Готовый перевод This Strange World Needs a Kicking! / Этому странному миру нужен пинок под зад! [❤️] ✅: Глава 9, часть 1 - Бой с огнедышащим зверем

- Слушай, Пепин, - сказал Кай, когда они приблизились к пещере, из которой доносился всепоглощающий запах серы, - тебе не обязательно идти со мной. Просто подожди здесь.

Он сошел с коня и вытащил меч. Как и все остальное до сих пор, он собирался действовать наобум, и все было бы в порядке. Когда он проводил суд, все прошло гладко, верно? Заставить дракона выплакать все свое сердце - не такая уж большая проблема.

- Нет, - упрямо ответил слуга.

- Я проделал с тобой весь этот путь не для того, чтобы бросить тебя здесь.

- Это прозвучало почти как шутка. Там, - Кай указал на вход в пещеру, - лежит дракон. Огнедышащий злобный мофо.

- Мофо?

Кай нетерпеливо махнул рукой.

- Это существо, которое за секунду может превратить тебя в хрустящий стейк. Вот так. Он щелкнул пальцами, чтобы привлечь внимание Пепина, который в это время чем-то кормил лошадь. Животное тоже почувствовало запах и проявляло нетерпение.

Наконец Пепин повернулся к нему лицом.

- Нет. Ты взял меня с собой. - Он скрестил руки.

- Ты всегда наслаждаешься такими вещами в одиночку. Это несправедливо.

Кай видел, как дрожит нижняя губа собеседника. Должно быть, так скучно быть слугой, пусть и королевским. Все остальные мальчишки играют на мечах и сражаются с драконами, а Пепин должен стирать белье и готовить яйца Бенедикт или что-то еще. Да, он мог бы посочувствовать. Тем не менее, он догадывался, что принц Себастьян хочет уберечь Пепина, и если вдруг они когда-нибудь поменяются обратно - холодный король должен быть сейчас в его теле, если следовать правилам логики обмена телами, - он будет очень зол, если что-нибудь случится с его драгоценным слугой.

- Хорошо, - сказал он.

- Просто возьми коня... подожди, как его зовут?

- Гром, - ответил Пепин и схватил поводья.

- Классное имя. Отведи его куда-нибудь подальше от дороги. Я не хочу, чтобы он испугался.

- Он должен уже привыкнуть к запаху чудовищ. Он уже не молодой жеребенок, - возразил Пепин.

- Ну, у него будет много других возможностей привыкнуть к этому. Может, начать с чего-нибудь попроще, например, с гоблинов.

- Но ты же не любишь идти против гоблинов. Ты всегда говоришь, что их запах отвратителен и тебе потом нужно будет выбросить свой меч, потому что ничто не выводит их вонь из клинка.

- Ладно, значит, не гоблины. Тролли? - предложил он.

Пепин сделал кислое лицо.

- Эй, здесь я - королевская особа, - сказал Кай.

- Отведи Грома куда-нибудь, где он не сможет так сильно учуять дракона, и позаботьтесь о его надежной охране, чтобы нам не пришлось возвращаться пешком. Это условие, если ты хочешь пойти со мной, в конце концов.

- Да, Ваше Величество, - чопорно ответил Пепин.

Было немного весело манипулировать Пепином, а также приятно, что его легко одурачить. Кай подождал, пока Пепин окажется на достаточном расстоянии от него, и поспешил к устью пещеры, держа меч наготове.

[Внутри пещеры]

Как только он оказался внутри, Кай начал кашлять. Неудивительно, что драконы все время злились. Им приходилось жить в промозглом, вонючем месте, а герои и искатели приключений все время хотели на них поохотиться.

Однако это была самая большая симпатия, которую он мог вызвать к этому виду существ. К тому же, против них было больно идти, и они были врагами высокого уровня. Это означало, что ему нужно было ступать осторожно и смотреть в оба.

Он шел медленно, пока не достиг края пропасти, разверзшейся под его ногами. Ему не нужен был свет, потому что его было предостаточно. Сначала он подумал, что это какая-то гигантская кузница, но, посмотрев вниз, понял, что оранжевый свет исходит от скоплений раскаленных кристаллов. Вот это да, вот это была эпическая добыча, только если бы он смог придумать, как их вытащить. К тому же, у него не было инвентаря, а в штанах не было карманов.

- Какое право ты имеешь ворваться сюда и вызывать мой гнев, человек? - спросил рокочущий голос откуда-то сзади.

- Черт, - сказал Кай и повернулся на пятках.

На несколько мгновений он потерял всякую способность говорить. Перед ним стоял огромный дракон, преграждая путь, по которому он пришел. Его чешуя была красной, а глаза, смотревшие на него, были оранжевыми, как огонь, исходящий из кристаллов внизу.

- Рад, что нашел тебя, - сказал он, наконец обретя голос.

Дракон навис над ним, и Кай ожидал, что в любой момент ему станет страшно до смерти. Похоже, хладнокровие принца Себастьяна очень помогло, потому что он не мог почувствовать ничего подобного.

- Послушай, - сказал он, подняв руки, - мне просто нужно кое-что от тебя.

Дракон возвышался высоко над ним, так что ему пришлось откинуть голову назад, чтобы держать его в поле зрения.

- Тебе что-то нужно от меня? - прорычал дракон и сделал выпад, из его ноздрей (или пасти, Кай не мог сказать точно) вырвался огонь.

Он вовремя отступил в сторону.

- Эй, неужели ты так обращаешься с гостями? Неудивительно, что никто никогда не приходит к тебе в гости.

- Ты замахиваешься на меня мечом и при этом говоришь о гостях? - Дракон начал новую атаку, и Кай ловко уклонился от нее как раз вовремя.

Ах да, он же вошел с мечом наготове. Конечно, любой, не говоря уже о драконе, мог бы подумать, что у него не очень чистые намерения, когда он входил сюда. Он убрал меч в ножны.

- Слушай, я убрал его. Можем мы теперь поговорить как нормальные люди?

Он ненадолго задумался, есть ли в арсенале принца Себастьяна навыки речи высокого уровня, потому что это выглядело как задание, требующее от него быть достаточно умным, чтобы убедить дракона отдать ему слезу.

А что такое слеза, для начала? Практически ничего.

- Обычные люди? Я знаю, кто ты, принц Себастьян, и я знаю, почему ты здесь.

- О, мы играем в загадки? Попробуй. Говорю тебе, ты понятия не имеешь, зачем я здесь.

Он мог бы танцевать вокруг дракона всю ночь, но он начал беспокоиться о том, насколько эти стены крепкие, пока существо будет плеваться огнем.

- Ты здесь, чтобы уничтожить мое наследие, - сказал дракон.

- Чтобы закончить мой род.

- Ну, это было вчера, - сказал Кай.

- Сегодня все совсем по-другому. И правда, перестань все время плеваться огнем. Почему ты злишься?

- Перестать злиться? Почему я злюсь?

Кай засунул один палец в ухо и быстро вытащил его.

- Кажется, я оглохну на одно ухо, если ты будешь продолжать так кричать.

- Я не опущусь без боя. Я вижу, что ты пришел один. Как самонадеянно с твоей стороны, - шипел дракон.

- Ты встретишь свой конец здесь.

- Нет, если я смогу помочь. - Кай надеялся, что от всех этих прыжков он не упадет в судорогах.

Дело шло к концу, а его речевые способности, похоже, не действовали на драконов.

- Эй, давай просто поговорим.

- Поговорим? О чем? О том, как ты хочешь уничтожить мой род?

- Ну, я ничего не имею против тебя лично, но ты - огромная птица, которая терроризирует целые деревни, сжигая их, уничтожая посевы и так далее.

- Это то, что ты думаешь? Я охочусь только тогда, когда голоден, - ответил дракон.

Кай недолго удивлялся, как никто еще не додумался использовать огненное дыхание драконов в качестве возобновляемого источника энергии. Это решило бы пару проблем.

- Ну, люди не должны быть в твоем меню.

Дракон зарычал.

- Я ел только их коз!

Коз. Точно. К сожалению, не бродячее стадо, подумал Кай.

- Ты съел их коз, хорошо. Всех?

- Я был голоден!

- Мужик, у тебя отличный аппетит. Не боишься, что станешь слишком толстым, чтобы выбраться из этой пещеры? А я думал, драконы едят кристаллы.

- Кристаллы? Что за чушь ты несешь, человек?

- Неважно. Теперь о моем визите...

- Ты хочешь меня прикончить?

- Нет, если бы ты просто дал мне говорить, ты бы знал. Я говорю о том, что привело меня сюда, намерение получить от тебя слезу.

- Ха! Ты никогда не увидишь моих слез! Режь меня своим мечом, замораживай меня своей магией, высасывай из меня последнюю каплю жизни, и ты не получишь от меня ни слезинки!

Кай вздохнул.

- Именно об этом я и беспокоился. Этот квест слишком высокого уровня для моих навыков по сюжету.

На мгновение он забыл, что нужно убраться с пути дракона, и в последний момент отпрыгнул назад. Это был плохой выбор, потому что в следующий момент он упал. Он вытянул одну руку в бесполезном жесте, и ледяные лозы вырвались из его руки, обвились вокруг гребня высокого кристалла и помогли ему раскачиваться в воздухе, как Тарзану.

- Ура, - крикнул он.

- Я чертовски крут!

Приземление оказалось не таким уж крутым, потому что он начал катиться по полу хрустальной пещеры, не в силах остановиться.

Когда он все-таки остановился, то оказался перед гигантским гнездом, в котором лежало большое яйцо.

- Ого, у тебя будет ребенок!

- Не лезь сюда! - приказал дракон и выстрелил в него еще раз.

Кай едва успел откатиться в сторону.

- Эй, перестань так себя вести! Ты не боишься, что по ошибке попадешь в яйцо?

- Вы, люди, пришли сюда и повредили мое яйцо! И вы еще смеете говорить, что это я виноват в том, что между нами такая вражда!

Кай забрался на скопление кристаллов и смог посмотреть на яйцо. Действительно, от короны до середины шла длинная трещина.

- О, нет, - сказал он, - это трещина?

- Ты пришел, чтобы закончить то, что начали другие?

- Нет! Сколько раз, - Кай прыгал от одного скопления кристаллов к другому, - я должен тебе говорить? Я здесь не для этого! Мне нужна только твоя слеза! Одна маленькая слезинка!

- Ты можешь получить ее, если только вернешь моему яйцу жизнь, которую ты украл!

Кай остановился и поднял одну руку вверх. Дракон тоже остановился. Они уставились друг на друга.

- Подожди, мы договорились?

Дракон задышал через ноздри, готовясь к новой атаке.

- Мой малыш умирает. Я не поверю в твою ложь!

- Эй, хватит уже плеваться огнем! Мы можем что-нибудь сделать! Оно просто немного треснуло... ну, тут еще немного, но это можно исправить.

- Как? - прорычал дракон, тщательно следя за действиями Кая.

- Я знаю как! - крикнул кто-то над их головами.

И Кай, и дракон посмотрели вверх. Там стоял Пепин.

- Эй, я же сказал тебе оставаться на месте! - крикнул ему Кай.

- Нет, ты обманул меня! Спусти меня к вам, и я позабочусь о яйце!

Он увидел столб огня, вырвавшийся из пасти дракона в сторону стоявшего дворецкого. Не думая, он начал выпускать ледяные стрелы из своих глаз, пригвоздив крылья дракона к стене.

- Пепин! Пепин! - начал кричать он.

- Если ты убил моего любимого слугу, я превращу тебя в бифштекс, а твое яйцо - в драконий омлет!

Дракон скулил и боролся с ледяными стрелами, удерживающими его на месте.

- Я здесь, - позвал Пепин сверху.

- О, здорово!

Кай повернулся к дракону. - Забудь, что я говорил о бифштексах и омлетах. Мы собираемся спасти твое яйцо.

- Не смей трогать мое яйцо, - прорычал дракон.

Он снова начал стрелять огнем.

Это была проблема. Хладнокровие принца Себастьяна очень помогало ему, и он не был даже слегка горячим, но для обычного человека, такого как Пепин, жара внутри пещеры должна была казаться адской.

- Мне нужно спуститься к тебе, - крикнул Пепин.

- Да, но это не так просто, - крикнул в ответ Кай.

Сначала ему на время нужно было, чтобы дракон перестал палить все и вся вокруг. Он сосредоточился на своей магии льда. И вот, он практически придумал что-то, и...

- А-ха! - сказал он, довольный собой.

В считанные секунды ледяная лоза обвилась вокруг морды дракона.

Дракон отпрянул назад и ударился головой о стену. Кай в ужасе смотрел, как Пепин, стоявший на краю, потерял равновесие и упал.

http://bllate.org/book/14197/1251234