Готовый перевод Withdrawal / Синдром отмены [❤️] ✅: Глава 2

Чтобы посещать начальную школу вместе с Фу Шичжоу, Ло с нетерпением ждал того дня, когда ему исполнится четыре года. Наконец он стал достаточно взрослым и большим, чтобы поступить в первый класс, при этом обнаружив, что Фу Шичжоу уже учился в шестом.

Цяо Ло целую вечность считал и пересчитывал на пальцах. В конце концов он надулся и спросил Фу Шичжоу: "Жожо-гэгэ, почему ты пропустил год?"

Фу Шичжоу не ответил ему. Закончив домашнее задание, он ушел играть со своими одноклассниками.

Цяо Ло оставалось только пойти и спросить Дедушку Фу. Вот тогда-то он и узнал, что Фу Шичжоу пропустил третий класс.

И затем -

У Цяо Ло был врожденный талант, когда дело касалось исполнительского искусства; он был выдающимся по сравнению с любым другим ребенком его возраста, по крайней мере, в этом отношении. Чего нельзя было сказать о его успеваемости. На самом деле, в первом классе у него были худшие показатели в классе, и у его родителей не было другого выбора, кроме как заставить его остаться на второй год.

Таким образом, Цяо Ло все еще учился в первом классе, когда Фу Шичжоу перешел в среднюю школу. И когда Цяо Ло начал свой первый год в средней школе, Фу Шичжоу уже поступил в колледж.

Цяо Ло был так обижен, что едва мог это вынести. Но реальность была жестока и безжалостна.

Фу Шичжоу получал отличные оценки с самого детства, но оценки у Ло были плохие. В какой-то момент он даже испугался, что не сможет пройти вступительный экзамен в старшую школу, которая числилась при его средней школе.

Когда появились результаты тестирования Цяо Ло в старшую школу, он обнаружил, что едва перешел порог. Он был в таком приподнятом настроении, что не мог перестать подпрыгивать вверх и вниз, и сразу же позвонил Фу Шичжоу, чтобы попросить вознаграждение.

"Я поступил в твою старшую школу. Мои мама и папа сказали, что мы пойдем куда-нибудь поужинать, и мы пригласим Дедушку Фу. Ты придешь?"

Фу Шичжоу холодно ответил: "Что в этом такого впечатляющего? Не приду”.

Цяо Ло снова почувствовал себя обиженным. Он надулся и мрачно произнес: "О. Ладно. Тогда я вешаю трубку”.

Фу Шичжоу неестественно кашлянул и выдавил еще несколько слов: "Это. Ну, в любом случае. Поздравляю. Давай, вешай трубку”.

Сказав это, он первым завершил звонок.

Небрежные "поздравления" не смогли спасти резко упавшее настроение Цяо Ло. Весь ужин он был в унынии. Дедушка Фу первым понял, в чем дело. Он мгновенно принялся успокаивать Цяо Ло, не теряя ни секунды:

"Шичжоу говорит, что в последнее время он был занят своей выпускной стажировкой. Он не смог приехать, но он сказал мне заказать торт для Лоло, чтобы отпраздновать. Я забыл сказать тебе, Лоло. Этот торт от твоего Жожо-гэгэ”.

Цяо Ло было уже шестнадцать лет. Его было не так легко обмануть, как когда ему было три года, и он знал, что этот торт не имел ни малейшего отношения к Фу Шичжоу. Но он все равно откусил большой кусок и сказал: "Спасибо, Дедушка Фу."

Мама Цяо улыбнулась и сказала: "Шичжоу уже учится в колледже. Я думала, что мальчики перестанут так близко общаться, когда они не смогут так часто видеться”.

"Наш Лоло любил везде ходить за Шичжоу с тех пор, как был маленьким", - сказал Дедушка Фу. - "Я рад. Они всегда будут друг у друга”. Затем он посмотрел на Цяо Ло и добавил: "Не так ли, Лоло?"

Цяо Ло угрюмо подумал: "Не похоже, что я ему нравлюсь".

Но после ужина они вернулись домой и обнаружили машину, припаркованную возле дома Дедушки Фу. Очень знакомую на вид машину, идентичную той, что была у Фу Шичжоу.

Сквозь лобовое стекло можно было разглядеть маленького динозавра с огромным хвостом, свисающего с зеркала заднего вида и покачивающегося в воздухе. Цяо Ло узнал бы этого динозавра где угодно. Он лично выбрал и купил его.

Это было на втором курсе колледжа Фу Шичжоу. Он только что получил водительские права и купил машину. Цяо Ло мгновенно ринулся выбирать украшение для зеркала заднего вида и с гордостью вручил его Фу Шичжоу.

"У этого динозавра длинный хвост, и дедушка Фу говорит, что я твой маленький хвостик. Теперь твой маленький хвостик не может быть все время рядом, так что ты должен думать обо мне всякий раз, когда смотришь на этого динозавра”.

Фу Шичжоу скорчил гримасу и отверг подарок. "Он уродливый”.

Цяо Ло бесстыдно настаивал: "Лоло милый, но ты не можешь взять Лоло с собой, да, он довольно уродлив по сравнению с Лоло. Но у него есть хвост! Хвост!"

Фу Шичжоу выглядел так, словно с трудом переносил присутствие умственно отсталого человека. "Другие люди вешают тэру-тэру-бодзу* или амулеты удачи, а ты хочешь, чтобы я повесил этого отвратительного динозавра? У меня совершенно новая машина! Цяо Ло, о чем ты думаешь?"

Цяо Ло взял динозавра обратно и разглядывал его. Кротко и мрачно он повторил: "Он действительно отвратительный?"

Фу Шичжоу уже закончил высмеивать эту штуку, в конце концов он взял ее обратно и сказал: "Забудь об этом, забудь. Я возьму его".

Судя по отвращению на лице Фу Шичжоу в тот момент, Цяо Ло подумал, что маленькому украшению не суждено увидеть белый свет и оно будет забыто в каком-нибудь темном углу. Он и представить себе не мог, что Фу Шичжоу действительно повесит его.

Цяо Ло мгновенно охватило ликование. Он рванулся вперед, как будто ему снова было три года и он снова встречает Фу Шичжоу после школы.

Он без колебаний бросился в объятия Фу Шичжоу.

"Ты вернулся!"

К тому времени Цяо Ло был уже ростом 170 см. Он больше не был маленьким данго, который был практически размером с горошину. Этого прыжка было почти достаточно, чтобы Фу Шичжоу пошатнулся. Как только Фу Шичжоу вернул себе равновесие, он пристально посмотрел на Цяо Ло и потребовал: "Ты можешь немного успокоиться?"

Цяо Ло потерся о грудь Фу Шичжоу, как безумно счастливый щенок. "Я скучал по тебе, ясно?"

Фу Шичжоу был на грани бешенства.

Что случилось с этим маленьким ребенком?, - подумал он. О, значит, он поступает в старшую школу и вдруг думает, что может делать все, что захочет? И что это еще за "ты"? Он выкрикивал "Жожо-гэгэ", "Жожо-гэгэ" с каждым вздохом, который он делал, когда был маленьким, а теперь он просто обращается ко мне "ты"?!

Если бы он знал, что все будет так, Фу Шичжоу не помчался бы обратно, прервав подготовку к своей стажировке, только потому, что он не мог забыть этот угрюмый, жалобный голос по телефону!

Фу Шичжоу холодно оттолкнул Ло назад, заставив его встать ровно. Он больше не обращал на него внимания, затем повернулся к родителям Цяо Ло и Дедушке Фу. Когда он посмотрел на них, Фу Шичжоу смягчил выражение своего лица и поприветствовал их гораздо более вежливо.

"Дядя, тетя. Лоло хорошо постарался на экзаменах. Поздравляю”.

Прежде чем Папа Цяо успел что-либо сказать, Цяо Ло сунул свое маленькое личико в поле зрения Фу Шичжоу. На его лице практически можно было прочитать два слова:

Похвали. Меня.

Фу Шичжоу мгновение молча смотрел на него, затем схватил за воротник его рубашки. "Пойдем со мной наверх. У меня есть кое-что для тебя”.

Цяо Ло мгновенно снова приклеился к Фу Шичжоу. Он был всего в шаге от того, чтобы забраться на спину Фу Шичжоу и попросить, чтобы он отнес его наверх. Обернувшись всего на мгновение, он крикнул родителям: "Я остаюсь! Возвращайтесь без меня!"

В этом не было ничего необычного; родители Цяо Ло привыкли к этому. Всякий раз, когда наступали летние или зимние каникулы или когда Фу Шичжоу возвращался из колледжа, чтобы навестить Дедушку Фу, родители Цяо Ло могли и не думать о том, что Цяо Ло будет дома. Он будет следовать повсюду за Фу Шичжоу так, словно от этого зависит его жизнь.

И вот папа Цяо и мама Цяо отправились домой одни, чтобы только вдвоем насладиться вечером.

Без взрослых, болтающихся вокруг, Цяо Ло стал еще более бесстыдным в своем восторге. Он прижался к Фу Шичжоу, отказываясь отпускать его, и ворчливо приставал: "Почему ты никогда, никогда, никогда не приезжаешь?"

Вот, снова было. “Ты"!

Теперь Фу Шичжоу был еще более раздражен. Он окинул взглядом Цяо Ло, затем нанес ему сокрушительный удар: "Я и на летние каникулы не приеду”.

Цяо Ло ошеломленно уставился на него. "А? А как же я?"

Фу Шичжоу только посмотрел на него, ничего не сказав.

Обида Цяо Ло снова усилилась. "Моя мама говорит, что в этом году она берет меня с собой в поездку на летние каникулы. Я хотел, чтобы ты поехал со мной."

Фу Шичжоу достал большую коробку и поставил ее у ног Цяо Ло. Затем он отрезал: "Не поеду”.

Когда он открыл коробку, Цяо Ло увидел аккуратно разложенную коллекцию книг, в том числе один толстый, совершенно новый том.

"Здесь все мои старые школьные заметки. Можешь обращаться к ним и учиться по ним. А это”, - Фу Шичжоу указал на толстую новую книгу поверх других. "...это подарок, который я выбрал для тебя в качестве поздравления с поступлением в подготовительную школу”.

Будущее Цяо Ло представлялось мрачным - новая и неиспользованная книга была копией знаменитого произведения "Вступительные экзамены в Национальный колледж - учебное пособие и практические тесты".

_________________

*Тэру-тэру-бодзу — традиционная японская кукла-амулет ручной работы, изготавливаемая из простой белой бумаги или белой ткани. По своей форме такие куклы напоминают кукол-«призраков», которых делают в Европе и Америке на Хэллоуин.

http://bllate.org/book/14168/1247473