Готовый перевод Yesterday / Вчерашний день [❤️] ✅: Глава 1.

Гонконг, так называемая «Жемчужина Востока», приветствовал меня с распростертыми объятиями. Войдя в особняк семьи Ронг, я увидел, что старик Ронг уже стоит у двери.

«Трудное путешествие, а, Шэншенг», - поприветствовал меня хозяин дома.

«Дядя Ронг», - я вежливо ответил ему поцелуем.

Я не знаю, сильно ли возражал старик против этого моего приветствия в западном стиле. В конце концов, Гонконг - это место, которое все еще пропитано традициями. Тем не менее, он улыбнулся и принял мой поцелуй. Одетый в строгий костюм, всегда беззаботный Ронг Юйтин, рука в кармане, слегка улыбается, показывая свои белые зубы.

«Мы все с нетерпением ждали твоего приезда».

«Извините, что побеспокоил вас».

Мне немного не нравилось, что в Гонконге используют мое старое имя. Возможно, люди так выражают свою привязанность.

«Я не собирался надолго задерживаться в Гонконге и не ожидал, что отец скажет мне прийти к дяде Ронгу».

«Мы с твоим отцом старые друзья. Пожалуйста, не стесняйся, чувствуй себя как дома».

Дядя Ронг расплылся в улыбке. Я обменялся еще несколькими любезностями с ним, как вдруг заметил молчаливого наблюдателя на заднем плане.

«О, Юцзян, подойди, познакомься с Шэншенгом».

Дядя Ронг подвел ко мне молчаливого человека.

«Шэншенг, ты уже знаком с Юйтином. Но я думаю, что ты не знаешь моего старшего сына, Юцзяна».

«Добро пожаловать в Гонконг».

Он протягивает свою широкую ладонь. Разглядывая этого застенчивого мужчину, мне вдруг захотелось улыбнуться.

«Как ты? Похоже, я доставляю вам неудобства».

Я сжал его руку. Зная о моем намерении, он ответил лишь вежливой улыбкой. Старший сын Ронга выглядел так, будто носил нимб над головой. Наверное, не обладая проницательностью и находчивостью своего младшего брата, Юцзян, скорее всего, находится в невыгодном положении, когда речь заходит об успехе компании.

«Молодой мастер Хуан, я уже отнесла ваш багаж в вашу комнату» - вежливо сообщила мне горничная.

«Спасибо».

Я отпустил руку Ронг Юцзяна и повернулся к дяде Ронгу, сказав: «Я хотел бы сначала принять ванну. Перелет на дальние расстояния очень утомителен».

«Не торопись и хорошенько отдохни. Мы будем ждать тебя к ужину. Я специально дал распоряжение кухне приготовить французские блюда, так как не был уверен, что тебе понравится китайская кухня», - ответил дядя Ронг.

Я ответил благодарной улыбкой и был готов подняться наверх.

«Я отведу тебя в комнату для гостей. Следуй за мной», - быстро подошел и сказал Ронг Юйтин. Я готов был воспользоваться этим шансом, произвести благоприятное впечатление на сына важного режиссера и последовал за ним наверх. Дойдя до угла, я повернул голову и увидел Ронг Юцзяна, который все еще стоял в гостиной. Он тоже поднял голову, чтобы посмотреть на меня. Видимо, он следил, как я поднимаюсь наверх. Встретившись со мной взглядом, Юцзян слегка улыбнулся и кивнул. Я ответил тем же и последовал в свою комнату.

После расслабляющей ванны мне было лень двигаться. Я не могу не обижаться на отца, превращающего мой спокойный отпуск во что-то подобное. Просить старого друга присмотреть за мной. На первый взгляд, он обеспечил мне питание и проживание. Но на самом деле это все было устроено для того, чтобы уберечь меня от моих проказ. Вдобавок ко всему, я ищу возможность наладить связи с новым поколением семьи Ронг. Хитрый старик. Когда он перестанет думать о своих деловых отношениях? Некогда жаловаться, семья ждет, когда я присоединюсь к ним за ужином. Я быстро переоделся и направился вниз.

«Извините, что заставил вас ждать».

Трое членов семьи Ронг сидели в просторной столовой. Несколько блюд уже были поданы.

«Не волнуйся. Ты прибыл как раз вовремя».

Улыбаясь, Ронг Юйтин сказал: «Выглядим практически одинаково». Этот человек всегда без усилий излучает доступную атмосферу. Я поправил свои недавно уложенные волосы, осознав, что Ронг Юйтин и я были одеты в повседневную одежду белого цвета в тон друг другу. Он постоянно поглядывал на меня из под очков в золотой оправе. По сравнению с ним Ронг Юцзян казался очень замкнутым. Он был одет в обычный черный костюм, с соответствующими очками в черной оправе, которые редко можно увидеть в современном мире. Одежда Ронг Юцзяна дает еще более полное представление о нем.

«Старший брат Ронг уникальный человек».

«А?» - Похоже, он не ожидал, что я заговорю с ним и ошеломленно посмотрел на меня. -

«Ой? Я привык к этим очкам. Я ношу их уже много лет».

«Кажется сентиментальным. Этот тип людей придает большое значение эмоциям».

Я улыбнулся Дяде Ронгу.

Он сказал: «Шэншенг, Юцзян довольно замкнут. Пожалуйста, не обижайся».

«Как я могу обижаться? По одному взгляду я могу сказать, что мы очень хорошо поладим».

Кто-то сбоку слегка кашлянул. Я обернулся и увидел встревоженное выражение лица Ронг Юйтина. Он поднес кусок стейка ко рту, прожевал и проглотил его, а затем спросил: «Шэншенг, где ты планируешь повеселиться? Я лучший гид в Гонконге».

«Не буду ли я мешать твоей работе?»

«Как хозяин, я, конечно, должен оказать тебе теплый прием».

Я промолчал, оставив на лице равнодушную улыбку. Причина, по которой эти два сына так стремятся принять меня, помимо доли моего отца в акциях компании Ронга, заключается также в том, что у меня также есть влиятельный приемный отец. До того, как я приехал сюда, мама уже рассказала мне, что конкуренция за наследование в семье Ронг уже достигла раскаленной добела стадии. Похоже, Ронг Юйтин уже делал все возможное, чтобы превзойти своего старшего брата. А жалкий Ронг Юцзян спокойно опустил голову, продолжая резать свой стейк и не обращая внимания на надвигающийся кризис. Он совсем не был таким, как его брат. Или, может, осознал, что не может с ним сравниться и смирился. Почему бы мне не выполнить пожелания моего отца относительно визита сюда, к семье Ронг. Если отбросить волнение, то бесстрастный взгляд на происходящее весьма забавляет. Украдкой взглянув на тарелку Юйтина, я увидел, что он разрезал свой стейк на маленькие кусочки, совсем так, как делаю я. Он поймал мой взгляд и пошутил над очевидным сходством наших привычек. Про себя я предположил, что он из тех, кто хорошо обдумывает свои действия, чтобы добиться расположения.

«Ронг, младший брат...»

«Шэншенг, просто зови меня Юйтин».

«Юйтин, ты такой занятой человек. Я думаю, что было бы лучше попросить старшего брата Ронга сопроводить меня по городу». Ронг Юцзян снова ошеломленно поднял голову.

Повернул голову к дяде Ронгу: «Па, мой план застройки земли Ша Ту Кок еще не...».

«Хорошо, я не буду беспокоить старшего брата Ронга», - не дожидаясь, пока он закончит говорить, поняв его нежелание гулять со мной, сказал я. Я Хуаншенг не привык, чтобы мне отказывали. Ронг Юйтин улыбается в сторону. Интересно, всегда ли у него такое выражение лица, когда его старший брат неосторожно кого-то обижает? После ужина я посмотрел в обе стороны. Похоже, я кое-что понял за это время.

Посреди ночи мне вдруг захотелось пить. Я встал и спустился вниз, чтобы поискать кухню. В конце концов, как только что прибывший гость, я не хотел важничать и вызывать горничную, чтобы она принесла воду наверх. Богатые особняки, по сути, все примерно одинаковы. Не прошло и минуты, как я нашел кухню и обнаружил, что свет горит. Только не говорите мне, что расчетливый Ронг Юйтин на самом деле предвидел, что я буду испытывать жажду, и терпеливо ждет меня. Мои собственные заслуги я хорошо осознаю. Полагаясь на свою привлекательную внешность и хорошую родословную, я давно привык иметь дело с влиятельными людьми. Флирт среди мужчин. Часто он заканчивается тем, что вы продолжаете уже в постели. Как прирожденный бизнесмен, я знаю, что каждая такая ночь в постели несет за собой деловую сделку или очередные слухи. У моего старика никогда не было проблем с опровержением всех моих деяний. Возможно из-за того, что мои связи хорошо помогали ему в некоторых трудных ситуациях. Глядя на Ронга Юйтина сегодня, я уже хорошо понимал, что у него есть намерения поиграть со мной. Он не только сможет выставить меня напоказ, но и воспользуется моими разнообразными влиятельными связями в своих интересах. Хм! Он жестоко просчитался! Хихикая, я вошел в кухню и тут же замер. Удивительно, но тот, кто сидит рядом с маленьким столиком, не кто иной, как Ронг Юцзян. Он переоделся из костюма в пижаму, очков в черной оправе нигде не было видно. Он медленно делал глоток за глотком из пивной бутылки, которую он держал в руке. Молча глядя ему в спину, я нашел его молчаливую манеру пить чрезвычайно сексуальной. Мне нравятся большие широкие спины. Честно говоря, внешность Юцзяна ни в чем не уступает внешности Юйтина. Просто всегда есть что-то, что скрывает его гениальность.

«Выпиваешь посреди ночи….Не боишься, что дядя Ронг поймает тебя?»

Подпрыгнув от неожиданности, он обернулся и посмотрел на меня. Смущенно улыбаясь, он ответил: «Похоже, ты меня поймал».

Я разглядел его попытку скрыть беспокойство между бровями. Естественно, он не может нанести ответный удар своему младшему брату в борьбе за власть. Как он может не волноваться.

«Мне захотелось пить. Вот почему я решил совершить мелкую кражу, прийти на кухню и украсть немного воды».

http://bllate.org/book/14192/1250897