Готовый перевод The Voyage in the Blizzard / Путешествие в метель [❤️] ✅: Глава 18: Драконий огонь. Часть четвертая

После трех дней ходьбы Лунвэй наконец смог снять обувь и позволить ногам дышать. Сидя рядом с огнем, прислонившись к стене, он чувствовал тепло, исходившее от нескольких маленьких камней с драконьим огнем внутри. В этой пещере было очень приятно и тепло. Может потому, что это было единственное место, где воины могли немного отдохнуть и согреться.

Лунвэй, оглядываясь по сторонам, откусил яблоко. От холода было так сложно его есть, что он чуть не сломал зубы.

«Так ты личный помощник Девея?» - вдруг кто-то спросил.

Лунвэй огляделся, но никого не увидел.

«Я здесь. Да, прямо за этим огнем. Прямо перед тобой» - сказал молодой человек с очень добрым лицом. На его правой щеке был большой шрам, свежий и достаточно глубокий, чтобы вызвать сильное кровотечение.

Лунвэй посмотрел на него с любопытством, а затем сказал:

«Это не так. Я просто, ну, я помогаю ему только на этот раз».

Молодой человек изобразил такое выражение, как будто все его тело болело. Медленно ложась, он вздохнул и затем сказал:

«Вы, должно быть, из армии Первого клана? Я прав?»

«Да.»

«Я догадывался.»

«Как?»

«Солдаты Первого клана отличаются от остальных».

«В чем они отличаются?»

«Они добрее и очень красивы» - сказал молодой человек и рассмеялся:

«Нет, я серьезно. Солдаты этого клана очень красивы».

Он посмотрел на Лунвэя, заметив легкий румянец на его лице, и спросил:

«Как тебя зовут?»

«Лунвэй, а вас?»

«Это неподходящее место для знакомства».

«Тогда почему вы спросили мое имя?»

«Я хотел это знать. Но я не собираюсь называть свое имя. Я не хочу, чтобы это место было единственным местом, где мы встретились. Если мне повезет, я вернусь домой, и тогда мы встретимся снова. А потом я назову тебе свое имя. Пусть это будет для меня мотивацией ».

Лунвэй не знал, что сказать. Увидев такого молодого человека, почти ровесника, ему стало его жалко. Увидев его в таком состоянии, в боли и безнадежности, он хотел сказать что-нибудь, чтобы подбодрить его, но все слова в этом месте были бессмысленны.

«Ты очень молчалив. Ты всегда такой?»

«Да. Я привык молчать. Слова бессмысленны, кроме тех случаев, когда они находятся в книгах».

«Ты совершенно прав. Слова - ничто. Но знаешь ли ты, когда они значимы и имеют смысл? Когда ты влюблен и когда ты собираешься умереть».

Лунвэй сел немного ближе к огню, чтобы прояснить его лицо»

«Когда влюблен и когда собираешься умереть?»

«Да. Но обе эти ситуации очень похожи».

Молодой человек повернулся к нему и теперь смотрел на Лунвэя. Его большие карие глаза сияли, а лицо было очень спокойным. Очень спокойным, несмотря на раны.

Лунвэй почувствовал, что этот человек может умереть сегодня, и внезапно ощутил беспокойство. Каким-то образом он хотел помочь ему, увидеть его снова.

Поэтому он сказал:

«Мы еще встретимся. Я знаю это. Мы обязательно встретимся снова».

«Ты так думаешь? Потому что я не уверен. Скоро мне придется вернуться на поле битвы. Они не позволят мне остаться здесь на ночь. Так ты думаешь, что после этой ночи со мной все будет в порядке?»

«Да. Я в этом уверен».

Молодой человек радостно улыбнулся. Лунвэй даже заметил, что одна слеза скатилась по его щеке.

В следующий момент Лунвэй услышал зовущий его громкий голос Девея.

«Мы должны идти. До скорой встречи».

Оставив молодого воина позади, он взял сапоги и направился навстречу голосу Девея.

«Думаю, сегодня мы не сможем вернуться назад. На улице бешеная метель. И в такую погоду очень опасно подниматься на гору. Так что нам лучше остаться здесь на ночь» - сказал Девей, сидя рядом с Леем, который что-то внимательно читал.

Лунвэй только кивнул.

«Что случилось? Ты выглядишь грустным».

«Ничего такого.»

«Брат, посмотри на него, он выглядит очень грустным. Я думаю, он даже может заплакать» - сказал Девей, толкая Лея в сторону, но тот не проявил никакого интереса.

«Я просто чувствую здесь такую безнадежность. Я смотрю на этих воинов и мне страшно».

Девей встал и слегка обнял его.

«Не бойся. Никто тебе не причинит вреда».

«Я не думал о себе. Я просто боюсь за будущее этих воинов. Смогут ли они вернуться домой, смогут ли они есть, снова смеяться. Или они останутся здесь, в руках морозного поля и зверей» - Лунвэй, изо всех сил стараясь не заплакать, отвернулся.

«Даже если они выживут, тогда что? Они вернутся в свои кланы и будут тренироваться для следующей битвы. Они придут сюда снова, а затем вернутся снова. Все, что им нужно сделать, это тренироваться и сражаться. Это парадокс. И я не думаю, что какие-либо заботы или твои слезы могут остановить это» - сказал Лей, пока его глаза все еще читали небольшую книгу.

«Так вы действительно думаете, что этому не будет конца?» - сердито спросил Лунвэй.

«Да.»

«В вашем сердце, Лей, нет надежды. Я не удивлен, что вы стали таким холодным. Вы не живете, вы отдали свою душу в руки этого поля битвы».

Лунвэй бросил на него сердитый взгляд. Сжимая кулаки, он сделал шаг к нему, но Девей остановил его.

«Думаю, пора спать. Завтра мы встанем рано. Так что пошли».

Даже не заметив, Лунвэй заснул, но посреди ночи проснулся в ужасе. Он огляделся. Было темно. Все свечи погасли. Пещера наполнилась полной темнотой и холодным воздухом.

Дрожа, он встал и бесшумно пошел к сумкам.

Девей крепко спал и громко храпел. Он спал так, как будто не спал целую вечность.

Пытаясь найти свечу, Лунвэй уронил несколько железных тарелок, но, к счастью, поблизости никого не было. Наконец вытащив свечу, он стал искать спички, но не нашел их.

Вдруг услышав странные звуки снаружи пещеры, он уронил свечу. Девей, что-то бормоча, повернулся, и пещера снова заполнилась храпом.

Слабые крики, доносившиеся извне, привлекли внимание Лунвэя. Потому что эти крики были похожи на плач ребенка. Медленно приближаясь к входу в пещеру, он почувствовал ледяной ветер, но продолжал идти.

Крики, казалось, не утихали. Наоборот, они даже стали громче.

А теперь они были как чей-то плач. Мужчина?...

«Кто это?» - тихо спросил Лунвэй.

Стоя прямо перед входом, он собрал всю свою храбрость и быстрым движением вышел из пещеры.

«Кто там? Вам больно?»

Вьюга одиноко скользила взад и вперед, делая все вокруг непонятным. Стоя недалеко от поля битвы, парень все еще не слышал звуков мечей или криков. Он слышал только странные крики, которые откуда-то доносились.

Представив, что кто-то серьезно ранен, первым, кто пришел ему в голову, был Лей. Представив его лежащим на холодной земле, он бросился вперед.

«Лей! Это ты? Где ты? Лей!»

Остановившись посреди степи, он снова услышал крики. Как будто они гнались за ним. Несколько минут назад, когда он стоял рядом с пещерой, крики были там, но теперь, когда он находился вдали от нее, крики звучали так близко к нему.

Испугавшись, он с тревогой огляделся. Стараясь не поддаться панике и пошел вперед.

Куда бы он ни пошел, его преследовали крики. И теперь эти крики походили на несколько голосов людей, страдающих от сильной боли. От звуков боли и безнадежности сердце Лунвэя задрожало. Дышать становилось все труднее. Пока он не почувствовал что-то на ноге.

А именно чью-то руку.

Не имея возможности говорить, он просто застыл на одном месте. Ужас полностью овладел им. Только болезненный ледяной ветер, пронзавший его кожу, как миллионы игл, удерживал его в сознании.

«Помоги… пожалуйста…» - вдруг с земли послышался чей-то голос.

Схватив его за ногу, кто-то изо всех сил держал ее.

Проснувшись от ужаса, Лунвэй посмотрел вниз. Рука, залитая кровью, сжимала его ногу.

Он наклонился вперед, чтобы увидеть, кто это, и после того, как метель немного утихла, он увидел лицо того молодого человека, с которым он разговаривал у костра.

Встав на колени, он взял его за руку.

«Эй! Послушай меня, постарайся не потерять сознание. Эй! Останься со мной. Я помогу тебе».

Молодой воин попытался улыбнуться, но боль не позволила ему. Тяжело дыша, он схватился за жилет Лунвэя.

«Эй! Поговори со мной. Скажи что-нибудь. Останься со мной».

«Лунвэй… Я рад, что встретил тебя» - прошептал он и закрыл глаза.

Лунвэй, тряся его изо всех сил, крикнул:

«Нет! Ты не можешь здесь умереть! Проснись! Ты должен назвать мне свое имя! Эй!»

Обняв его, он попытался согреть его:

«Ты будешь жив. Ты вернешься в гору. Обещаю».

Кровь, которая хлынула из раны, покрыла руки Лунвэя. Сняв жилет, он накрыл его и попытался поднять.

«Слушай меня, кто бы ты ни был, просто послушай меня. Сосредоточься на моем голосе, и все будет в порядке».

Посмотрев в сторону, где была пещера, он сказал:

«Мы почти у цели. Погоди».

Медленно открыв глаза, молодой воин схватился за рукав. Его глаза были направлены куда-то. С испуганным видом, как если бы он увидел саму смерть, он произнес:

«Лунвэй».

«Ты наконец очнулся. Ты меня напугал».

«Лунвэй».

Глядя куда-то назад, его глаза светились ужасом всех цветов.

Лунвэй, чувствуя, что кто-то позади него, посмотрел на воина. Как ни странно, теперь он совсем не боялся. Прекрасно зная, кто стоит за ним, он даже мог улыбаться.

Зная, что позади него зверь, убивший его отца, он прошептал:

«Я обещаю, что ты не умрешь сегодня вечером».

Медленно опустив свою ношу на землю, он повернулся назад.

Высокая фигура стояла недалеко от него. В метели мерцали два красных глаза. Две длинные руки с длинными пальцами, на кончиках которых были острые когти, длинные ноги и что-то похожее на волчьи уши, напомнившие оборотня. Но на самом деле до оборотня было далеко.

Глядя прямо в его глаза, в его маленькие красные глазки, которые были видели много воинов, которые были полны голода, он так сильно сжал кулаки, что его ладони начали кровоточить.

Медленно приближаясь к зверю, он услышал голос молодого воина. Не обращая на него внимания, он продолжал идти вперед.

«Итак, наконец, мы встретились» - сказал он вслух.

Из хрупкого юноши он внезапно превратился в храброго воина, сердце которого полно ярости.

«Так это ты убил моего отца. Это ты все разрушил и продолжаешь разрушать. Значит, это все-таки ты. Почему ты стоишь? Почему ты не нападаешь на меня? Давай!» - громко крикнув, он ускорил шаги и теперь, когда собирался подойти ближе, почувствовал внезапную боль в спине.

С болью он также услышал крик Лея.

И следующее, что он увидел, были две очень длинные руки, обнимающие его со всех сторон, и ужасный широкий рот с двумя большими клыками.

Чувствуя силу зверя, он попытался дать отпор, но все было напрасно.

Подняв руку, выглядевшую простой ладонью с пятью длинными пальцами, зверь проткнул его кожу длинными острыми когтями.

Лунвэй, чувствуя сильную боль, собрался потерять сознание, но внезапно прямо на глазах он увидел своего отца. Слабо улыбаясь, он прикрывал рану, его бледное лицо выражало какую-то гордость.

Собрав все свои силы, он почувствовал внутри странную энергию. Чувствуя, что в нем что-то горит, он освободил одну руку и своим острым тонким пальцем проткнул зверю глаз.

Издав громкий крик, зверь поднял руку и собирался уничтожить его, но Лунвэй сумел оттолкнуть его, а затем сначала напал на него, он прыгнул ему на шею, как бешеный кот, и теперь обеими руками пронзил ему глаза.

С криком зверь попытался его выбросить. Схватив его за шею, зверь собирался задушить его, но внезапно упал.

Держась за голову зверя, Лунвэй упал вместе с ним, и ему показалось, что он падает с высокого дерева.

При падении с громким шумом тело зверя сделало трещину на льду, и следующим, что почувствовал Лунвэй, была ледяная вода, поразившая все его чувства.

http://bllate.org/book/14176/1248460