Готовый перевод Easy To Deceive / Легко обмануть [❤️] ✅: Глава 1. Часть 2

За дверью послышался слабый шепот, указывающий на то, что прибыл гость-тяжеловес.

Сюй Иже поднял глаза и тоже был несколько удивлен.

- Я выйду на минутку, - сказал Сюй Иже Ци Вану. - Это друг моей сестры. У него немалое прошлое. Я пойду поприветствую его.

- Хорошо.

Ци Ван кивнул, но подсознательно повернул голову, чтобы посмотреть.

Но всего лишь один взгляд пригвоздил его к месту, и вся кровь в его теле забурлила и перелилась, в конце концов превратившись в иней.

В дверь вошел высокий и хорошо сложенный молодой человек.

У него было красивое и элегантное лицо, светлая кожа, белая, как первый снег ранней зимы, и он носил угольно-серый костюм с запонками из обсидиана, которые прекрасно дополняли его благородный и элегантный темперамент, достойный, но не скучный.

Но, возможно, из-за его естественного отчужденного характера, даже когда этот красивый молодой человек слегка наклонял голову и вежливо обменивался приветствиями с другими, вокруг него все еще витала аура неприступности.

Только когда Сюй Иже подошел и сказал что-то, что заставило улыбку на его лице немного смягчиться.

Ци Ван уставился на этого человека.

Бокал с вином почти выскользнул у него из рук.

Шум толпы и огни вечеринки отступили, как волны.

Неоднозначный аромат духов в воздухе также усилился.

Это было так, как если бы он перешел с оживленного и веселого банкета в безлюдную пустыню, где все было тихо и холодно, заставляя сердце трепетать от страха.

Казалось, прошла секунда, но в то же время и столетие.

Сюй Иже снова что-то сказал, и молодой человек напротив него слабо улыбнулся и слегка кивнул, не выражая согласия.

Затем Сюй Иже неожиданно подвел его к Ци Вану.

Ци Ван уставился на человека, который шел перед ним, с улыбкой, которая, не принадлежала его лицу, если присмотреться. Мягкий свет падал вниз, его глаза лениво осматривали его, лишенные каких-либо эмоций.

- Ци Ван, позволь мне представить тебя. Это основатель THE ONE, Ю Нянь, мистер Ю, - Сюй Иже с энтузиазмом представил его Ци Вану. - Мистер Ю всегда любил твои картины и собрал несколько. Когда он услышал, что ты здесь, он захотел встретиться с тобой.

Ю Нянь стоял лицом к Ци Вану, их разделяло менее полуметра.

Ци Ван опустил голову.

Вблизи лицо Ю Няня выглядело еще более соблазнительным, туманные блики падали на его ресницы и глаза, как дым.

Внезапно в его голове промелькнула мысль – он стал выше.

Было время, когда Ю Нянь доставал ему только до плеч, что довольно долго было предметом насмешек, часто приводивших его в бешенство.

Восемь лет пролетели в мгновение ока, и теперь Ю Нянь был всего на несколько сантиметров ниже его.

Ему больше не нужно было наклоняться, чтобы приспособиться, достаточно было слегка опустить голову, и он мог встретиться взглядом с Ю Нянем глаза в глаза.

Он увидел, как Ю Нянь спокойно протягивает руку и говорит: 

- Мистер Ци, я слышал о вас.

Ци Ван тоже протянул руку, пожимая Ю Няню.

Несмотря на то, что он стал выше, рука Ю Няня все еще была немного меньше его собственной, стройной и худощавой.

- Приятно познакомиться с вами, мистер Ю, - сказал он, чувствуя, что его горло словно набито осколками стекла, до крови царапающими голосовые связки, но его лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

После обмена любезностями им следовало отпустить руки друг друга.

Но Ю Нянь не ослабил хватки.

Он посмотрел на Ци Вана как бы рассеянно, небрежно заметив: 

- Я часто слышал о вашей репутации, но я не ожидал, что вы будете таким красивым при встрече. Кажется, вы могли бы даже затмить некоторых из наших манекенщиц.

Слова действительно прозвучали легкомысленно.

Но Ю Нянь по-прежнему держался холодно и безразлично, даже не улыбался, что затрудняло понимание его намерений.

Даже у Сюй Иже, стоявшего рядом с ними, было странное выражение лица.

Ю Нянь был известен своей отчужденностью и неприступностью, никогда не вел себя так легкомысленно.

Внезапно в голове Сюй Иже зазвенели тревожные звоночки. Может ли быть так, что этот мистер Ю проникся симпатией к Ци Вану?

Так не пойдет.

Ци Ван также был известен тем, что был гордым и неукротимым, не из тех, с кем можно шутить.

Эти двое не должны конфликтовать на месте, иначе они могут испортить банкет его сестры.

Но в следующий момент он услышал шепот Ци Вана: 

- Спасибо за комплимент, мистер Ю. Для меня большая честь быть узнанным вами.

Сюй Иже уставился на Ци Вана так, словно увидел привидение.

Ци Ван всегда терпеть не мог, когда другие поднимали шум из-за его внешности, так почему же он был таким любезным сегодня?

Ю Нянь слегка скривил губы в улыбке, смешанной с оттенком насмешки.

Он отпустил руку Ци Вана.

Когда кожа их рук больше не соприкасалась, Ци Ван отчетливо вздохнул из глубины своего сердца.

И Ю Нянь больше не смотрел на него, только обменялся еще несколькими любезностями с Сюй Иже, прежде чем уйти.

Когда он уходил поприветствовать других гостей, Ци Ван стоял на месте, провожая взглядом Ю Няня.

Его ладонь повисла вдоль тела, все еще ощущая тепло от руки Ю Няня, обжигающее его до самого сердца.

Он услышал, как Сюй Иже рядом с ним спросил: 

- Ты раньше не знал Ю Няня, верно? Почему мне кажется, что вы двое ведете себя странно?

Ци Ван молчал.

Тени прошлого, казалось, пришли из глубин реки времени.

Он вспомнил лето, когда ему было девятнадцать, ветви кипариса, согнувшиеся и под обжигающим солнцем. Он выглянул из окна ресторана и встретился с парой нерешительных глаз.

Он поджал губы и тихо сказал: 

- Я его не знаю.

Но в следующие несколько часов у Ци Вана не было никаких мыслей об аукционе. Он машинально поднял карточку и предложил цену за чернильный камень династии Цин, который его не интересовал.

Его взгляд оставался прикованным к фигуре впереди.

Случилось так, что Ю Нянь сидел напротив него, а рядом с ним сидела сестра Сюй Иже, мисс Сюй Илинь.

Эти двое были очень хорошо знакомы, их отношения действительно были ближе, чем у других, время от времени они перешептывались.

Ци Ван потер черный шнурок на своем запястье, на котором висело серебряное кольцо, словно вспоминая о чем-то.

Мисс Сюй Илинь была гораздо элегантнее своего брата, одета в розовое платье, ее волосы были собраны в пучок, она улыбалась, разговаривая с Ю Нянем, и в глазах всех была идеальной парой ему.

Несмотря на то, что он не общался с Ю Нянем на протяжении многих лет, молодой хозяин семьи Ю, с его превосходным происхождением, выдающейся внешностью и успешной карьерой, все еще привлекал внимание таблоидов и средств массовой информации.

Говорили, что Ю Нянь был идеальным партнером для дам.

Говорили, что песня Ю Няня “The One” попала на сцену Недели моды в Нью-Йорке.

Говорили, что Ю Нянь однажды сказал, что объект его привязанности должен быть достойным и щедрым, ценить женщин с таким же достоинством, как его сестра.

…

Он много чего слышал о Ю Няне, но не мог проверить ни один из слухов.

Он давно вернулся в город А, прекрасно зная, что Ю Нянь живет здесь, но, словно избегая судьбы, они никогда не встречались.

До сегодняшнего дня.

Ци Ван задался вопросом, какое впечатление он только что произвел на Ю Няня?

Одетый в приличный костюм, притворяющийся вежливым и пожимающий руку Ю Няню, в глазах всех присутствующих он был художником, происходящим из престижной семьи, с многообещающим будущим, только что получившим международную награду.

Только Ю Нянь знал, насколько грязным и недостойным он был на самом деле.

Он был подобен мусору, который нужно выбросить в мусорное ведро, испорченный прикосновением Ю Няня, испачкавшего кончики пальцев этого молодого мастера.

Думая об этом, он не мог не чувствовать себя немного опустошенным.

Но все это было его собственных рук дело, он не мог винить других и мог только посмеяться над собой с самоиронией.

На сцене ведущий представлял розовое бриллиантовое колье.

Лицо Ю Няня оставалось холодным, еще более неприступным, чем обычно.

Мисс Сюй Илинь сидела рядом с ним, глядя на него с подозрением, слегка похлопывая его по руке.

- Что с тобой не так? Только что с тобой все было в порядке, почему ты вдруг выглядишь так, будто потерял восемь миллиардов? - спросила она.

Ю Нянь подумал, что если бы только кто-то действительно был должен ему восемь миллиардов.

Тогда он мог бы по праву потребовать их обратно.

К сожалению, он стоил всего лишь дома и немного наличных.

- Ничего, - Ю Нянь смотрел прямо перед собой, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не повернуть голову, его голос звучал беспечно. - Просто встретил подонка.

- Что? - мисс Сюй Илинь выглядела озадаченной, оглядываясь по сторонам. - Кого? Какого подонка?

Но Ю Нянь хранил молчание.

Он рассеянно потер запястье подсознательным движением, но там были только холодные часы.

Ведущий на сцене все еще представлял предметы аукциона, верхний свет был мягким, а вокруг были хорошо одетые знаменитости, но Ю Няню казалось, что все подернуто слоем тумана.

Он только что пожал руку Ци Вану.

Он коснулся черного шнурка на руке Ци Вана.

Прошло восемь лет, и они оба изменились, но этот тонкий шнурок все еще лицемерно висел на руке Ци Вана.

Словно издевательский черный юмор.

Желудок Ю Няня скрутило.

Любовь к Ци Вану в восемнадцать лет, вероятно, была самым большим несчастьем в его жизни.

Наивный и глупый молодой хозяин, сбежав из дома, влюбился в красивого молодого человека, работающего в ресторане.

Такая история может иметь счастливый конец только в сказках.

Но он в это не верил.

Он просто отказывался в это верить.

В конце концов, все закончилось катастрофой.

Ю Нянь опустил глаза, не зная, о чем он думает, и он оставался необычно подавленным до конца мероприятия.

Словно повинуясь какому-то импульсу, он медленно повернул голову и оглянулся.

И Ци Ван тоже смотрел на него.

Между ними было всего несколько метров.

В тот момент, когда их глаза встретились, свет затуманил его зрение. Ю Нянь прищурился, внезапно потеряв способность ясно видеть нынешнюю внешность Ци Вана. То, что возникло в его сознании, все еще было образом этого человека в возрасте девятнадцати лет.

Молодой и высокомерный, смотрящий на него, подняв брови, через прозрачное стекло окна.

http://bllate.org/book/14160/1246614