Готовый перевод Campus Case Study / Исследование в универе [❤️] ✅: Глава 1 - Ассистент исследователя

Начало осеннего семестра всегда изобилует возможностями. Я работаю профессором в университете с тех пор, как окончил его, и каждую осень я наблюдаю за прибывающими первокурсниками, полными предвкушения. Я думаю, что первый семестр, длительностью в пятнадцать недель, дает студентам возможность начать новый этап своей жизни.

Поэтому я решил начать собственный исследовательский проект, который продлиться пятнадцать недель. Этой осенью один молодой человек начнет новый этап своей жизни, который не планировал. Он станет итогом моих многолетних исследований. Он будет значить намного больше...

Правда, для начала, он должен будет стать объектом моего исследования.

В этом семестре я буду вести три предмета, но больше всего меня интересует курс «Психология и гендер». Кто из студентов мог бы записаться на курс, посвященный разгадке различий в общении и психологии между полами? И будет ли у них желание записаться, если они узнают, что один из них станет величайшим живым объектом моих исследований?

Я достал список студентов и начал отсеивать возможных кандидатов. Из восемнадцати записавшихся студентов одиннадцать были отсеяны. Они были женщинами, а для моего проекта нужен был мужчина. Затем я исключил старшекурсников, оставив три фамилии. Ведь если я захочу продолжить свое исследование, я не хотел бы, чтобы мой объект выпускался в этом году. Немного поразмыслив, я пришел к выводу, что у меня есть идеальный кандидат, отвечающий моим требованиям.

Первый курс университета, он изучал исполнительское искусство. Умный и творческий, он также был очень вовлечен в свою деятельность. На бумаге он выглядел всесторонне развитым, целеустремленным и готовым к работе. Я решил сосредоточить свои усилия на Нике Филлипсе.

Оставалось только одно - увидеть его. К счастью, в первый день занятий я обнаружил, что он так же весьма привлекательный - блондин, этакий пляжный бездельник. Он был бы идеальным образцом для моего исследования.

Пока студенты выходили из аудитории, чтобы отстоять очередь в книжном магазине и прочитать первую главу, которую я задал (или, по крайней мере, пожаловаться на то, что им пришлось это сделать, и отправиться в местный бар), я сделал свой первый шаг. Я чувствовал себя хищником, преследующим свою жертву. Это было довольно волнующе.

- Мистер Филлипс, могли бы вы задержаться?

Выражение удивления окрасило его загорелое лицо, когда он подошел к моему столу.

Я оглядел его: футболка, шорты, сандалии - типичный наряд студента. Его светлые волосы не были уложены и немного выбивались вперед. Он сунул блокнот под мышку и посмотрел на меня своими голубыми глазами в ожидании.

Я репетировал свою речь несколько дней, пока она не стала звучать убедительно.

- Мистер Филлипс, в этом семестре я планирую взять студента из своего класса в качестве ассистента. Этот студент должен проявлять интерес к психологии и гендеру, а также готовность к обучению. Он будет помогать мне в исследованиях и получит дополнительные три кредита в университете по окончании семестра в качестве независимого исследования.

Мне показалось, что я заинтересовал его. Или, возможно, его заинтересовали дополнительные три кредита.

- Я пришел к выводу, что вы стали лучшим кандидатом на эту должность.

- Что я должен буду делать? - спросил он.

Я слегка улыбнулся.

- Почему бы вам не зайти ко мне в офис сегодня в два часа дня? Мы могли бы обсудить детали и понять, выгодно ли нам такое сотрудничество?

Он пожал плечами.

- Я могу прийти в два часа.

- Я буду ждать вас, - сказал я.

Немного раньше двух я уже был в своем кабинете и готовился к встрече. Кабинет не был большим или впечатляющим - просто стена книжных полок, письменный стол и стул напротив него. Кампус был не очень большим, поэтому большие кабинеты принадлежали профессорам, которые преподавали намного дольше меня. В свои 28 лет я проработал здесь всего несколько лет и привык быть самым молодым профессором в университете.

В дверь тихонько постучали.

Я встал из-за стола и открыл ее.

В коридоре стоял Ник. Он переоделся в рубашку-поло и причесался.

- Входите, мистер Филлипс, - сказал я.

Он настороженно улыбнулся.

- Профессор Эдвардс, зовите меня Ник.

- Как пожелаете, - ответил я, жестом указывая на единственный стул в кабинете. - Присаживайтесь.

Когда он устроился в кресле напротив моего стола, я закрыл дверь и повернул замок. Прерывание работы было бы крайне нежелательным.

Я сел за свой стол и посмотрел прямо в ярко-голубые глаза Ника.

- Вы выглядите нервным, Ник. Это я заставляю вас нервничать?

- Нет, - ответил он с принужденным смехом. - Я просто не знаю, чего ожидать.

- Дышите глубоко, это помогает.

- Что?

- Давайте. Я считаю, что это помогает очистить разум. Мне бы хотелось, чтобы была расслабленная атмосфера. Я хочу, чтобы все мои студенты чувствовали себя здесь комфортно. Стараюсь, чтобы мои студенты чувствовали себя непринужденно. Мне бы не хотелось брать ассистента, который чувствует себя здесь напряженным.

Ник начал делать глубокие вдохи. Мне было интересно, осознает ли он это.

Я стал говорить медленнее, в успокаивающем тоне.

Видите? Я спокоен. Это непринужденная встреча. Я бы не хотел, чтобы вы ушли после нашей беседы в стрессе. На самом деле, весь стресс, который вы испытывали изначально, когда пришли сюда, постепенно исчезает. Он покидает ваше тело. Здесь нет никакого давления. Ваше тело чувствует себя в безопасности и расслаблено.

Ноги Ника сдвинулись.

- Здесь, со мной, вам совершенно спокойно. Чувствуйте себя расслабленно и безопасно. Просто слушайте мой голос. Он успокоит вас. Его так легко слушать. Так легко просто быть увлеченным моим голосом, сидя здесь, глубоко дыша, расслабляясь, позволяя всему напряжению покинуть ваше тело...

Ник начал быстро моргать.

- Вы можете почувствовать себя настолько расслабленным, что глаза захотят закрыться, Ник. Это нормально. Если они хотят закрыться, просто позвольте им это сделать. Не пытайтесь бороться с ними. Просто позвольте расслаблению распространиться по телу.

Он продолжал моргать, его глаза были полуоткрыты.

- Дышите глубоко и ровно, Ник. Вдох и выдох. Вы чувствуете себя таким расслабленным, слушая мой голос. Он притягивает и заставляет чувствовать себя так спокойно. Вам очень нравится это ощущение. Вы хотите почувствовать это снова. И вы можете. Просто продолжайте расслабленно вдыхать и выдыхать.

Его глаза закрылись.

- Ник, я буду продолжать говорить с Вами. Вы будете слышать мой голос, и вам будет приятно просто слушать мои слова. Я задам вам несколько вопросов. Вы захотите на них ответить. Вы сможете на них ответить. На самом деле, вам будет еще приятнее отвечать на мои вопросы правдиво. Вы чувствуете себя так хорошо, когда говорите правду. Так хорошо отвечать на мои вопросы. Давайте начнем с чего-нибудь простого. Как вас зовут?

- Ник Филлипс. - Его голос был монотонным.

- Сколько вам лет, Ник?

- Двадцать один.

Хорошо, он был совершеннолетним, но выглядел немного моложе. На самом деле, он вполне мог сойти за ученика средней школы.

- В каком братстве вы состоите?

- Тета Омега.

- Как вы себя чувствуете?

- Хорошо.

- Вам нравится университет?

- Да.

- Скажите мне, вас когда-нибудь гипнотизировали, Ник?

- Нет.

Это тоже было хорошо. Никаких предыдущих внушений, с которыми можно было бы столкнуться.

- Вы с кем-нибудь встречаетесь, Ник?

- Нет.

Удивительно, что красивый парень не имеет пары.

- Вы встречаетесь с мальчиками или девочками, Ник?

- С девушками.

- Значит, у вас был секс только с девушками...

- Нет.

Я приподнял бровь.

- У вас был секс с мужчиной?

- Нет.

- У вас был секс с девушкой?

- Нет.

Поразительно.

- Вы девственник?

- Да.

Это превзошло все мои ожидания. Ник был чистым листом. Я мог начать изучение немедленно.

- Но вас привлекают девушки?

Он колебался.

- Да.

Это колебание решило дело. Ник был именно тем, кого я искал: лучшим образцом молодой американской подавленной сексуальности. Его психологические особенности и их связь с его воспринимаемыми гендерными ролями стали бы идеальным ландшафтом для моего исследования.

- Думаю, на сегодня достаточно вопросов, Ник. Вы пришли сюда, чтобы узнать о должности моего научного ассистента. Вы будете им. Когда вы проснетесь, вы не вспомните ничего из того, что мы обсуждали. Вы будете считать, что мы говорили о целесообразности вашего самостоятельного исследования со мной в этом семестре. Вы только что согласились сделать это. Вы поняли?

- Да.

Я наклонился вперед.

- Ник, вам очень нравится это чувство расслабления. Вы хотите почувствовать это снова. И вы это сделаете. Все, что нам нужно, это триггер...

Я оглядел его. Он действительно был симпатичным, светловолосым мальчишкой. Я так и представлял его на пляже.

- Ник, каждый раз, когда вы услышите, как я говорю «Бездельник на пляже», вы будете чувствовать себя очень расслабленным. И каждый раз более расслабленным, чем в предыдущий. Но только когда вы услышите, как я говорю «Бездельник на пляже». Вы поняли?

- Да.

- Хорошо. Я буду считать до трех. Когда я досчитаю до трех, вы почувствуете себя полностью бодрым, расслабленным и отдохнувшим. Вы будете помнить только то, что мы обсуждали вашу работу в качестве моего помощника. Но всякий раз, когда я буду говорить «Бездельник на пляже», вы будете возвращаться в это расслабленное состояние. 1...ваше дыхание приходит в норму. 2...вы чувствуете себя расслабленным и счастливым. 3.

Ник несколько раз моргнул. Он облизал губы.

- Я очень рад слышать, что вы согласились, Ник.

- Что? - спросил он. - О. Быть вашим научным ассистентом. - Он сел прямее и переместился в кресле. - Это звучит как хороший способ получить три кредита.

- Бездельник на пляже.

Его веки дрогнули.

- Расслабься, Бездельник на пляже.

Они медленно закрылись.

- Запомни, Ник, каждый раз, когда ты услышишь от меня «Бездельник на пляже», ты будешь чувствовать себя более расслабленным, чем в прошлый раз. 1...2...3.

Я встал и протянул руку.

Ник медленно поднялся на ноги и пожал ее.

- Почему бы нам не начать в среду после занятий? - предложил я.

- Это было бы здорово, профессор Эдвардс.

- Вы можете называть меня по имени. Дамиан.

Его брови поднялись.

- Дамиан?

Я подошел к двери, небрежно щелкнул замком, прежде чем открыть ее.

- Хорошего дня, Ник.

- И вам, Дамиан.

Я смотрел, как он идет по коридору.

Ему нужно было принять это предложение. Его новая должность помощника исследователя будет значить намного больше, чем он может себе представить.

Гораздо больше.

http://bllate.org/book/14195/1251088