Готовый перевод Withdrawal / Синдром отмены [❤️] ✅: Глава 8

После того как они поели, Фу Шичжоу собрал мусор, чтобы отнести его вниз. Он планировал взять с собой Цяо Ло, чтобы они могли прогуляться.

Цяо Ло слонялся по комнате и казалось, что он был решительно не намерен куда-либо выходить. Фу Шичжоу беспомощно вздохнул и спросил: "В чем дело? Тебе все еще нужно краситься, как маленькой девочке?"

Неожиданно Цяо Ло сказал: "Д... да! Мне нужно переодеться. Что, если мы столкнемся с твоими одноклассниками? Я был бы позором, если бы вышел на улицу в таком потрепанном виде. Ты спускайся вниз и жди меня!"

Этот маленький сопляк начал заботиться о своей внешности?

Фу Шичжоу покачал головой, поднимая ведро куриных костей, которую очистил некий "потрепанный" сопляк. "Не забудь запереть дверь”.

Ло был из тех, кто не мог ничего держать внутри, особенно когда дело касалось Фу Шичжоу. Он часто изливал все свои мысли и чувства Фу Шичжоу, как будто опрокидывал ведро гороха прямо ему в мозг.

Держать в себе секрет подарков для Фу Шичжоу почти достаточно, чтобы Цяо Ло задыхался.

Он быстро накинул новую футболку и побежал вниз. Издалека он крикнул Фу Шичжоу: "Закрой глаза! Закрой глаза!"

Цяо Ло бежал по лестнице слишком быстро, и Фу Шичжоу упорно отказывался закрывать глаза. Если бы он это сделал, сопляк нырнул бы в его объятия и отправил бы их обоих в полет.

Вместо этого Фу Шичжоу неосознанно раскрыл объятия.

Цяо Ло планировал подбежать и положить подарок перед Фу и крикнуть “Открой глаза! СЮРПРИЗ!!”

Но, увидев распростертые объятия Фу Шичжоу, он мгновенно забыл о своем плане. Вместо этого он прыгнул прямо в объятия Фу Шичжоу, вручая сокровище в его руки. "Подарок, подарок, у меня для тебя подарок! Ты удивлен? Ты счастлив?"

Фу Шичжоу поставил его на землю и принял подарок, осмотрев его. "Запонки?"

Цяо Ло покачал головой, как курица, клюющая зерно. "Да, да! У тебя скоро выпускной, и потом тебе придется ходить на работу в костюмах. Тогда ты сможешь надевать мои запонки”.

Фу Шичжоу на мгновение замолчал. "...ты когда-нибудь видел, чтобы программисты ходили на работу в костюмах?"

Цяо Ло моргнул. "Хм?"

Его настроение резко упало. Он не был счастлив. Сейчас он действительно не был счастлив.

Все это время он был в полном восторге. После того, как он прятал свои подарки целых два дня, и, когда он, наконец, вытащил один, он обнаружил только, что совершил огромную ошибку. Он сразу же поник, бормоча себе под нос: "О... хорошо. Если они тебе не нравятся, забудь. Я. Я на самом деле…”

Фу Шичжоу положил запонки обратно в коробку и перебил: "Они мне не не нравятся”.

"Я действительно..." Цяо Ло остановился и моргнул. "Хм?"

Фу Шичжоу не стал утруждать себя повторением сказанного. Он схватил Цяо Ло за руку и повел его прочь от зданий общежития. "У тебя будет церемония перед вступительными экзаменами в колледж. Ваша школа пригласит ваших родителей, и тогда я, вероятно, надену костюм”.

Цяо Ло машинально последовал за Фу Шичжоу, тащившим его за собой, Его мозг не сразу сообразил, что к чему, но когда это произошло, его возбуждение снова резко возросло. "Ты придешь на церемонию?!"

Фу Шичжоу хлопнул рукой по лбу Цяо Ло и удержал его на расстоянии, не давая ему снова броситься в объятия Фу Шичжоу. "Ты проводишь почти по полгода в моем доме каждый год. Это делает тебя частью семьи, верно? Или ты хочешь сказать, что не позволил бы моему дедушке присутствовать на твоей церемонии?”

Настроение Цяо Ло колебалось, как на американских горках, резко поднимаясь и опускаясь. Это, конечно, было нехорошо для сердца.

Он издал глупый смешок и решительно заявил: "Ты пообещал. Теперь отступать некуда”.

"Я когда-нибудь отступал после того, как дал тебе обещание?" - спросил Фу Шичжоу.

Ло немного подумал и понял, что его Жожо-гэгэ действительно был человеком слова. Счастливо он пробормотал: "Я хочу побыстрее на эту церемонию”.

Фу Шичжоу невозмутимо продолжил: "Это значит, что ты не должен врать мне, и тебе нельзя ходить на свидания раньше времени. Если твои оценки ухудшатся из-за того, что ты тайно начнешь с кем-то встречаться, мне придется отказаться от своего слова”.

Ло поджал губы. "Как будто я посмел бы солгать тебе. В мой первый год в средней школе я лгал только потому, что слишком сильно скучал по тебе. Я думал каждый день о нашей встрече, и ты мне снился каждую ночь. Вот почему пришлось притвориться больным, чтобы заставить тебя вернуться. Но потом ты так разозлился, что не разговаривал со мной целый месяц. Как я мог когда-нибудь снова солгать тебе?"

Поскольку они уже говорили на эту тему, Цяо Ло воспользовался возможностью прояснить одну вещь: "Ты больше не имеешь права игнорировать меня так долго”.

Тогда ложь маленького сопляка повергла Фу Шичжоу в такую панику, что он поспешно получил водительские права и купил машину. В конце концов, маленький криминальный гений сам даже изготовил отвратительного маленького динозавра, который теперь висел на зеркале заднего вида в машине.

И этот сопляк еще и хочет вести себя как обиженная сторона?

Фу Шичжоу посмотрел на него и сказал: "Хорошо, хорошо. Перестань вести себя будто ты хороший мальчик”.

Цяо Ло стоял на своем. "Я и есть хороший мальчик! Скажи это. Обещай мне."

Такое его поведение говорило о том, что он без колебаний устроил бы истерику прямо здесь и сейчас, если бы Фу Шичжоу не дал своего слова. Фу Шичжоу начал тащить его за собой и, наконец, ответил: "Я понял. Если я буду нужен, то я буду рядом. Счастлив?"

Дарение подарка принесло Ло невообразимую радость в ответ. Фу Шичжоу пообещал присутствовать на церемонии и даже пообещал в будущем не игнорировать Цяо Ло.

Цяо Ло подсчитал в уме и решил, что сорвал джекпот.

У него в чемодане было еще много других подарков. Может быть, он мог бы уговорить Фу Шичжоу, чтобы тот навещал его каждые выходные?

Одна мысль об этом делала его счастливым. В ту ночь он не цеплялся за Фу Шичжоу слишком агрессивно. Поиграв немного, он послушно умылся и лег спать.

Однако в тот вечер его настроение, вероятно, испытывало слишком сильные колебания. Цяо Ло был из тех, кто обычно мог проспать всю ночь и проснуться свежим на следующее утро. Но в ту ночь ему приснился кошмар.

Цяо Ло, вздрогнув, проснулся посреди ночи и заплакал. Прежде чем он успел открыть рот, чтобы вскрикнуть, загорелся ночник на книжной полке. Сразу же после этого рядом с ним появился Фу Шичжоу, тихо спросив: "Лоло? Кошмар?"

Это было страшнее любого кошмара.

Почему его Жожо-гэгэ вдруг стал таким заботливым и нежным?

Ло еще не успел отреагировать на близость Фу Шичжоу. Фу Шичжоу положил руку на лоб Цяо Ло и успокаивающе спросил: "Ты испугался? Все в порядке, Лоло. Проснись. Не бойся. Тебе нечего бояться”.

Недавние сны Цяо Ло о монстрах и тьме к настоящему времени почти полностью развеялись. Он уткнулся носом в руку Шичжоу. Его голос был нежным и все еще немного влажным от слез, когда он сказал: "Я хочу спать с тобой”.

Фу Шичжоу напрягся.

Цяо Ло уже проявил инициативу и извивался в его объятиях. "Я не скину тебя с кровати. Я буду вести себя хорошо”.

Фу Шичжоу изо всех сил старался, чтобы его голос звучал совершенно ровно: "Я и так сплю напротив тебя. Кровати слишком маленькие, чтобы спать на них вместе”.

Цяо Ло взмахнул руками в воздухе. "Я очень худой. Я занимаю только совсем-совсем немного места”.

Тихо, сладко, он заскулил: "Жожо-гэгэ".

Фу Шичжоу вздохнул. "Если я не докажу, насколько тесно это будет, ты не дашь мне заснуть, верно?"

Цяо Ло протянул руки. Его голос был сонным и раздраженным, когда он потребовал: "Обними."

У Фу Шичжоу не было другого выбора, кроме как вернуться в свою кровать и схватить одеяло. Он повернулся к кровати Цяо Ло и лег прямо на край, изо всех сил стараясь держаться в стороне, чтобы не придавить Ло.

Постепенно Цяо Ло оправился от того, каким удивительно добрым и удивительно нежным был его Жожо-гэгэ. Ужасы его кошмара вновь всплыли в памяти, и он быстро прижался к Фу Шичжоу.

"Мне немного страшно”.

Они вдвоем уже очень давно не спали так близко друг к другу.

Ло уже приклеился к Фу Шичжоу, прижавшись к его груди так, будто между ними не было границ.

Маленький сопляк почти ничего не весил, но он был гибким после многих лет танцевальной практики. Он все еще был похож на мягкую маленькую клецку. Его голова опустилась на изгиб шеи Фу Шичжоу, вызвав слабый зуд мягкими прядями волос.

Той ночью они пользовались одним и тем же средством для мытья тела и шампунем. От этого сопляка пахло очень знакомо.

...это был собственный запах Фу Шичжоу.

Фу Шичжоу обнял его. Его руки были немного напряжены. Через некоторое время он тихо позвал: "Цяо?"

Цяо Ло уже снова заснул. Он прочно обосновался в руках Фу Шичжоу, спокойный и безмятежный, и совершенно не обращающий внимания на голос Фу Шичжоу.

Фу Шичжоу на некоторое время замолчал. Он подождал, пока Цяо Ло заснет еще крепче. Только когда Цяо Ло начал тихо похрапывать, Шичжоу наконец расслабил свои напряженные мышцы.

Он слегка наклонил голову и поцеловал мягкие и пушистые волосы Цяо Ло. Почти беззвучно он прошептал: "Сладких снов”.

__________________________

Примечания автора:

14*: Фу Шичжоу, что ты делаешь? Что ты делаешь, пока этот ребенок спит?!

Старина Фу: Целуюсь с женой, заранее тренируюсь.

*14 - творческий псевдоним автора November 14.

http://bllate.org/book/14168/1247479