Готовый перевод Withdrawal / Синдром отмены [❤️] ✅: Глава 4

Летние каникулы Цяо Ло начались точно по расписанию.

В качестве награды за сданные экзамены, родители взяли его с собой в поездку по Европе.

Сначала Цяо Ло очень, очень, очень хотел, чтобы Фу Шичжоу поехал с ним. Но у Фу Шичжоу правда, правда, правда не было времени. В конце концов, Цяо Ло пришлось сесть в самолет только со своими родителями.

В день их прибытия Ло укачало в полете, и он не до конца акклиматизировался. Его рвало так долго, что верх стал похож на низ, а черное - на белое. Он так позеленел, что у него не было другого выбора, кроме как вернуться в отель и отдохнуть.

Ло растянулся на кровати и медленно потягивал слегка подсоленную воду через соломинку. Он открыл WeChat и свалил всю вину на Фу Шичжоу: “Это все твоя вина. Ты не поехал, и теперь мне плохо”.

Маленькое тельце Цяо Ло было действительно очень хрупким. Всякий раз, когда он простужался, его на несколько дней укладывали на больничную койку. Когда Цяо Ло был маленьким, Фу Шичжоу всегда сидел у его постели. Фу Шичжоу был немногословен, но всегда держал его за руку.

Это был первый раз, когда Фу Шичжоу не было рядом с Цяо Ло, когда тот болен. И Фу Шичжоу не просто не было рядом, он был очень-очень далеко.

Фу Шичжоу ответил очень быстро: “Что случилось?”

Ло ответил: “Мне плохо (╥﹏╥)”

Затем он добавил: “Хочу услышать твой голос (╥﹏╥)”

Фу Шичжоу на мгновение задумался, прежде чем позвонить ему через WeChat.

Ло устал до изнеможения; как только раздался звонок, он включил громкую связь и отбросил телефон в сторону.

Всякий раз, когда он болел, его голос становился исключительно мягким и исключительно нежным. Обиженный, он пожаловался: "Жожо-гэгэ, мы увидимся, когда я вернусь домой?"

Из-за этого имени Фу Шичжоу несколько дней кипел от гнева. Услышав, как маленький сопляк слабо окликнул его вот так сейчас, с таким мягким и сладким "гэгэ", Фу Шичжоу мгновенно остыл. Но его голос все еще был напряжен, когда он почти безразлично ответил: "Мм. Хорошо отдыхай”.

"Утешь меня", - заскулил Ло.

Когда они будут рядом друг с другом, Фу Шичжоу будет точно знать, какого рода "утешения" хочет Цяо Ло - он просто захочет, чтобы Фу Шичжоу вытер пот с его лица, чтобы помог ему выпить немного воды и подержал его за руку, пока он не заснет.

Но теперь они были далеко друг от друга. Какое утешение Фу Шичжоу мог предложить?

Фу Шичжоу на мгновение растерялся. Через некоторое время он неловко сказал: "Иди спать”.

Но если уж Цяо Ло закатывал истерику, этому не было конца. Он снова заскулил и пожаловался: "Я плохо себя чувствую. Я не могу заснуть”.

В его голосе были слышны слезы. "Жожо-гэгэ, утешь меня, хорошо?"

Услышать эту слезную дрожь в голосе Цяо Ло было почти достаточно, чтобы заставить голову Фу Шичжоу взорваться. Фу Шичжоу практически видел большие влажные глаза Цяо Ло. Глаза, обиженно уставившиеся на него. Он отбросил ручку в сторону и вышел в коридор. Его голос все еще был немного напряжен, когда он приказал: "Не плачь”.

Цяо Ло еще не плакал. Просто у него заболел живот. Услышав эти свирепые слова, он почувствовал, как вспыхивает его гнев. "Ты злишься на меня".

Фу Шичжоу помассировал свои виски. "Не злюсь”.

Цяо Ло на мгновение задумался, затем обратился с другой просьбой: "Тогда скажи это. Скажи: "Лоло такой хороший мальчик. Жожо-гэгэ будет рядом, когда ты вернешься домой””.

Он подождал немного, затем нетерпеливо подтолкнул своим мягким голосом: "Давай, давай. Скажи это".

Фу Шичжоу глубоко вздохнул и в конце концов выплюнул два слова: "Хороший мальчик”.

Цяо Ло был доволен. После напоминания Фу Шичжоу о его обещании позволить Цяо Луо увидеться с ним после этой поездки он, наконец, отпустил Фу Шичжоу.

Когда Папа Цяо вернулся из аптеки, Цяо Ло уже счастливо дремал в постели. Мама Цяо прошептала своему мужу: "Если бы у нас была дочь, мы могли бы выдать ее замуж за мальчика Фу”.

Она подняла голову, указывая подбородком на Цяо Ло. "Он только что поговорил с тем мальчиком и сразу лег спать. Никаких хлопот”.

Тот мальчик Фу был занят очень серьезным делом.

Он и несколько его сверстников разработали игру, которую хорошо приняли. Игровая компания уже проявила интерес к их произведению, и они как раз обсуждали контракт с этой компанией.

Представитель из игровой компании был выпускником их школы. Он был дружелюбен, и атмосфера встречи была теплой и сердечной. Однажды Фу Шичжоу вернулся после разговора по телефону, и представитель спросил: "Девушка?"

Фу Шичжоу чуть не подавился собственной слюной. Беспомощный, он сказал: “Ребенок из родного города. Заболел. Беспокоит меня".

Все его одноклассники застыли в шоке.

"Подожди, нет ... Старина Фу, у тебя есть ребенок?"

Фу Шичжоу помолчал мгновение, прежде чем ответил: "...мой ди*".

Обычно он был немногословен, но сейчас им овладела необъяснимая потребность похвастаться. Он добавил: "Он привязался ко мне, когда был маленьким. Он расстраивается, если меня нет рядом, когда он болеет”.

И этот ребенок, который действительно был довольно расстроен, спокойно спал после того, как его утешил Жожо-гэгэ. На следующий день он снова был в полном здравии.

Это была первая поездка Ло за границу, и он был в идеальном для этого возрасте. Он был очарован всем, что видел.

Он повесил камеру на шею и фотографировал везде, куда бы ни пошел.

...в тот день телефон Фу Шичжоу разрывался от уведомлений.

Камера Цяо Ло была подключена к его телефону. Фотопленка и галерея на его телефоне были синхронизированы. Он делал семь или восемь снимков в каждом месте, затем выбирал лучший и мгновенно отправлял его Фу Шичжоу.

Фу Шичжоу просмотрел каждую фотографию, прежде чем сохранить их. Он даже создал специальную папку для этих фотографий, прежде чем, наконец, написать ответ Цяо Ло: “Прекрати. Хватит”.

Мгновенно Цяо Ло прислал грустный мем и спросил: “Почему?”

Фу Шичжоу ответил: “Некрасиво”.

Цяо Ло схватил телефон и-ЩЕЛЧОК - ЩЕЛЧОК-сделал несколько селфи подряд. Затем он спросил: “А как насчет этих?”

Фу Шичжоу ответил : “…….”

Цяо Ло был полон энергии. Он отправил еще три сообщения подряд:

“Я красивый?”

“Я красивый?”

“Я красивый или нет?!”

Фу Шичжоу молча спрашивал себя, чего ради он спровоцировал этого сопляка. Затем он написал в ответ: "Лучше смотри под ноги. Ты снова будешь жаловаться мне, если споткнешься”.

Но Цяо Ло не сдавался. Он не позволил Фу Шичжоу сменить тему: “Поторопись и скажи мне, красивый Лоло или нет!”

Полчаса спустя Фу Шичжоу все еще не ответил.

Цяо Ло почти забыл об этом разговоре, когда его мобильный телефон снова завибрировал.

Фу Шичжоу написал: "Красивый".

Ло чуть не споткнулся.

Цяо Ло был на самом деле довольно уверен в себе, когда дело касалось его внешности. Но всякий раз, когда он задавал этот вопрос Фу Шичжоу, Фу Шичжоу отказывался отвечать ему.

Был только один раз -

Еще в пятом классе, когда Фу Шичжоу бросил Цяо Ло в ванну.

Цяо Ло тогда как раз играл на улице в футбол. Это была его первая игра, и он несколько раз упал. Он вбежал в дом, как грязная обезьяна, и мгновенно бросился в объятия Фу Шичжоу.

После этого Цяо Ло подняли и бросили в ванну. Ему даже было немного больно после того, как его бросили и агрессивно оттерли. Но это не имело значения. После ванны он с тревогой спросил: "Лоло красивый?"

Фу Шичжоу все еще был покрыт пятнами грязи и травы. Он был так зол, что дым практически валил у него из ушей. Раздраженно он огрызнулся: "Ты чертовски уродливый”.

Цяо Ло был так расстроен, что он не осмеливался снова задавать Фу Шичжоу этот вопрос в течение многих, многих лет.

К этому времени Ло стал намного увереннее в себе. Он был полностью готов к тому, что Фу Шичжоу снова назовет его "уродом". Он прекрасно проводил время в своей поездке; даже если Фу Шичжоу снова обидит его, Цяо Ло знал, что его настроение быстро восстановится.

Но в конце концов Фу Шичжоу сказал -

Красивый.

Цяо Ло был так взволнован, что начал прыгать вверх и вниз на месте, прямо там, на тротуаре, а затем отскочил прямо от тротуара и сильно упал.

Потирая ноющую задницу, Ло подумал: "Если он говорит, что я хорошо выгляжу, значит, он может говорить не только гадости".

_______________________

Примечание автора: Оу, наш малыш Цяо растет...И если бы у Цяо не было бы такого большого сердца, то у кое-кого никогда бы не было маленькой жены.

*Ди (кит.: младший брат) - обращение к младшему по возрасту.

http://bllate.org/book/14168/1247475