Готовый перевод Collateral / Соучастник [❤️] ✅: Глава 2 - Неожиданное предложение

- Откуда у тебя синяк? - Диас осмотрел его ушибленное плечо.

- Я подрался с какими-то гопниками, - пробормотал Джейк, изо всех сил стараясь не поморщиться, когда брат ткнул его в руку.

- Ни хрена себе. Держу пари, они выглядят хуже, - лицо его брата озарилось улыбкой.

Джейк замолчал. Он не собирался рассказывать Диасу, что его спас роскошный мужчина по имени Клаус, который подрочил на него и ему доставил парню удовольствие впервые за 21 год жизни.

- Итак, - настаивал Диас. - Ты избил их?

- Нет, - тихо сказал Джейк, натягивая футболку через голову. - Я убежал.

- Что ты сделал!? - голос его брата звучал ровно и опасно. - Аутсайдер не убегает, блять!

Диас ударил ладонью по столу, отчего даже старый фарфор в единственном шкафчике на кухне зазвенел.

- Их было пятеро, я был один. Что, черт возьми, я мог сделать? - крикнул Джейк в ответ, его руки сжались в кулаки.

- Мне плевать, сколько их было! Мы стоим на своем! Как насчет того, чтобы всем убежать, а? Как насчет того, чтобы уехать из города и жить в лесу, как обезьяны? Как тебе это понравится? - брат толкнул его обратно в кресло, глядя ему прямо в глаза.

Конечно, его брат был прав. И даже если бы он и не был прав, а Джейк был прав, спасая свою задницу, он никак не мог сказать Диасу обратное.

- Прости, Диас, - пробормотал он, глядя в пол.

Он никогда не был таким жестким, как его брат. Он не мог справиться с пятью парнями и остаться в живых, а потом рассказывать об этом.

- Я научил тебя драться, не так ли? Ты наконец-то набрал мускулы, так используй их, мать твою!

Джейк позволил брату отругать себя, опустив глаза, как ребенок. Что ему оставалось делать? Диаз двигался и возился с чем-то вне поля его зрения. Джейк не осмеливался поднять глаза. Вскоре на стол перед ним шлепнулась тарелка, наполненная едой. За этим последовал удар по голове. Этого следовало ожидать, но Джейк почувствовал облегчение. Это означало, что ругань закончилась.

- Ешь, котик, - произнес его брат с чем-то средним между лаской и разочарованием в голосе.

Джейк знал это. Он знал, что он не такой, каким его хотел видеть Диас. А его старший брат не знал и половины этого.

- Мы едем кое с кем познакомиться, - добавил Диас, и Джейк не стал сопротивляться. Его брат знал все, когда дело касалось бизнеса. Джейк должен был присутствовать, просто потому что он был членом семьи, а семья была одной из ценностей, которые Диас высоко ценил.

Когда парни приехали на место встречи, их встретило старое здание в центре города. Оно было отремонтировано под новые офисы. Джейк был уверен, что не видел этой постройки, но он давно не был в центре города. Парень боялся, что они с братом выглядят как панки, одетые в свои обычные футболки, джинсы и кроссовки. Когда они остановились на третьем этаже и вошли в большой коридор, его чувство неадекватности только усилилось. Он бросил взгляд в сторону Диаса. Казалось, его брата это не волновало, хотя по напряжению в его плечах можно было понять, что Диас тоже опасается окружающей обстановки.

Женщина лет двадцати с безупречной прической, в очках в тонкой оправе посмотрела на них, когда они остановились у ее стола. Джейк почувствовал готовность к тому, что пол разверзнется и поглотит его и брата, хотя женщина, казалось, не осуждала их, а просто наблюдала за ними. Она грациозно поднялась из-за стола и поприветствовала их.

- Я сообщу своему боссу, что вы здесь, - сказала она и ушла.

Женщина была одета в белую блузку и черную юбку-карандаш, обрезанную прямо над коленом. Ее каблуки были как раз такой высоты, чтобы быть одновременно сексуальной и деловой, не перебарщивая ни в одном из направлений.

Диас уставился ей вслед.

- Ты видишь это, Джейк? - прошептал он.

- Золотая киска для тебя, прямо здесь и сейчас. Если ты забьешь на такую, как она, ты можешь просто умереть и попасть в рай, - добавил он.

- Не то чтобы ты заметил. Я иногда сомневаюсь, что у тебя есть член, хотя я его видел. Ты просто не знаешь, как им пользоваться, не так ли?

Джейк понял, что теперь от него ждут комментариев по поводу прелестей секретарши.

- Я знаю, как им пользоваться, - сказал он в свое оправдание.

- И да, она очень...

Когда женщина пошла обратно с ней вышел и высокий мужчина, Джейк почувствовал, что его дыхание сбивается в груди.

- ... красивая, - закончил он предложение, когда его глаза встретились с забавными сапфировыми голубыми.

И снова он был в полной заднице. Почему этот парень появляется во всех местах, где он случайно оказался?

- Здравствуйте, я Клаус Метцгер, - мужчина пожал руку Диасу, затем Джейку.

- Пожалуйста, господа, следуйте за мной в зал заседаний. Марта, будь добра, принеси кофе и пирожные. Просто чтобы подсластить нашу сделку.

- Да, сэр, - услышал Джейк музыкальный голос женщины.

Он пробирался за Клаусом и его братом, чувствуя себя так, словно шел по доске в плохом фильме про пиратов. Клаус не подавал никаких других признаков того, что он узнал Джейка, и это было хорошо. По крайней мере, пока.

Их пригласили занять место за круглым столом.

- Итак, зачем вы нас позвали? - спросил Диас.

- Мистер Лопес, я думаю, что вы согласны со мной, что войны между бандами - это не очень хорошо для города, - начал Клаус, пока Марта грациозно двигалась, расставляя перед ними чашки с кофе и тарелки с чем-то вкусным.

Джейк взял одно печенье в рот и был вынужден сдержать звук чистого восторга. Он так нервничал, что был уверен, что может съесть всю тарелку, а потом его вырвет дома.

- Вы хотите, чтобы нашей банды не было? - агрессивно спросил Диас.

- Вовсе нет. На самом деле я хочу, чтобы мы работали как партнеры. Город расположен в районе, благоприятном для торговли и туризма, и очень жаль, что уличная преступность так жестоко расправляется с его жителями.

Клаус встал и пошел взять что-то из ящика. Он развернул перед Диасом карту и начал объяснять. Джейк не мог уделять много внимания разговору. Он был слишком поглощен разглядыванием Клауса, оценивая движения этого человека. Даже Диас, казалось, был увлечен этим парнем. Конечно, не по тем же причинам, подумал Джейк. Клаус, очевидно, предлагал Диасу возможность.

- По-моему, это попахивает чем-то подозрительным, - Диас откинулся в кресле.

- Вы готовы помочь нам деньгами? Деньгами, которые вы не будете возвращать с процентами?

- Именно. В моих интересах иметь мир на улицах. Конечно, некоторые из моих начальников будут посланы проследить за тем, как вы выполняете план. Что скажете?

- Почему вы думаете, что мы не возьмем деньги и просто устроим большую вечеринку, а также не наплюем на ваши планы? - с усмешкой сказал Диас.

Не будь идиотом, не зли его, подумал Джейк, глядя на брата в чистом страхе. Диас понятия не имел, кто этот человек. На нем был костюм, но брат знал об уличных войнах больше, чем Диас мог себе представить.

- Я прошу у всех залог, - объяснил Клаус с небольшой улыбкой.

- Залог? - Диас нахмурился, не зная, что сказать по этому поводу.

- Гарантии, - добавил Клаус.

- Хорошо, это больше похоже на правду, - Диас пошевелился в своем кресле.

- Какого рода гарантии вам нужны?

- Он ваш единственный брат? - Клаус жестом указал в сторону Джейка.

Джейк застыл на месте.

- Да, он - все, что у меня есть, моя единственная семья, - Диас взглянул на Джейка, к счастью, не понимая, как напуган его брат.

- Я хочу его, - сказал Клаус, как будто это было самое нормальное, что можно сказать в деловом разговоре.

- Что?! Он не собака! - Диас показал свое удивление требованием мужчины.

- Он будет жить в моем доме, и я научу его, как вести настоящий бизнес, а он, в свою очередь, поможет вам, - продолжил объяснять Клаус.

- Не понимаю, как это должно сжать мои яйца, - хрипло сказал Диас.

- Тогда позвольте мне сказать по-другому, - заговорил Клаус.

- Если вам придет в голову отказаться от плана, имейте в виду, что у меня есть ваш брат.

Мужчине не нужно было произносить слова угрозы, чтобы Диас понял.

- Как заложник? - казалось, вслух размышлял он.

- Не тот термин, который я хотел бы использовать. Я могу заверить вас, что Джейк получит лучшее образование, и о его благополучии будут заботиться.

У Джейка перехватило дыхание. Его глаза быстро перебегали с Клауса на Диаса и снова на блондина.

- Но он все равно будет заложником, - настаивал Диас, постукивая пальцами по столу.

- Я не знаю, мужик. Он мой младший брат. Моя единственная семья.

- Вот почему он так дорог, - улыбнулся Клаус, но в этой улыбке не было тепла.

Джейк видел его улыбку раньше, и она не была такой. Холодная, бессердечная. Неосознанно он коснулся своей груди.

- Вы должны признать, что мое предложение довольно щедрое. Если вы не согласитесь...

- Нет, нет. Я не вижу здесь никакой проблемы, - оборвал его Диас.

- Джейк будет в надежных руках, верно?

Нет, Диас, ты даже не представляешь... Джейк хотел накричать на своего брата.

- Что ты скажешь, Джейк? - Диас посмотрел на него с таким выражением лица, которое говорило Джейку, что с этим не стоит шутить.

- Как насчет того, чтобы пожить здесь с мистером Метцгером и выучить химию или что-нибудь поинтереснее?

- Не химию, - усмехнулся Клаус. - Я сомневаюсь, что эта дисциплина сможет убедить кого-нибудь вернуться в школу.

- Я ни хрена не хочу, - Джейк в конце концов сформулировал слова, которые хотел сказать.

Он прекрасно понимал, что звучит как капризный ребенок, но ничего не мог с собой поделать.

- Джейк, тебе уже 21 год. Ты не можешь жить со мной вечно. Теперь ты можешь сделать что-то для нас. Не облажайся, - предупредил Диас, и Джейк скрестил руки на груди.

- Я могу дать вам время подумать и разобраться с этим, - предложил Клаус. - Я могу подождать, - нахмурившись, он посмотрел на свои дорогие часы, - некоторое время.

- Нет, он сделает это, - заключил Диас и встал.

Джейк не мог в это поверить. Он тоже встал, собираясь уходить.

- Загляните к Марте, и она даст вам все необходимое, - сказал Клаус Диасу.

Диас кивнул, повернулся, чтобы посмотреть на Джейка, потом снова на Клауса.

- Вы хотите, чтобы он приехал к вам домой прямо сейчас?

- Да, было бы здорово. Я не хочу бегать за ним по всему городу, так как он, похоже, не очень доволен вашим решением, - признался Клаус.

- Диас, - позвал Джейк своего брата.

Диас схватил его за загривок и легонько потряс, глядя ему в глаза.

- Ты слышал этого человека. Оставайся здесь. Я зайду позже и принесу тебе все твои вещи из дома и прослежу, чтобы с тобой не случилось ничего плохого. Я сдержу свое слово, а мистер Метцгер сдержит свое.

Джейк не осмелился умолять. Он не собирался выставлять себя дураком или даже слабаком, более того, он и так это делал.

- Увидимся, малыш, - Диас взъерошил его волосы, и Джейк понял намек.

Когда за братом закрылась дверь, он почувствовал, как сильные руки обхватили его сзади.

- Не трогай меня, урод, - проворчал Джейк, прижимаясь к мужчине.

- Если я расскажу брату, что ты задумал...

- У тебя был шанс. Ты ничего не сказал, - Клаус сжал его сильнее, притягивая Джейка ближе и вдыхая его запах.

- Тебе не причинят вреда.

- Черта с два, никакого вреда мне не будет, педик, - Джейк безуспешно пытался вырваться.

- Разве ты не хочешь стать мужчиной? Стоять на своих ногах? А не жить все время в тени своего брата?

Джейк был раздосадован тем, что не может вырваться из крепких объятий Клауса.

- Что ты собираешься со мной сделать?

- Во-первых, я должен вымыть твой рот с мылом, - проговорил Клаус, весьма забавляясь попытками Джейка освободиться.

- Я не ребенок, - предупредил Джейк.

- Нет, ты уже совсем взрослый, - Клаус прижал его к себе одной рукой, а другой провел по подтянутому животу Джейка и уперся в его промежность.

- Я это хорошо помню.

- Ты собираешься сделать что-то грязное? - спросил Джейк, его дыхание по какой-то причине участилось.

Осторожно он повернул голову, чтобы заглянуть в голубые глаза Клауса.

- Грязное? Вот так? - спросил мужчина и сблизил их губы.

Джейк почувствовал головокружение, когда мятный запах и вкус ворвались в его ноздри и язык. Его целовали, и это было удивительнее всего, что он когда-либо чувствовал. Он целовал девушек, но они были мягкими и уступчивыми, а Клаус был жестким и требовательным, и его язык двигался во рту Джейка, заставляя его чувствовать себя так, будто его трахают. Он застонал в поцелуе, сам того не осознавая.

- Думаю, нам придется пересмотреть значение слова «грязный» в твоем лексиконе, - усмехнулся Клаус, прерывая поцелуй.

- Например, прошлой ночью я бы очень хотел слизать всю оставшуюся сперму с твоей груди.

Джейк почувствовал, что его колени превратились в растопленное масло. Он много кончил накануне вечером, и помнил, как его футболка стала липкой от этого. Мысль о том, что этот великолепный мужчина сделает с ним, делала его член невероятно твердым.

Рука Клауса снова двинулась, чтобы сжать его через джинсы.

- Ты действительно девственник, Джейк?

- Я не гребаный девственник, - выдохнул со злостью он. - Я перетрахал уйму девушек, - он попытался оправдаться.

- Ты прекрасно понимаешь, о чем я, - Клаус сжал его сильнее. - У тебя когда-нибудь был член в заднице?.

- Нет, я не педик, придурок, - он пытался сопротивляться мужским объятиям.

- Чего ты боишься? Что твой брат узнает?

- Нечего узнавать, - упрямо сказал Джейк.

- Правда? Ты в нескольких секундах от того, чтобы кончить в свои джинсы, а я просто стимулирую тебя, - Клаус указал на очевидное.

- Отпусти меня, - проворчал Джейк.

- Как хочешь, - Клаус внезапно отпустил его и сделал шаг назад.

- У меня сегодня много работы, а смешивать дела и удовольствие обычно противоречит моим принципам. Полагаю, ты сможешь пережить этот день с небольшим... нерешенным вопросом, - добавил он, тихо рассмеявшись.

Джейк с трудом сглотнул. Остановить колотящееся сердце тоже было нелегко.

http://bllate.org/book/14191/1250854