Готовый перевод How Many Tomorrows There Are / Сколько же завтра у нас впереди? [❤️] ✅: Глава 7: Пенсионеры на прогулке

Второй эпизод был посвящен выживанию в джунглях. Двести человек разделились на сорок команд по пять человек. Первые двадцать команд, достигшие финиша, должны были пройти в следующий эпизод.

Команда под номером 40 присоединилась к игре последней и, поскольку в основном состояла из людей, которые всех задерживали, продвигалась крайне медленно. Они тащились в самом хвосте.

Наконец, они вышли на берег большого озера. Озеро было широким и спокойным на вид. Вдоль берега протянулась узкая полоса пляжа, а на другой стороне виднелась отметка финишной черты. По обе стороны озера раскинулись густые джунгли.

Тонкий бамбук первым из команды нарушил гнетущее молчание:

– Как мы туда доберемся – по суше или по озеру?

Оценив ситуацию, самый старший участник заявил:

– Может, наша цель и находится прямо напротив нас, и кратчайший путь до нее лежит по прямой, организаторы шоу наверняка не позволят добраться до нее так просто. Под водой таится большая опасность.

Люди ничего не могли противопоставить чудищам, живущим в воде, выжить им во враждебной среде будет довольно трудно.

Именно по этой причине большинство команд решили идти по суше, думая, что путь через озеро – очевидная ловушка.

– Тогда пошли быстрее, а то не успеем, – поторопил всех кладовщик и махнул в сторону, – Сюда.

Брайт бросил на него быстрый взгляд, но с места не сдвинулся.

– Доберемся по воде.

Кладовщик встревожился:

– Шутишь? Старик сказал, что под водой есть твари. А у нас даже лодки нет!

Брайт провел глазами по сторонам, намекая, что можно срубить несколько деревьев и сделать плот.

Кладовщик громко запротестовал:

– Рубить деревья? Построить плот? По-твоему, это турпоход? У нас не так много времени, чтобы тратить его впустую!

Брайт потерял терпение. Спорить с ним – вот пустая трата времени.

– Незаменимых людей в команде нет.

Стоило ему это сказать, как все члены команды обратили на него внимание.

В шоу каждому участнику выдавалась карточка только с указанием его команды, но при этом красть чужие карточки не запрещалось. Теоретически, можно было добраться до финиша в одиночку, потом украсть чужую карточку, и таким образом пройти в следующий сезон. На арене, конечно, было очень опасно, и люди запросто могли пострадать или умереть. Тогда что же оставалось делать неполным командам? Скажем так, самое главное – просто добраться до финишной черты впятером.

Вот что значило «создать свою команду».

Может, это и называлось работой в команде, на самом же деле никто не скрывал, что, по сути, залогом выживания был неприкрытый эгоизм и умение действовать по ситуации.

Наверняка, тут были умные люди, которые догадались о злом умысле организаторов шоу, но они держали язык за зубами. Брайт же заявил об этом во всеуслышание, потому что все равно не хотел ни с кем объединяться.

Если он будет относиться ко всем как к своим противникам, то убийства будут меньше тяготить его совесть.

Это был его способ защитить себя.

Брайт хотел сказать этим следующее: «Если вы со мной не согласны, можете попытать счастья с другой командой, можете валить, а можете остаться».

Другие поняли это так: «Если вы со мной не согласны, я вас убью. Все равно от вас нет никакого толку».

Ветеран уступил первым:

– Пойду посмотрю, есть ли тут какие-нибудь инструменты, чтобы срубить дерево.

Тонкий бамбук сказал:

– Я разведаю озеро, – и потащил Большого дебила за собой к кромке воды.

– Эй! Ты...

Кладовщик стал меняться в лице – то бледнел, то краснел. С секунду он свирепо смотрел на Брайта, а затем последовал за Ветераном.

От Брайта не ускользнул его свирепый взгляд, и незаметно для остальных он насторожился.

Сейчас все было гораздо сложнее, чем в первом эпизоде. Приходилось опасаться не только ловушек, устроенных организаторами шоу, и разных тварей, но и членов собственной команды.

На самом деле он очень огорчился, что из команды никто не ушел.

В состязании на вылет 100 человек из 200 коэффициент выбывания участников составлял 50%. Организаторы шоу избавлялись от пушечного мяса любыми способами и фактически стали устранять людей еще до того, как те начали объединяться в группы официально. Кроме них не осталось никого, и потому они не могли хоть кем-то брезговать.

Тонкий бамбук вернулся с ухмылкой на лице:

– Мы нашли кое-что на берегу! – он притащил три огромных яйца, – Они были зарыты в песок рядом с озером. Это мы тоже нашли рядом.

Он протянул жесткую черную чешуйку.

Интуитивная догадка Брайта подтвердилась. В озере были аллигаторы.

Одни из самых свирепых тварей в озерах. Все их тело покрывала жесткая броня, а челюсти были в 50 раз сильнее человеческих. Это были рептилии с самыми крепкими костями.

Ветеран тоже вернулся. Из подручных материалов он сделал два топора. Один он держал сам, другой протянул Брайту. Тонкий бамбук разбил яйцо ребром ладони и отдал его Брайту. Два оставшихся яйца он разделил с Большим дебилом.

Своим поведением они признали лидерство Брайта.

Поделать уже ничего было нельзя, и Брайт раскрыл свой план.

– Аллигаторы ведут ночной образ жизни. Днем они отдыхают под водой, а ночью охотятся, поэтому днем передвигаться безопаснее. До финиша по воде можно добраться примерно за полтора-два часа. Нам нужно закончить плот к вечеру и пересечь озеро до начала сумерек.

Чтобы убедиться, что в озере живут именно аллигаторы, и что их не подвергли никаким странным модификациям, Брайт взял с собой Тонкого бамбука и Большого дебила и отправился с ними к берегу озера на разведку.

– Я нырну под воду, а вы двое стойте на стреме.

Брайт с себя снял все – верхнюю одежду, брюки, обувь. Его внимание сосредоточилось исключительно на камере, которая летала вокруг него и без конца делала снимки, и поэтому после некоторых сомнений он решил оставить нижнее белье – если ему не посчастливиться выжить, он хотел бы таким образом сохранить последние остатки своего достоинства. Поэтому он не заметил странного выражения лица Тонкого бамбука.

Когда у Тонкого бамбука брали потом интервью, он так прокомментировал эту ситуацию:

– О да, он позвал меня [и Большого дебила] на берег и стал раздеваться. Я-то думал, он хочет трахнуть меня, мне даже в голову не пришло, что его целью будут действительно аллигаторы.

Брайт тогда лишь промолчал в ответ.

Вода была мутной, видимость плохой. Именно в такой воде и живут аллигаторы. Они не приспособлены к прозрачной или слишком чистой воде.

Тело, полученное в мобильной игре про зомби-апокалипсис, было очень крепким в физическом плане. Благодаря ему, Брайт мог задерживать дыхание на целых 5 минут. Однако он опасался остальных и всплывал на поверхность каждые 2-3 минуты.

Брайт не заплывал далеко, и когда он увидел, что к нему что-то быстро приближается, сразу же рванул обратно.

За Брайтом погнался взрослый аллигатор длиной 5 или 6 метров и затем выскочил вслед за ним на берег. Тут Большой дебил и размозжил ему череп кулаком.

По мнению Брайта, это было жестоко.

Он быстро оделся и перевернул аллигатора. Осмотрев его брюхо, он с облегчением вздохнул.

Обычно голова, спина и хвост аллигатора почти целиком покрыты толстой твердой шкурой. Простым клинком или пулей ее не пробьешь, уязвимо только подбрюшье, покрытое очень тонкой кожей, которую легко пронзить обычным оружием или даже острой веткой или камнем. У этого аллигатора было мягкое подбрюшье. Организаторы шоу все же оставили им лазейку. Вероятно, они хотели, чтобы все выглядело правдоподобно, а, может, стоимость генетической модификации была попросту слишком высока.

Начав с брюха, Брайт расчленил аллигатора самодельным топором.

Тонкий бамбук, в свою очередь, подумал, что это было очень жестоко.

Ворча, он принялся жевать жареное мясо аллигатора.

– Что они делают? Устроили барбекю под открытым небом?!

Сотрудник по имени Джордж уже добавил в свой список ежедневных дел пункт «обосрать номер 199».

Лидер тоже заметил, что они вопреки всем правилам устроили барбекю посреди бела дня. На пару секунд он потерял дар речи, но затем заметил:

– Своим резким контрастом они прямо-таки подрывают наши устои. Что ж, в этом есть доля юмора. Давайте это используем, назовем их «пенсионерами на прогулке». Учтите, они должны пройти. В противном случае это просто клоунада.

– Жрите, жрите, обожритесь до смерти! – Джордж ругал номер 199 на чем свет стоит, а потом возмутился, – А где наш обед? Там игроки лакомятся мясом аллигатора!

На это лидер ответил:

– У аллигатора невкусное мясо. Оно вонючее и жесткое. И у них даже соли нет.

– Но выглядит-то оно фантастически. Они жарят его на вертеле, а в мясе достаточно жира.

К их разговору присоединился еще один сотрудник, камеру направили на Брайта с жареным мясом в руках.

Мужчина нарочито посмотрел прямо в объектив камеры, затем широко открыл рот и с невозмутимым видом доел свою порцию, кусочек за кусочком.

– А-а-а-а! Он делает это нарочно! Сто процентов, он делает это нарочно! – Джордж пришел в ярость, – Я собираюсь выложить его голые фотки в Интернет. Блядь, почему он не снял трусы!

Лидер попросил:

– Покажите запись, когда он выходит из воды.

Словно не желая признавать поражение, Джордж заметил:

– Я уже смотрел ее. Он слишком быстро двигался, там всего несколько секунд, а камеры были в основном нацелены на аллигаторов.

Мужчина на экране ловко увернулся от аллигатора. Мокрая ткань плотно обтянула орган, о котором шла речь. Но на этих кадрах были видны только смутные очертания. К счастью, камере удалось запечатлеть вид сбоку. Оказалось, что природа была к нему щедра и наделила его инструментом просто чудовищных размеров.

– Сделайте мне копию.

– И мне.

http://bllate.org/book/14165/1247195