Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 1

Глава 1. Настоящее.

Западное воздушное пространство над столицей. На радаре быстро перемещались три маленьких точки. Неизвестные позывные, неустановленные коды.

Это были военные самолёты.

В то же время все жители Западного округа столицы могли увидеть в небе небольшой двухмоторный реактивный самолёт, сопровождаемый тремя истребителями типа Thunderbird T-3, летящими треугольным строем, оставляя за собой четыре красивых следа в воздухе.

«Парящий орёл», оснащённый передовой технологией радиолокационной невидимости был незаметен для гражданских радаров. Это был личный самолёт, на котором имели право летать только высшие военные чины. И если «Парящий орёл 739», окрашенный в голубой камуфляж, летит так низко под охраной истребителей, то это может означать присутствие лишь одного человека.

Этим человеком был Цинь Чжэнь, капитан штурмового отряда «Морские орлы», подразделения специального назначения сухопутных, морских и воздушных сил.

Затяжная территориальная война с соседним государством Ухэр продолжалась уже пятый год. В политических кругах Альянса давно стало известно, что правящая Консервативная партия поддерживает тесные связи с армией, прозванной в народе «Фабрикой орлов». Те, кто обладал реальной властью, были элитой, а те, кто контролировал военную мощь, — элитой из элит.

«Парящий орёл 739» плавно приземлился на военном аэродроме на западе в пригороде. Чёрный Линкольн остановился прямо у взлётно-посадочной полосы, что было личным распоряжением Шэнь Цзячэна.

Шэнь Цзячэн — один из более чем двухсот членов Консервативной партии, вероятно, самый влиятельный из них. Его избирательный округ — Специальный административный столичный район, и, что ещё важнее, его отец Шэнь Яньхуэй был нынешним лидером Консервативной партии и председателем Альянса.

Анонимные опросы, проведённые комитетом Консервативной партии, показывали, что Шэнь Цзячэн был самым вероятным кандидатом на пост лидера партии за последние двадцать лет — и это, конечно, было связано с его браком.

Каждый раз, когда Цинь Чжэнь возвращался в столицу, это неизменно вызывало бурю событий.

В декабре прошлого года, когда Цинь Чжэнь вернулся, Консервативная партия до конца новогодних праздников успела принять законопроект № 531 «О пособиях для трудоустройства бывших военнослужащих».

В марте этого года Шэнь Цзячэн устроил скандал с журналистами у ресторана, обвиняя их в недостоверности распространяемой информации, и конфликт чуть не перерос в драку.

В июле председатель Альянса Шэнь Яньхуэй выступил в парламенте с ежегодной речью, прямо заявив: «Мир нуждается в постоянной защите вооружённых сил», и что войну нужно довести до конца.

В определённом смысле Брак Цинь Чжэня и Шэнь Цзячэна был своеобразным индикатором политической атмосферы столицы.

Сегодняшние светские новости легко создавались сами собой. Многие СМИ, увидев посадку военного самолёта, тут же собрались на совещания, чтобы обсудить вечерние выпуски новостей. Некоторые журналисты уже начали обзванивать самые популярные рестораны Западного округа, предполагая, что Шэнь Цзячэн, известный своим постоянством в выборе заведений и неизменной преданностью привычным местам, мог бы быть сегодня там.

Ходило множество слухов об этой первой паре столицы. По официальной версии, эти два альфы влюбились друг в друга в военной академии с первого взгляда, дали клятвы на благотворительном приёме, и через три года тайных встреч решили зарегистрировать брак.

На свадьбе Шэнь Цзячэн был во фраке, а Цинь Чжэнь — в форме военно-морских сил пятьдесят пятого ранга тёмно-синего цвета, со всеми медалями, висящими в ряд на груди, в том числе фиолетовой кисточкой, символом высшей военной награды Альянса. В век правления Альянса эту награду получили всего тринадцать человек, из которых девять — посмертно.

Обручальные кольца были сделаны из нового синтетического материала «космический титан», который, как говорят, способен выдержать удар пули. Дизайн представлял собой три переплетённых кольца. Улыбаясь в камеру, Шэнь Цзячэн объяснил, что три кольца символизируют небо, землю и человека. В этот момент они как будто решили провести остаток жизни вместе на родной земле, взявшись за руки с любимым человеком.

Под вспышками камер Цинь Чжэнь редко улыбался, но здесь он сделал исключение. Они выглядели как идеальная пара.

Но только они знали, что всё это — ложь.

В военной академии Цинь Чжэнь, лучший ученик пятьдесят первого выпуска, едва ли помнил лицо этого хоубэй*.

* Хоубэй — 后辈 (hòubèi) — означает «младшее поколение» или «младший по возрасту/опыту». В контексте академической или профессиональной среды, хоубэй используется для обозначения младших студентов, курсантов или коллег, которые находятся на более раннем этапе учебы или карьеры по сравнению с цяньбэй — 前辈 (qiánbèi) — старшим.

Те клятвы, данные на благотворительном приёме, Цинь Чжэнь произнёс со своим прежним возлюбленным.

В тот день, когда они зарегистрировали брак, Цинь Чжэнь и Шэнь Цзячэн в сумме не сказали друг другу и десяти слов.

В роскошной столице, в условиях временной стабильности финансовых рынков, после последней успешной военной операции в Девятом округе, ситуация на военном фронте резко улучшилась, и мир, казалось, был уже не за горами.

А их брачный контракт был самым охраняемым секретом столицы.

Цинь Чжэнь даже не стал менять костюм и остался в своей военной форме. С тех пор, как он сел в машину, он закрыл глаза и попытался отдохнуть.

По его указанию, «Парящий орел 739» летел очень быстро, и трёхчасовой полёт прошёл в условиях сильной турбулентности, самолёт всё время трясло. После двух бессонных ночей на командном пункте Цинь Чжэнь, наконец, мог насладиться коротким отдыхом.

Специальная операция, получившая название «Трезубец», была спланирована за восемь месяцев, отработана в течение четырех и выполнена за тридцать семь дней. Она была признана одной из самых успешных совместных наземных и воздушных операций со времен создания Альянса. Отряд «Морские орлы», насчитывающий более семисот человек, из которых пятьсот участвовали в боевых действиях, потерял всего двух бойцов.

В течение последних восьми месяцев, когда Шэнь Цзячэн и Цинь Чжэнь часто бывали у Шэнь Яньхуэя, после ужина тот неизменно зажигал сигару и уводил Шэнь Цзячэна на прогулку с другим отцом, оставляя Цинь Чжэня одного за столом. Будучи всего лишь членом парламента, он не имел достаточных полномочий, чтобы участвовать в таких беседах. Но Шэнь Яньхуэй также предлагал и Цинь Чжэню сигару, обсуждая с ним военные вопросы.

Шэнь Цзячэн предпочёл бы не вспоминать эти месяцы. Он неоднократно пытался остановить отца. Секретов и так было достаточно, поэтому дома хотелось хотя бы немного свободы для обсуждений.

К тому же, Цинь Чжэнь не любил курить сигары.

Шэнь Яньхуэй задавал вопросы, но собеседник всегда уклонялся, отвечая, что обсуждать это неудобно.

— Как обстоят дела на передовой? Нужна ли поддержка столицы?

— На каком этапе подготовка? Как проходит совместная работа?

— Есть ли проблемы? Хватает ли финансирования?

Неизвестно, когда вопросы, на которые раньше можно было получить честные ответы, стали настолько секретными, что потребовались специальные разрешения.

Шэнь Цзячэн подумал, что Цинь Чжэнь уснул и, включив мягкий свет над головой, он опустил взгляд, чтобы рассмотреть правую руку Цинь Чжэня.

Его рука лежала рядом и была немного сжата, пальцев было не видно. Шэнь Цзячэн не мог разглядеть их.

Однако Цинь Чжэнь вдруг заговорил:

— Так внимательно смотришь? — Похоже, заметив его интерес, Цинь Чжэнь поднял руку и продемонстрировал её.

На безымянном пальце в тусклом свете блеснуло кольцо из «космического титана». Три кольца, переплетённых друг с другом, были их обручальными кольцами.

У Цинь Чжэня глаза по-прежнему были закрыты. Шэнь Цзячэн тоже отвернулся, и они оба молчали.

— Шэнь Цзячэн, — наконец, заговорил Цинь Чжэнь. — я всегда держу слово. Всё будет, как мы и договаривались.

А как они договаривались? «Пока мы не разведены, ты всё ещё мой человек, и мы носим кольца. Все формальности должны быть соблюдены, а спектакль разыгран до конца — не должно быть никаких поводов для сплетен со стороны.»

Через какое-то время Шэнь Цзячэн спокойно спросил:

— Едем в Яюань или в Синхуэй?

Он был одет безупречно: костюм-тройка, чёрное твидовое пальто, новые кожаные туфли. Своими длинными ногами он занял почти всё пространство на заднем сиденье, сидя так непринуждённо. Когда Шэнь Цзячэн скрестил ноги, его кожаная туфля случайно задела икру Цинь Чжэня.

— Цинь Чжэнь, едем в Яюань или в Синхуэй? — повторил он вопрос.

Яюань — это загородный дом Шэнь Цзячэна, а Синхуэй — квартира в центре города, которую Цинь Чжэнь приобрёл ещё до их свадьбы.

Политики всегда говорят изысканно; на самом деле вопрос сводился к тому, будут ли они проводить ночь вместе.

Цинь Чжэнь подумал и сказал:

— Прошло три года, а ты всё ещё так вежлив со мной.

Он должен был давно понять, что из десяти сказанных этим человеком фраз две, в лучшем случае, окажутся правдой.

— Если ты не решишь, я сделаю это за тебя, — ответил Шэнь Цзячэн.

— Ты спрашиваешь всерьёз или просто для вида? — усмехнулся Цинь Чжэнь. — Это скоростное шоссе Западного порта — дорога не в Синхуэй.

Даже с закрытыми глазами он мог по очереди пересчитать повороты и почувствовать, что они направляются в Яюань.

— У тебя отличные разведывательные навыки, — сказал Шэнь Цзячэн. — Недаром ты лучший в Альянсе.

— Ты единственный, кто умудрился забыть всё, чему нас учили в академии, — ответил Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн тихо рассмеялся. За годы многое, чему его учили в академии, забылось, да и хорошим учеником он никогда не был.

Пойти в военную академию вопреки воле обоих отцов было его юношеским бунтом, и на сегодняшний день это оставалось его единственным достижением.

Цинь Чжэнь немного расслабился, вытянул правую ногу, и их ноги неизбежно соприкоснулись. Лёгкая зелёная ткань его формы касалась брюк Шэнь Цзячэна. Это вызывало лёгкий зуд.

— Едем в Яюань, — наконец, положил конец молчанию Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн остался доволен.

Но затем Цинь Чжэнь добавил:

— Завтра утром мы должны навестить твоего отца. Будет неуместно, если мы приедем на разных машинах.

Всегда так. Шэнь Цзячэн знал, каким был Цинь Чжэнь — рациональным, спокойным, организованным. Каждое проявление терпимости или романтики требовало причины.

Но иногда ему хотелось, чтобы Цинь Чжэнь был чуть менее… собой.

— Почему ты вдруг решил вернуться? — спросил Шэнь Цзячэн.

— Разве твой отец не должен выступать в палате Хуабяо? Ты говорил мне об этом в прошлом месяце.

— Я говорил тебе многое, но ты хоть раз меня послушал? — Шэнь Цзячэн посмотрел на него. — Ты отсутствовал несколько месяцев — Хэ Чжао не пытался с тобой связаться?

Цинь Чжэнь приоткрыл глаза и взглянул на него, не говоря ни слова.

Это было слишком наивно, чтобы отвечать. Они оба были равны в своих недостатках.

Цинь Чжэнь знал, что у Шэнь Цзячэна, вероятно, есть любовники. В столице было множество омег, которые знали, что он женат, но всё равно хотели быть с ним. Цинь Чжэнь не считал их, никогда не спрашивал и не интересовался.

Но у Цинь Чжэня был только один любовник, и он был с ним все эти годы.

— Ты уже поел? — снова спросил Шэнь Цзячэн.

— Цзячэн, не стоит меня об этом спрашивать, — покачал головой Цинь Чжэнь.

В западном округе столицы, на подземной парковке здания «Цзиньсян», машин почти не было. Четвёртый подземный этаж был для VIP — исключительно для политиков и знаменитостей; обычные лифты не доходят до этого этажа. Водитель, понимая это, вышел из машины и тихо удалился у входа в парковку.

Внутри машины задние сиденья были полностью опущены, одна рука крепко сжала другую, удерживая её, в то время как вторая отчаянно пыталась вырваться.

Этот Линкольн был вторым свадебным подарком Цинь Чжэня для Шэнь Цзячэна.

Он был оснащён чёрной наноплёнкой для защиты от посторонних взглядов, двойным пуленепробиваемым стеклом. У машины был увеличенный клиренс и модифицированный багажник. Номерной знак начинался с военной буквы «А», далее следовали инициалы обоих и дата их свадьбы: AQS0811.

Всё это только для того, чтобы показать себя приличными людьми перед другими.

http://bllate.org/book/14153/1245970