Готовый перевод Husband, Let’s Meet IRL / Давай встретимся в реальной жизни [❤️] ✅: Глава 10. Страшный, как чудище лесное

Когда они добрались до места, Шангуань Ю посмотрел на людей, которые всё так же лежали на земле, и вздохнул. «Чёрт, надо было тебя послушать. Они и правда не похожи на бандитов, которых описывал торговец Ван».

Одежда Лянцю Мина выглядела просто, но элегантно. У остальных одежда была более практичная, одного цвета и стиля. Выглядело так, будто важная персона путешествовала в сопровождении охраны. И только один вопрос не шёл из головы Шангуань Ю: «Как он мог принять их за кучку бандитов?»

Он тяжело вздохнул, а затем присел рядом с одним из охранников и начал осматривать его на предмет подсказок.

Ао Цзин осмотрел место в целом, затем подошёл к телу Лянцю Мина и поднёс ладонь к его носу так, будто это был настоящий человек. «Похоже, тебе повезло. А может и нет, и это входило в сюжет самого квеста».

«О чём ты? – спросил Шангуань Ю, удивлённо подняв брови. – Ты нашёл подсказку?»

Ао Цзин покачал головой и оглянулся через плечо. «Нет. Но у тебя будет шанс спросить у него, если нам удастся его спасти. Этот парень живой. На волоске, но живой».

Шангуань Ю резко вскочил на ноги, едва не упав от волнения. «Так дай ему зелье!»

Ао Цзин улыбнулся и ткнул Шангуань Ю пальцем в лоб. «У меня есть зелья только для людей, обладающих духовной энергией. Он похож на обычного человека, и такое зелье может его убить. Лучше дай ему одно из своих».

Шангуань Ю хлопнул себя по лбу и полез в свой инвентарь. Зная эту игру, выглядело довольно по-садистски так долго не давать умереть Лянцю Мину. Однако, нельзя было упускать такой шанс. Наконец он увидел в конце списка нужное зелье, взял его, осторожно наклонил голову Лянцю Мина и медленно влил жидкость в рот.

К счастью, разработчики не стали слишком заморачиваться с реалистичностью, особенно когда требовалось спасать человека. После всех манипуляций мужчина моргнул и, вздрогнув, попытался отстраниться.

Шангуань Ю натянуто улыбнулся и протянул к нему руку с зельем.

Лянцю Мин нахмурил брови и смотрел на него, пытаясь сообразить, что происходит. «Ты…», - он понимал, что перед ним сидел его собственный убийца, однако не мог понять, в чём подвох. Мужчина выглядел явно обеспокоенным, как человек, уверенный, что его воскресили исключительно для выпытывания информации.

Ао Цзин заметил это и вздохнул. «Это…уверен, вы пытаетесь понять, что происходить. Позвольте объяснить».

Лянцю Мин повернулся к нему и, не узнав, спросил: «А ты кто?»

Ао Цзин слегка отодвинул Шангуань Ю, чтобы тот был вне досягаемости мужчины. И хотя было видно, что мужчина не собирался ничего делать, да и на бандита, каким его выставил торговец Ван, он не походил, неизвестно, как он отреагирует на дальнейший рассказ. Возможно, захочет их убить. Не по-настоящему, конечно, но Ао Цзин отлично представлял, как он будет проклинать Шангуань Ю за потерянные очки опыта на этом уровне.

«Меня зовут Ао Цзин. Это мой…спутник, Шангуань Ю. Торговец по фамилии Ван поведал ему, что шайка бандитов терроризирует жителей его города. Сожалею, но вы оказались похожи на бандита, изображённого на портрете, что дал ему торговец. Поэтому мой друг напал на вас. Когда мы поняли, что ошиблись, сразу же вернулись в надежде спасти вас».

Лянцю Мин нахмурил брови. «Торговец с фамилией Ван?»

Ао Цзин кивнул. Судя по выражению лица этого NPC, у этих двух персонажей была общая история. По крайней мере, он сразу понял, кто такой торговец Ван. «Да».

Повернувшись к Шангуань Ю, Ао Цзин указал на его сумку и произнёс: «Покажешь ему портрет? Может, он расскажет, что здесь произошло. Жаль, что из-за этого недопонимания погибли невинные люди. И раз уж нам удалось спасти хотя бы одного, мы должны докопаться до истины».

Чтобы в очередной раз не ухудшать ситуацию, Шангуань Ю решил промолчать. Он слегка кивнул, вытащил рисунок и передал его Лянцю Мину. «Вот он».

Когда Лянцю Мин взял портрет и развернул полотно, на его лице отразилось удивление. «Это же…»

Наблюдая его реакцию, Ао Цзин понял, что его изначальная догадка только что подтвердилась. Очевидно, с картиной тоже не всё было просто. Однако, Лянцю Мин почти сразу её узнал. Возможно, этот портрет был собственностью его семьи. «Вы его узнаёте?»

Да осмотр местности на предмет подсказок был неплохой идеей, но беседа с выжившим NPC была куда продуктивней. Конечно, остальные персонажи тоже могли лгать, однако отделить правду от лжи по словам и выражениям лица было куда проще, чем собирать всю картинку по ничтожным уликам.

Лянцю Мин глазел на картину, иронично улыбаясь. «Я узнал её. Вообще-то…эта картина написана моим хорошим другом».

Глаза Шангуань Ю широко раскрылись. Не выдержав, он нарушил молчание и спросил: «Думаете, он отдал этот портрет торговцу Вану, чтобы избавиться от вас? Думаете, он вас предал?»

Лянцю Мин бросил на него странный взгляд. Ао Цзин тяжело вздохнул. «Этот друг…написал картину по вашему заказу?»

Лянцю Мин мягко улыбнулся и ответил: «Я бы не назвал это заказом, скорее небольшим одолжением. Видите ли, я собирался жениться. Но дело в том, что моя невеста…не такая, как все. Она сразу начала жаловаться, что ей придётся позировать для свадебного портрета с человеком, которого она ни разу не видела. И что, если я окажусь страшным, как чудище лесное, она скорее покончит с собой, чем выйдет замуж, поскольку уверена, что будь она страшная, я бы непременно её отверг».

После этих слов Ао Цзин и Шангуань Ю синхронно посмотрели друг на друга и, тут же смутившись, отвели глаза. История Лянцю Мина попала точно в цель, ведь они тоже ещё не виделись в реальной жизни.

А если бы кто-то из них был страшным, как чудище лесное…Они бы развелись?

http://bllate.org/book/14202/1251502