Готовый перевод An Explorer’s Guide / Записки Путешественника [❤️] ✅: Глава 1. Выпускной

Эдвин уставился на лежащие перед ним экзаменационные вопросы. Это был его последний экзамен в академии целителей Митестона. Если он не попадет в первые десять процентов лучших учеников, его назначат в первый полк «Торклия». Или, что еще хуже, в военно-морской флот.

«Во время зачистки деревни Вы замечаете крестьянина с опухолями на конечностях. Ваши действия?».

Что ж, это непростой вопрос. Наличие опухоли - свидетельство об одном из множества страшных заболеваний, некоторые из них заразны. Он решил перестраховаться и написал:

«В зависимости от других симптомов: цвета языка, яркости глаз и размера радужной оболочки - это может быть крысиная болезнь на разной стадии. Пациент должен быть помещен на карантин, пока не будут собраны все данные. Как только будет поставлен правильный диагноз, не представляющий угрозы для водоснабжения и продовольствия поселения, из которого он родом, следует заняться лечением».

Обычно методы лечения крысиной болезни включают ингаляции травяным чаем «Снежная капля», вливания крови, не более 300 граммов, если группа крови отличается от группы пациента, кормление заплесневелым хлебом, испеченным заранее, чтобы сохранились только хорошие качества плесени. И, если все перечисленное не поможет, вливание маны.

Важно: мана целителя должна быть схожа по своей природе с маной пациента. Во всех остальных случаях вливание маны не может длиться дольше трех минут. В случае, если у целителя мана типа «некромант», то вливание вообще не рекомендуется.

"Это не значит, что из некроманта не получится хорошего целителя." - попытался успокоить себя Эдвин. Просто их мана - яд. Но можно было прекрасно исцелить с помощью вливания крови, скальпеля и трав. То, что он мог разговаривать с призраками, не делало его плохим специалистом!

Думая, что ему нужно включить другие болезни ради разнообразия, он ломал голову в поисках того, что мог бы добавить к написанному. В прошлом году был ужасный случай эпидемии вдовьей слезы, который чуть не перепутали с крысиной болезнью. Это стоило добавить.

«Еще одна возможная причина опухолей - заболевание вдовья слеза. Пациент чувствует холод в конечностях из-за отсутствия надлежащего кровообращения, чего не скажешь о пораженных крысиной болезнью.

Тепло, лекарство от низкого кровяного давления, сладкая пища - лучшие средства в борьбе с вдовьей слезой. Вливание крови или маны не рекомендуется, так как во время болезни вены на ногах особенно чувствительны, и скопление крови может привести к разрыву вен, что, естественно, спровоцирует смерть».

Удовлетворенный, Эдвин перешел к следующему вопросу.

«Вас направили в полк «Торклия» в подразделение лучников. Те стали внезапно жаловаться на плохое зрение накануне битвы. Ваши действия?».

Что ж, это было несложно. Эдвин улыбнулся и начал писать:

«Подобный случай может значить, что полк прокляли, а значит зеркальное проклятие некроманта снимет эффект с лучников и перебросит его на врагов. Второй вариант: выброс газа в лагере.

Глаз - одна из самых нежных частей тела. Его следует тщательно промыть теплой водой и обильно влить в него ману. Опять же, целителю-некроманту не рекомендуется действовать в этом случае».

Он удовлетворенно кивнул и огляделся. Его однокурсники, практиканты-целители, что-то записывали на своих листках. Преподаватель, профессор Альберта Джеркинс, смотрела на всех с одобрением.

Их взгляды встретились, и профессор Джеркинс с веселой улыбкой дважды постучала по столу. Эдвин застенчиво улыбнулся и перешел к последнему вопросу в списке.

«Чума распространяется из Аланкийской империи в нашу страну, Дуриа. Император Аланкийской империи ничего не предпринимает. Мало того, он угрожает, что все целители, пойманные на оказании помощи больным, будут преданы суду как преступники. Вам приказано помочь остановить распространение чумы в Дуриа несмотря ни на что. Ваши действия?».

Лицо Эдвина тут же приняло кислое выражение. У них был целый семестр на знакомство с такими проблемами, и они всегда оставляли неприятное ощущение. Это был настоящий геноцид.

Аланкийская империя была больше и населеннее, чем Дуриа. Дуриа - совсем маленькая страна, в ней было всего пять городов, четыре из которых больше походили на поселки. Если бы погиб миллион аланкийцев, императору было бы все равно. Но для Дурии это миллион способов обречь своих жителей на смерть. Подобное никому не было нужно.

Такого рода вопросов не должно быть в тесте целителя. Это опрос для начинающих офицеров, которые будут служить либо на флоте, либо в полку «Торклия», ничего не делая.

Но Эдвин знал «правильный» ответ и поэтому написал его:

«Я отправлюсь на границу и помогу исцелить беженцев, прибывающих из империи. Но...»

И вдруг в его сердце зажглась непокорная искра. Аланкийцы или дурианцы - жизнь есть жизнь. На этот раз он собирался дать правильный и честный ответ на подобный вопрос. Ответ, которого придерживались все целители.

«Я отправлюсь в столицу Аланкии, Барсьен, и поделюсь своими открытиями с местными целителями. Император может неодобрительно относиться к помощи извне, но если все делается тайно, он не может помешать своим целителям лечить людей».

Ну вот, пусть теперь его отправят в полк. Он не собирался лгать, чтобы получить хорошее место в одной из больниц в пяти городах Дурии. Кроме того, исправления в ответах не допускались, если только ошибка не орфографическая.

Подумав об этом, Эдвин решил проверить написанное на наличие ошибок. Он обнаружил несколько пропущенных запятых, ему пришлось поставить черту между двумя словами, которые почти образовали новое, а также парень случайно написал не ту букву в названии империи.

В остальном почерк был читабельным, а схемы и рисунки мастерски выполнены. Особенно ему понравился собственный рисунок сердца, поскольку там особенно хорошо было видно вены, сосуды и клапаны.

- Хорошо, положите карандаши и выстройтесь в линию. - сказала профессор Джеркинс, и Эдвин встал со своим тестом, с нетерпением ожидая результатов.

http://bllate.org/book/14155/1246004