Готовый перевод Husband, Let’s Meet IRL / Давай встретимся в реальной жизни [❤️] ✅: Глава 7. Жадная свинья

При встрече торговец по фамилии Ван подтвердил все опасения Ао Цзина. Торговец был одет в роскошный халат из тонкого шёлка, руки и волосы украшали драгоценности. Он совсем не был похож на человека, который отдал последние деньги на борьбу с бандитами.

Увидев двоих путников, торговец Ван довольно потёр руки – этот человек всегда был рад прибыли.

«Наш герой! Наконец-то ты вернулся. Ты не представляешь, как я счастлив. Надеюсь ты принёс доказательство смерти того…бандита?»

От подобной паузы Ао Цзин удивлённо поднял бровь и взглянул на мужа.

Шангуань Ю кивнул и, вытащив нефритовый кулон, спросил: «Это то, о чём ты говорил?»

Едва он достал кулон, глаза торговца жадно заблестели.

«Да! Это несомненно оно! Ты оказал нашему городу неоценимую услугу!» - Он уже потянул руку к кулону, но Шангуань Ю быстро отдёрнул руку и убрал кулон в карман.

«Что ж, рад был помочь».

Торговец смотрел на него, пытаясь понять, как поступить дальше.

«Но…Герой, не мог бы ты отдать мне кулон?»

«С чего бы это? – ответил Шангуань Ю, слегка моргнув глазами. – Я убил тех бандитов, доказательство ты только что увидел, так? Зачем тебе хранить вещь, которая напоминает о случившемся горе?»

Губы торговца дёрнулись.

«Увы, я не единственный, кто пострадал от рук этих бандитов. Думаю, остальным тоже хотелось бы увидеть доказательство того, что опасности больше нет».

«И правда… – Шангуань Ю согласно кивнул. – Как я об этом не подумал? Тогда поступим так: мы сейчас же отправимся на торговую площадь и всем объявим о том, что бандиты мертвы. Уверен, эта новость обрадует горожан».

Торговец переводил взгляд с Шангуань Ю на Ао Цзина, пытаясь понять, что они задумали.

«Полагаю, сначала нужно созвать народ. Иначе не все услышат новости».

«Зачем? – спросил Шангуань Ю, непонимающе моргая глазами. – Это же рыночная площадь, так? На ней всегда полно народу. И потом, как только горожане узнают, что бандиты убиты, эта новость сама собой распространиться по всему городу. Для людей это были тяжёлые времена, неужели они не заслужили узнать эту новость как можно скорее?»

По сути это было разумное предложение, но торговец всем своим видом показывал, что ему не нравится каждое слово, которое произнёс Шангуань Ю. На всякий случай Ао Цзин решил проверить снаряжение. Чутьё подсказывало, что в любой момент могут возникнуть проблемы. Неважно, какая у этого квеста была предыстория, они совершили ошибку, когда убили того «бандита». Теперь им это сулило одни неприятности.

Наконец, слегка запинаясь, торговец Ван кивнул и произнёс: «Хорошо, только возьму свой плащ. Последнее время на улице прохладно».

Шангуань Ю удивлённо поднял брови. На улице стояла невероятная жара. Не будь они с Ао Цзином культиваторами и мастерами боевых искусств, контролирующими потоки внутренней энергии, они бы уже давно обливались потом. Но раз квестодатель считал, что ему нужен плащ…Что ж, пусть возьмёт. Поэтому он добродушно ответил: «Конечно, можете не торопиться. Мы подождём здесь».

Торговец кивнул и вышел из комнаты, слуга последовал за ним.

Как только за ними закрылась дверь, Шангуань Ю наклонился к Ао Цзину и спросил: «Как думаешь, что это было? Нет, тут точно что-то не так».

Ао Цзин не был уверен, что разобрался в деталях, но всё равно кивнул и ответил: «Теперь я уверен, что ты убил не бандита. А вот по поводу того, кто он на самом деле… - он покачал головой. – Понятия не имею. Он мог быть конкурентом этого торговца, а может всё куда запутаннее. Придётся провести тщательное расследование, чтобы узнать, но боюсь, у нас нет на это времени. Этот парень…сомневаюсь, что ему действительно нужен плащ».

«Может он заболел?»

Ао Цзин повернулся и посмотрел на мужа.

«Ты до последнего веришь в добро, верно? Неприятно это говорить, но торговец слишком…крупный. Если при таком весе он в жару способен спокойно ходить в плаще, то мне пора перечитать учебники по биологии. И потом, я не заметил, чтобы во время разговора он мёрз, однако в комнате нет печки для обогрева или типа того. Если бы он был болен, то вёл бы себя по-другому».

Шангуань Ю осмотрел комнату и согласно кивнул. «Это точно».

Ао Цзин в очередной раз поднял брови, продолжая смотреть на Шангуань Ю.

«А ещё он не выглядит бедным. Ты и правда веришь, что он готов был заплатить тебе последними деньгами?»

«Вообще-то…- ответил Шангуань Ю, слегка улыбаясь. – Пока ты не сказал об этом, мне это и в голову не приходило. Но скорее всего ты прав. Просто я думал, раз это игра, то это прописано у них в программе. Разве торговцы выглядят по-другому? Разве они все не жадные, как свиньи? Да, может и не все, но я ожидал чего-то подобного, вот и не обратил внимания».

«Этого я и боялся, - вздохнул Ао Цзин. – Ладно, посмотрим, что будет дальше. В конце концов, что такого плохого может случиться?»

http://bllate.org/book/14202/1251499