Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 5

Глава 5. Настоящее.

На следующее утро, ещё на рассвете, Цинь Чжэнь включил свой телефон BlackBerry* и увидел несколько сообщений. Он поднял трубку стационарного телефона, чтобы перезвонить, но обнаружил, что линия занята Шэнь Цзячэном.

* BlackBerry — это бренд смартфонов, который был популярен в 2000-х и начале 2010-х годов. Телефоны BlackBerry были известны своей физической клавиатурой и высокими стандартами безопасности, что сделало их особенно популярными среди бизнесменов и государственных служащих. Они также предлагали такие функции, как защищённая электронная почта и возможность работы с документами, это добавляло им популярности в деловой среде. Один из ключевых элементов устройств BlackBerry — это система шифрования данных, которая обеспечивала высокий уровень безопасности.

— …Сегодня утром поезжай к отцу, чтобы согласовать с их командой текст завтрашней речи и сценарий. Мы сами проследим за процессом написания, так что всё должно быть быстро. Во второй половине дня у тебя встреча с избирательной группой, обсуждение поправок к Закону № 319, с трёх до половины шестого. Вечером не хочешь пойти поужинать где-нибудь? Я могу забронировать место. А насчёт вчерашних фотографий — по-моему, получилось неплохо.

— …Да, результат хороший, — голос Шэнь Цзячэна звучал с лёгкой улыбкой. — Но в ближайшие дни это больше не понадобится. Всё-таки мы редко бываем здесь. Я велю ему…

Цинь Чжэнь всё понял: он разговаривал со своей помощницей. Начальником штаба была женщина-альфа по имени Ли Чэнси, которая работала с ним уже четыре года.

Цинь Чжэнь любопытства ради решил проверить интернет на своём BlackBerry и не ошибся — он наткнулся на фотографии, сделанные папарацци. Они с Шэнь Цзячэном сидели за столом, склоняясь друг к другу, их головы были очень близко, колени соприкасались. В этот момент они делили блюдо пополам. Стейк, сыр, красное вино. Даже свечи стояли только на их столе. Нет ничего удивительного в том, что они сделали совместный заказ — видно, как тщательно всё было продумано.

Если бы кто-то остановил Шэнь Цзячэна и спросил, какой смысл в этом ужине, он, вероятно, смог бы с лёгкостью импровизировать на этот счёт минут десять. Для политика важно научиться лгать, не моргнув глазом.

Тем не менее, этот брак был добровольный с обеих сторон. Уже к концу прошлого года Цинь Чжэнь получил всё, чего хотел. Но даже если бы ему больше ничего не требовалось, он всё равно бы исполнил условия соглашения.

Услышав как кто-то на другом конце поднял трубку, Шэнь Цзячэн тут же сказал:

— Подожди. Чэнси, ты взяла зонт?

Собеседница мгновенно прервала разговор. Это был внутренний пароль в семье Шэнь, означающий, что линия прослушивается.

Только тогда Цинь Чжэнь произнёс:

— О, это я.

Но Шэнь Цзячэн, насторожившись, уже положил трубку, не услышав его слов.

Цинь Чжэнь решительным шагом вошёл в кабинет и повторил:

— Это был я. Не хотел подслушивать, просто хотел сделать звонок.

Рано вставший Шэнь Цзячэн был одет неформально — на нём была тёмно-синяя футболка со свободным вырезом, который открывал небольшой полукруглый шрам возле ключицы. Цинь Чжэнь видел тело Шэнь Цзячэна множество раз и, если говорить объективно, каждая его часть была идеально сложена и красива. Этот шрам был единственным изъяном.

Шэнь Цзячэн поднял глаза и взглянул на него. Цинь Чжэнь стоял перед ним обнажённый, выпрямившись на фоне полного собрания эксклюзивного издания Гражданского кодекса. На его теле были видны следы, оставшиеся после вчерашнего дня. Хотя Шэнь Цзячэн разглядывал его вчера, при дневном свете всё выглядело по-другому. Растрёпанные чёрные волосы, более заметный шрам на плече, чёткие линии мускулов. Когда Цинь Чжэнь немного повернулся, Шэнь Цзячэн заметил красные следы на внутренней стороне его бедра и над лодыжкой — всё это было следами вчерашних прикосновений. След от укуса сзади на шее тоже остался, и Шэнь Цзячэн вчера обнаружил кровь только тогда, когда они уже погасили свет.

Всю ночь комната была наполнена запахом Цинь Чжэня. Шэнь Цзячэн хотел выпустить немного своих феромонов, чтобы уравновесить это, но в итоге сдержался. Он почти не спал, поэтому встал рано и сразу начал работать.

Когда Шэнь Цзячэн снова взглянул на Цинь Чжэня, тот едва заметно повернул рукой, и на его пальце на мгновение что-то ярко блеснуло. Шэнь Цзячэн понял, что Цинь Чжэнь действительно сдержал слово и надел кольцо, как только проснулся.

Шэнь Цзячэн на мгновение задумался, затем отвёл взгляд, наконец осознав, что сказал ему мужчина перед ним.

— О, конечно звони. Какой-то рабочий вопрос? Для этого лучше воспользоваться другим стационарным телефоном.

Цинь Чжэнь кивнул.

— Ты выйдешь во второй половине дня? — спросил он.

— Да, — тоже кивнул Шэнь Цзячэн.

Политика — это опасная игра, в которой нужно всегда чётко различать друзей и врагов, видеть свет и тень. В последние годы рядом с ним осталось совсем мало людей, с которыми он мог бы говорить открыто. Ему хотелось сесть и обсудить с Цинь Чжэнем работу, но вопрос о реформе жилищного законодательства в рамках Закона № 319…

Это были плоды его четырёхлетнего труда, редкий законопроект, получивший поддержку и консерваторов, и либералов — двух главных партий Альянса. Проект был направлен на строительство доступного жилья для стремительно растущего городского населения. Однако в столице, где каждый клочок земли — на вес золота, для того чтобы что-то построить, нужно было сначала что-то снести.

Когда Шэнь Цзячэн был новичком в политике, его первым громким делом на новой должности стала реформа жилья в центральных районах столицы, что впоследствии вылилось в принятие Закона № 319. Однако при его реализации он столкнулся с небывалым сопротивлением. Снос старых кварталов вызвал масштабные столкновения между полицией и жителями, в результате чего погибли два человека.

В последующие годы казалось, что все его усилия были напрасны. СМИ постоянно напоминали о том трагическом инциденте, и он получал бесчисленные угрозы. Даже его скандальная репутация и все слухи, что ходили вокруг него, не могли затмить тот случай с гибелью людей.

Закон № 319 стал чрезвычайно чувствительной темой. Шэнь Цзячэн взглянул в глаза Цинь Чжэню, задумался, но всё же не сказал ни слова.

Спустя некоторое время он поднял трубку, собираясь перезвонить Ли Чэнси, но неожиданно защищённая линия была занята Цинь Чжэнем.

На другом конце провода раздался голос, который он плохо знал.

— …Это неудобно обсуждать по телефону. А-Чжэнь, давай поговорим лично.

Шэнь Цзячэн застыл с трубкой в руке. На этом конце линии Цинь Чжэнь коротко и твёрдо произнёс:

— Мгм.

***

Три года назад, на Рождество, приближались всеобщие выборы.

В то время Шэнь Яньхуэй занимал пост лидера Консервативной партии и председателя Альянса. Первая половина его срока прошла на редкость успешно, и его поддержка среди народа достигла наивысшего уровня за последние двадцать лет. Но всё изменилось, когда в соседней стране произошёл переворот. Террористическая организация «Картис» захватила власть, мобилизовала все свои силы и в течение месяца оккупировала более пятидесяти процентов территории Девятого округа, включая важнейший нефтехимический центр Талар.

Война была неотвратима.

В это время в Альянсе царил политический хаос. В парламенте Либеральная партия занимала 40% мест, Консервативная — 45%, а оставшиеся 15% принадлежали небольшим прогрессивным партиям, поддерживаемым военными. Либералы выступали за мирные переговоры, предлагая решить проблему экономическими уступками или торговым сотрудничеством. В то же время внутри Консервативной партии царили разногласия, и ей не удалось договориться с военными, а значит, она не смогла получить большинство в парламенте.

Шэнь Яньхуэй понимал, что шансы на переизбрание минимальны, и решил разыграть последнюю карту.

Политический брак.

Год назад Шэнь Цзячэн ушёл из прокуратуры и с подавляющим преимуществом был избран представителем Западного округа столицы. Его семейное положение, военное образование, опыт работы прокурором и выдающаяся внешность сделали Шэнь Цзячэна любимцем прессы с того самого момента, как только он вошёл в политику. С начала эры правления Альянса ни один новый депутат не привлекал столько внимания.

Шэнь Яньхуэй составил для него список претендентов на брак.

— Долго терпеть не придётся, продержись до конца войны. И двух лет не понадобится, — сказал он тогда.

Шэнь Цзячэн в своё время принял деньги и политическую поддержку Шэнь Яньхуэя. Теперь Шэнь Яньхуэй ожидал от него ответной услуги.

В списке значились дети высокопоставленных военных — мужчины и женщины, беты и омеги — полный набор. Включая и его давних знакомых.

Но Шэнь Цзячэн не дал ответа сразу. Выйдя из дома Шэнь Яньхуэя в Гуаньшане, он сел в машину, где его ждала Ли Чэнси.

— Пресс-релиз уже отправлен, — сказала она.

В этот момент Шэнь Цзячэн понял, что выбора у него нет. Шэнь Яньхуэй уже заранее распространил новость. В сообщении говорилось, что он и Янь Инин заключили брачный союз.

Янь Инин, дочь высокопоставленного адмирала флота Янь Чэна, одного из трёх важнейших военачальников Альянса. Она выросла вместе с ним. Даже сейчас они поддерживали связь.

Шэнь Яньхуэй был уверен, что Шэнь Цзячэн выберет этот вариант, который ему лучше знаком.

Но в ту ночь Шэнь Цзячэн вернулся в Яюань и сразу же перезвонил Шэнь Яньхуэю по зашифрованной линии.

— Тебе нужно отозвать пресс-релиз, — первое, что сказал он.

— Ты этим недоволен?! — воскликнул Шэнь Яньхуэй. — Ты знаешь, какое влияние имеет генерал Янь на «Орлиной базе». Этот шаг не только для меня, но и для твоей карьеры. Цзячэн, будь реалистом. Война вот-вот начнётся. Времена создают героев*.

* Фраза "时势造英雄" (shí shì zào yīng xióng) — является китайской идиомой. Она буквально переводится как «времена создают героев» или «обстоятельства создают героев». Это выражение означает, что великие люди и герои появляются в ответ на трудные времена или вызовы. Иными словами, трудные обстоятельства способствуют появлению выдающихся личностей, которые способны справиться с этими вызовами.

— Генерал Янь действительно хорош, — спокойно ответил Шэнь Цзячэн. — Но есть одна проблема: мне не нужна его дочь. Мне нужен его сын.

Он знал, что у Янь Инин уже был человек, которого она любила, и это был не он.

— Насколько мне известно, сын Янь Чэна погиб во время Семидневной войны. Шэнь Цзячэн, каким бы дерзким ты ни был, мёртвых не вернуть.

— У него есть приёмный сын, его заместитель, капитан флота. — Шэнь Цзячэн без всяких документов назвал имя, — Мне нужен Цинь Чжэнь.

***

— Цинь Чжэнь. Чжэнь, как в слове «совершенство».

При первой встрече он пожал руку Шэнь Цзячэну и объяснил значение своего имени, чётко произнеся его.

Шэнь Цзячэн улыбнулся в ответ.

— Я знаю.

Цинь Чжэнь — заместитель командира спецподразделений сухопутных, морских и воздушных войск, известный под кодовым именем «Сапсан».

Цинь Чжэнь прославился в последние дни Семидневной войны, во время военной операции, начавшейся первого марта. Операция была чрезвычайно тяжёлой — из целого взвода вернулись лишь пятеро. Среди тех, кто не вернулся, был и родной сын Янь Чэна, Янь Илюй.

Всё верно: времена создают героев. После этого локального конфликта Цинь Чжэнь стал восходящей звездой на «Орлиной базе», правой рукой Янь Чэна и самым ценным представительским лицом военных.

Перед встречей Шэнь Цзячэн поручил провести тщательное расследование о Цинь Чжэне. Полученная информация практически полностью совпала с тем, что он уже знал.

Цинь Чжэнь происходил из простой семьи, но его послужной список был впечатляющим. Он вырос в обычной семье в Третьем округе, его отец был Альфой, а мать — Бетой. Мать умерла, когда он был ещё ребёнком, а отец, Цинь Хунъюань, был ветераном, участвовавшим в Южной войне двадцать девятого года. После увольнения по состоянию здоровья отец вернулся на родину, чтобы залечить раны. Цинь Хунъюань был членом Консервативной партии и на выборах четырёхлетней давности голосовал за Шэнь Яньхуэя.

Цинь Чжэнь в молодом возрасте был отобран для участия в особой военной программе и впоследствии поступил в военную академию. В академии из ста лучших студентов около тридцати-сорока были участниками этого секретного проекта, и Шэнь Цзячэн был хорошо с ним знаком.

Сам Цинь Чжэнь не имел официально зарегистрированных политических взглядов. У него была только одна публично известная романтическая связь — с омегой по имени Тао Е, выходцем из обеспеченной семьи, который погиб несколько лет назад в результате теракта в столице. Говорили, что до трагедии они успели объявить о помолвке. С тех пор о личной жизни Цинь Чжэня не было никаких новостей.

http://bllate.org/book/14153/1251421