Готовый перевод Easy To Deceive / Легко обмануть [❤️] ✅: Глава 10

Когда он вернулся на свое место, Ю Нянь уже переоделся в рабочую одежду.

Они встретились взглядами через барную стойку.

В уголке рта Ю Няня все еще оставалась крошка печенья, доставшегося от шеф-повара, которая только что кормила его.

Несмотря на то, что они провели прошлую ночь вместе и в какой-то степени растопили лед, после более чем недельного напряжения Ю Нянь все еще не совсем привык к этому и невольно сжал губы.

Но несколько секунд спустя он снова расслабился, бормоча себе под нос: 

- Рана еще не зажила, ты не боишься, что она откроется?

Он чувствовал, что Ци Ван не оценил его усилий.

В конце концов, это он вчера отвез его в клинику.

Он усмехнулся, подумав: 

- Не жди, что меня будет волновать, если она снова раскроется.

Он также не ожидал, что Ци Ван начнет разговор. Он собирался взять меню и уйти, но в следующий момент услышал, как Ци Ван сказал: 

- Я буду осторожен.

Шаги Ю Няня, направлявшегося к выходу, внезапно прекратились.

Он уставился на Ци Вана так, словно увидел привидение.

Ци Ван, закончив мыть мерный стаканчик, который держал в руке, поднял глаза и увидел выражение лица Ю Няня. Не зная, что задело его за живое, он слабо улыбнулся.

Обычно он выглядел как айсберг, но этот нежный изгиб его губ был подобен дуновению ветерка, смягчающему все его поведение.

Ю Нянь не удержался и фыркнул.

Черт возьми.

Что, солнце взошло на западе? Он действительно мог видеть, как Ци Ван улыбается ему.

Но еще более странным для него было то, что произошло дальше. Ци Ван спросил его: 

- Хочешь кофе? Я могу приготовить тебе немного. Есть новая смесь, ты можешь попробовать.

Ю Нянь: 

- Ооо...

Этот мир действительно катился под откос.

Примерно через пятнадцать секунд хаоса в его голове Ю Нянь, наконец, успокоился.

Он посмотрел на Ци Вана и понял его доброжелательность. Доброе дело прошлой ночи не пропало даром. Он проснулся, и Ци Ван действительно изменил свое отношение, больше не обращаясь с ним как с воздухом.

Чувствуя триумф, он немного приподнял подбородок. Он намеревался сохранить невозмутимое выражение лица, но не смог долго его удерживать и в конце концов расплылся в улыбке.

Он усмехнулся.

Когда он улыбался, то обнажал свои мелкие тигриные зубы, от природы очаровательное лицо, глаза, отливающие янтарем на солнце, как мед.

- Если ты настаиваешь на приготовлении, я не возражаю, - он указал на меню, - Я возьму латте с сыром и морской солью.

Ци Ван кивнул, показывая, что принял заказ.

Во второй половине дня Ю Нянь наконец получил заказанный им латте с сыром.

Слава богу, после стольких дней употребления напитков разных вкусов с него было достаточно.

Когда до начала игры на пианино оставалось полчаса, а в ресторане было мало посетителей, он присел на высокий табурет возле барной стойки, рядом с ним был Ци Ван.

Он тоже не держал зла.

Как только эти двое растопили лед, он снова подошел к Ци Вану, как соседская хаски.

Но на этот раз он был немного осторожнее, спросив согласия Ци Вана, прежде чем опустить воротник.

- Все в порядке, кровотечения нет, - Ю Нянь проверил перевязанную рану Ци Вана и вздохнул с облегчением. - Если ты все испортишь, тебе придется отправиться в больницу.

Ци Ван не беспокоился: 

- Это не так просто.

Ю Нянь прищелкнул языком, задаваясь вопросом, кто был тот человек, который вчера упал?

Но он не сказал этого вслух.

Благослови небеса, наконец-то теперь он мог ладить с Ци Ваном; он не хотел новых неприятностей.

Человек, сидевший рядом с ними, увидел, что Ю Нянь и Ци Ван так гармонично сидят вместе, и счел это весьма удивительным.

Как только Ци Ван ушел, Сяо Гу немедленно села и ткнула Ю Няня в руку.

С тех пор как она увидела Ци Вана, сидящего с Ю Нянем, ей стало чрезвычайно любопытно.

- Что происходит между тобой и Ци Ваном? - спросила она Ю Няня, ее лицо было полно любопытства. - Вы помирились? Всего несколько дней назад ты все еще был обижен.

Ю Нянь играл в простую игру на своем телефоне, и хотя он был немного отвлечен, он все же понял вопрос Сяо Гу.

Он усмехнулся.

- Какая обида? Не то чтобы мы сильно поссорились, - он пожал плечами. - Если вам так нужно знать, скажем так: мы оставили прошлое в прошлом.

Но когда Сяо Гу настаивала на большем, он молчал.

Любопытство Сяо Гу не было удовлетворено, поэтому она легонько ущипнула его и убежала.

В тот вечер Ю Нянь и Ци Ван снова были вместе.

Дело было не в том, что их отношения внезапно стали неразрывными.

Исключительно потому, что Ци Ван не мог ездить на мотоцикле из-за травмы спины, ему пришлось вернуться тем же маршрутом, что и Ю Няню.

Автобусом № 33.

Поскольку была уже поздняя смена, в автобусе было немного людей. Ю Нянь провел Ци Вана прямо к последнему ряду.

В середине поездки на автобусе Ю Няня стало немного клонить в сон. Сначала он пытался не заснуть, но, возможно, хриплый голос в его наушниках был слишком гипнотизирующим. Всего за несколько секунд его голова наклонилась, и он ударился о плечо Ци Вана.

Плечо Ци Вана слегка опустилось.

Он оглянулся и увидел лицо Ю Няня, прижатое к его плечу. Хотя его лицо и не было пухлым, когда его сжимали, оно казалось немного мягким.

Несмотря на травму спины, он не почувствовал никакой боли от того, что Ю Нянь слегка прислонился к нему.

Он вспомнил этот день, как увидел, как Сяо Гу щиплет Ю Няня за лицо. Лицо Ю Няня было белым и мягким, и хотя она не прилагала особых усилий, на нем остались два красных следа, которым потребовалось некоторое время, чтобы исчезнуть.

Похоже, это было действительно приятно.

Ци Ван уставился на невинное спящее личико Ю Няня, чувствуя необъяснимый зуд в ладонях.

Но, в конце концов, он ничего не сделал. Он просто отвернулся и посмотрел в окно, где неоновые огни образовывали мерцающую галактику в ночи.

Ю Нянь не просыпался, пока не добрался до своей остановки. Когда он понял, что всю дорогу спал на плече Ци Вана, выражение его лица было поистине впечатляющим.

Он коснулся своего рта, чувствуя сильную тревогу. 

- Я ведь не пускал слюни, правда?

- Нет, - ответил Ци Ван, выходя из автобуса, бросив на него взгляд. - Но ты все это время скрипел зубами.

Ю Нянь: 

- Ооо...

Просто опереться на чье-то плечо было для него невыносимо. Ю Нянь последовал за Ци Ваном в многоквартирный дом с мрачным выражением лица.

Когда они оба открыли свои двери, было уже девять часов. Ци Вану в эти дни не нужно было работать в ночную смену, так как он восстанавливался после травмы.

Они разошлись по своим комнатам.

Прежде чем войти в свою квартиру, Ю Нянь положил руку на дверь, посмотрел на Ци Вана и сказал: 

- Увидимся завтра.

Раздался щелчок, и дверь со стороны Ци Вана тоже открылась.

Его рука легла на дверную ручку, и он обернулся, чтобы посмотреть на Ю Няня в течение нескольких секунд, прежде чем тихо сказать: 

- Увидимся завтра.

Последние несколько дней Ю Нянь чувствовал себя прекрасно.

Правду говорят, что добрые дела приносят награду.

Некоторое время назад он был холоден с Ци Ваном, но когда два человека живут под одной крышей, невозможно полностью игнорировать друг друга.

Более того, у Ци Вана всегда было такое ледяное лицо, и его не волновало отношение к нему другого человека. В конце концов, он был тем, кто в конечном итоге оаздражался.

Но теперь все было по-другому.

С тех пор, как он протянул руку помощи и сопроводил Ци Вана в клинику, терпимость Ци Вана к нему возросла на 80 процентов.

Хотя он по-прежнему не проявлял особых эмоций и не смеялся над своими холодными шутками, по сравнению с тем, когда он только начал работать, сейчас было похоже на оттепель.

А когда рана на его спине зажила и швы были сняты, Ци Ван даже предложил подвезти его домой на своем мотоцикле.

Ух ты.

Это было так круто.

Ю Нянь подумал так и сказал это вслух.

Ци Ван услышал его. Они ждали на светофоре, и Ци Ван, вытянув свои длинные ноги на земле, не мог до конца понять. 

- Что в этом такого крутого?

Он давно вышел из того возраста, когда хотелось произвести впечатление на людей безрассудным вождением.

- Это действительно круто, - воскликнул Ю Нянь, обнимая Ци Вана за талию. - Я всегда думал, что ездить на мотоцикле в кино - это так круто, супер стильно. Ты смотрел "Терминатора"? Шварценеггер едет на мотоцикле по шоссе, это так круто. Моя сестра не разрешает мне кататься, иначе я...

На этом Ю Нянь остановился.

Потому что следующее, что он хотел сказать, было то, что в противном случае он купил бы Kawasaki H2, как только ему исполнилось бы восемнадцать.

Но это заявление явно не соответствовало его образу трудолюбивого, бережливого человека, поэтому он проглотил его.

Ци Ван не обратил на это никакого внимания.

Хотя он знал, что у Ю Няня есть брат и сестра, он никогда не интересовался происхождением семьи Ю Няня.

В любом случае, подросток, прислонившийся сейчас к его спине, был просто мимолетным гостем в его жизни, который скоро рассеется, как облака и туман.

Но Ю Нянь в последнее время отнимал у него так много времени.

Он подумал об этой сцене и, к удивлению, не почувствовал такого облегчения, как ожидал.

Когда они прибыли к месту назначения, Ю Нянь быстро слез с мотоцикла.

- Сэр, две миски вермишелевого супа с утиной кровью, одна без утиной печени, а также две куриные котлеты, - Ци Ван остановил мотоцикл и последовал за ним.

Ю Нянь открыл для себя это заведение с вермишелевым супом и часто приходил сюда поужинать после работы. Иногда он тащил с собой и Ци Вана.

Владелец начал немного запоминать их.

Неудивительно, ведь и Ю Нянь, и Ци Ван были исключительно хороши собой, особенно Ци Ван. Когда он садился, вытянув свои длинные ноги, даже в маленьком захудалом магазинчике, он все равно привлекал внимание.

Дочери владельца, которая помогала в магазине, всегда нравилось украдкой поглядывать на них, но обычно она была молчаливой и никогда не заговаривала.

Ю Нянь взял две пары палочек для еды, ополоснул их горячей водой и протянул одну пару Ци Вану.

Принесли суп с вермишелью с утиной кровью, и Ю Нянь взял тот, в котором не было утиной печени, добавил ложку чили и с удовольствием сделал глоток.

Во время еды он спросил Ци Вана: 

- Ты все еще собираешься работать в баре сегодня вечером?

- Да, - ответил Ци Ван.

Ю Нянь посмотрел на Ци Вана круглыми глазами.

Ему было немного любопытно, что Ци Ван делал в баре по ночам, потому что Ци Ван обычно возвращался только в два или три часа ночи, иногда даже к рассвету.

Ю Нянь волновался, задаваясь вопросом, сможет ли он выспаться, но он предположил, что именно благодаря своему молодому и сильному телу он смог выдержать такой график.

Но сколько бы раз он ни просил, Ци Ван никогда не брал его с собой, говоря, что бар ему не подходит.

Ю Нянь не смог удержаться от вздоха, чувствуя себя очень расстроенным. Ему наконец-то удалось улизнуть из строгой атмосферы дома, но только для того, чтобы на улице столкнуться с Ци Ваном, который обращался с ним как с ребенком.

Разве это не бесит?

http://bllate.org/book/14160/1246627