь решил покончить со всем быстро. Он достал камень земного огня, и оранжевое пламя, подпитанное силой минерала, мгновенно раздулось в воздухе, обдавая округу нестерпимым жаром.

Если до этого у призраков ещё оставались какие-то надежды, то при виде этого пламени они поняли: сегодня удача не на их стороне.

Теперь стало ясно, почему Тань Э стала раболепной служанкой - в поместье жил по-настоящему страшный человек. Обезглавленный призрак первым бросился наутёк, но было поздно. Не успел он отлететь и на несколько метров, как его захлестнула красная нить заклинания и потянула назад.

Ли Тяньянь никогда не отличался мягкосердечием. Заметив попытку побега, он мгновенно применил заклинание Связывания духов, а следом направил потоки пламени, которые за считанные секунды выжгли оставшихся монстров дотла.

Белая женщина-призрак, израненная в схватке с Тань Э, с ужасом наблюдала, как её сообщники исчезают один за другим. На её лице застыла маска отчаяния. Тань Э не упустила момента: она схватила противницу и своими когтями буквально разорвала её призрачную сущность на куски.

Как только предводители были уничтожены, рядовые духи внизу замерли. Хотя в их глазах всё ещё читалась жадность, страх перед неизвестной силой заставил их попятиться.

- Они лишь подчинялись чужой воле. Теперь, когда те подонки мертвы, я смогу заставить их уйти, - Тань Э обратилась к Ли Тяньяню с нескрываемой мольбой в голосе.

Увидев хозяина, она почувствовала огромное облегчение, но сердце всё равно ныло от тревоги - она боялась, что Ли Тяньянь в гневе истребит всех неприкаянных духов без разбора.

Ли Тяньянь окинул её холодным взглядом и отозвал пламя. Достав кисть для талисманов, он прямо в воздухе начертил на защитном массиве новый символ Усмирения душ и, не говоря ни слова, направился в дом.

http://bllate.org/book/14216/1869489