Готовый перевод Ghost Bridegroom / Призрачный жених [💙][Завершён✅]: Глава 18

Мо Пань был наказан своим наставником семидневным заточением за то, что спровоцировал защитника Демонического Культа. Однако по своей природе он был непоседой, и сегодня, как обычно, не выдержав просидел в медитации менее трёх часов, и тайком выбрался из своей комнаты.

По его плану, он немного побродит по улицам, а затем вернётся отбывать наказание. Так он и развеет скуку, и выполнит предписание. Если наставник не узнает, то всё будет в порядке.

Но реальность часто жестока. Не успел он ступить за порог, как тут же оказался в цепких руках, и подняв голову увидел двух зловещих звёзд, направляющихся прямо к нему. Не успев раскрыть рот, он услышал, как Би Цянь Жэнь брезгливо поднял бровь:

— Почему я повсюду натыкаюсь именно на тебя?

Это он хотел спросить! Город Цзянду так велик — почему же каждый раз, когда он сбегает, встречает именно самых опасных людей? Он ошибался, нужно было слушаться наставника и покорно медитировать в комнате!

Пока Мо Пань корчил гримасу скорби и негодования, Чжугэ Цинтянь с любопытством озирал происходящее.

Выйдя тайком из секты, Мо Пань, естественно, не мог одеваться броско — лишь простые синие одежды да небрежно собранные в хвост волосы, совсем как у обычного юноши на прогулке. Ни намёка на последователя Особняка Небесного Наставника. Худощавый молодой человек, который сейчас цепко держал его, выглядел не намного старше. Хотя его одежда была чистой и опрятной, а наряд дополняли благородные украшения, в глазах читалась глубокая печаль. С первого взгляда было ясно — этому человеку не везёт по-крупному.

Рассмотрев юношу, который выглядел ещё более призрачно, чем он сам, Чжугэ Цинтянь не удержался:

— Кто это? Ты втюрился в одного, а потом наигравшись - бросил?

Слишком уж явно сквозило в его словах: «Рассказывай свои беды, повеселимся вместе». Мо Пань презирал этих двоих за то, что те пришли поглазеть на его беды, но как истинный последователь праведного пути сохранял достоинство:

— Не думай, что все такие, как ваши демонические практики, что не различают мужчин и женщин! Я твёрдо решил совершенствоваться до тридцати лет, прежде чем искать партнёра по культивированию!

В отличие от демонических практиков, гордящихся количеством поклонников, праведный путь всегда ценил чистоту и самосовершенствование. По мнению Мо Паня, его способность противостоять чарам младших сестёр по секте и практиковаться тридцать лет говорила о невероятной силе воли. Однако Цянь Жэнь лишь усмехнулся в ответ. Хех, как демонический практик, он совершенствовался дольше, чем существует праведный путь — какое разочарование!

Для демонических культиваторов связь с представителем своего пола не была чем-то из ряда вон. По правде говоря, если была подходящая связь, они могли практиковать двойное совершенствование с любым демоном или монстром. Но праведный путь не столь распущен. Даже при поиске партнёра им приходилось сначала узнавать о его секте и начинать с обмена письмами. Выходить куда-то вместе, не поставив в известность старших, было строго запрещено. Хотя Мо Пань и был немного озорным, он всё же являлся учеником Особняка Небесного Наставника. Никаких двусмысленных отношений с этим юношей у него не было. На самом деле, это был простой горожанин, нанявший его для изгнания «нищего духа».

Этого человека звали Чоу Фугуй. Семья Чоу когда-то была одной из самых богатых в Цзянду. Старый мастер Чоу Тайпин начинал как деревенский торговец. В эпоху, когда императорский двор ещё не унифицировал строительство морских судов, он первым организовал рыбаков Цзянду для поиска морского пути, продавая морскую соль в разные регионы, благодаря чему и стал самым богатым человеком в городе.

Однако хорошие времена длились недолго. После смерти старого мастера Чоу его сын оказался робким и слабым. Поддерживать семейный бизнес было уже трудно, а расширять его он и вовсе не решался. Он не занимался ничем рискованным, лишь любовался каллиграфией и живописью, предаваясь поэзии. Для ведения бизнеса нужны были дальновидность и смелость. Поэтому, когда дело перешло к его внуку Чоу Фугую, оно уже пришло в упадок.

Если бы только это — с недвижимостью, оставленной старым мастером Чоу, семья хоть и не была бы столь богата, как прежде, но могла бы безбедно существовать. Однако десять лет назад императорский двор наконец нашёл время для развития морских торговых путей и даже построил для этого императорский торговый флот. Они запретили частным флотам продавать соль, полностью лишив семью Чоу источника дохода.

Чоу Фугуй с детства не научился никакому ремеслу. Продав родовой флот и морские карты императорским купцам, он жил лишь на сбережения семьи. Хотя семья обеднела, он не работал. Продав всю землю, он каждый день возжигал благовония и молился богам, надеясь, что семейное благополучие вернётся, и он внезапно разбогатеет, как его дед.

Именно тогда возникла проблема. Однажды, проснувшись ото сна, он обнаружил, что сундук с семейными богатствами бесследно исчез. Всей семьёй искали — безрезультатно. Не видя выхода, Чоу Фугуй решил продать оставшиеся в доме антикварные вещи, чтобы хоть как-то решить проблему.

Но в ту же ночь ему приснился тощий старый призрак, сидящий в углу и зловеще ухмыляющийся ему. Он проснулся в ужасе и обнаружил, что только что полученные деньги снова исчезли. Тогда он вспомнил, что его семья когда-то была самой богатой в Цзянду, а нынешнее состояние — наверняка результат происков злого духа, губящего его удачу. Стоит лишь изгнать призрака — и былое величие вернётся.

Чоу Фугуй всегда верил в духов. Даже в самые трудные времена он экономил, чтобы купить защитные талисманы у различных сект. Поэтому он обратился в Особняк Небесного Наставника, утверждая, что в его доме орудует «нищий дух», умоляя помочь. По стечению обстоятельств, Мо Пань как раз хотел потренироваться в изгнании призраков. Услышав его жалобы, он взялся за это поручение. Так и получилась сцена, которую застали Цянь Жэнь с Чжугэ Цинтянем.

С лицом, полным скорби, Чоу Фугуй объяснил свою ситуацию и снова ухватился за Мо Паня:

— Увы, моя семья Чоу была столь богата! Если бы не влияние нищего духа на мою удачу, как бы я скатился до такого? Маленький Небесный Наставник, я пожертвовал сто лян на благовония вашему Особняку — вы обязаны спасти меня!

Неужели нельзя было использовать эти сто лян для открытия мелкого бизнеса? Особняк Небесного Наставника — не бог богатства, сколько ни жертвуй — денежное дерево не вырастет!

Мысленно ворча, Мо Пань не знал, что делать с Чоу Фугуем. Хотя ему и не удалось изгнать нищего духа, он напугал его так, что тот не смел показываться. Но что бы он ни говорил, мужчина не верил, утверждая, что его семья всё ещё в бедственном положении именно из-за не изгнанного духа. Он караулил у входа в Особняк, ожидая Мо Паня.

Мо Паня тоже раздражала его навязчивость. Он ведь выбрался тайком — как он мог открыто устанавливать алтарь и проводить ритуалы? Но раз уж взялся за дело — поздно жалеть. Он лишь беспомощно уговаривал:

— Я же сказал, что приду в ваш дом изгонять духа, как только закончится моё заточение. Неужели нельзя подождать несколько дней?

Для смертных естественно винить духов в своих бедах. Однако как бывший невинный (а затем и зловредный) дух, которого в Чжу Цзяцзи считали божеством несчастья, Чжугэ Цинтянь всегда чувствовал, что даже могущественный дух не может управлять императорским двором. Украсть деньги — возможно, но винить нищего духа в упадке семейного дела — это уже слишком. Они же духи, а не кирпичи, которые можно подкладывать куда угодно. Размышляя так, он недовольно буркнул:

— Прости за прямоту, но даже трёхлетние дети в деревне знают: кто не работает — тот не ест.

Как демонический практик, выросший в жестоких схватках, Цянь Жэнь тоже не жаловал тех, кто сидел сложа руки, молясь богам. Он добавил:

— Наверное, именно потому, что он так бесполезен, нищие духи его так любят.

Будучи отрицательными персонажами, эти двое могли насмехаться без стеснения. Но как праведный практик, Мо Пань не мог отказать в помощи, даже если перед ним был городской бездельник. Он праведно заявил:

— Хватит, прекратите травлю невинных людей! Даже если он выглядит жалким, бесполезным и раздражающим, нельзя же говорить ему правду в лицо!

Это ты высказался наиболее жёстко, твой клиент сейчас расплачется...

Поняв, до какой степени наследник Особняка Небесного Наставника раздражён, Цянь Жэнь взглянул на юношу, мгновенно впавшего в отчаяние, и с подозрением спросил:

— Нищий дух — слаб, разве ты, как практик Особняка, не справишься?

Это была правда. Нищий дух не относился к свирепым злобным духам. Большинство из них формировались из бедняков, не имевших денег при жизни. После смерти они селились в домах богачей. Люди, на которых нападал нищий дух, теряли всё богатство. В лучшем случае — имущество, в худшем — дело приходило в упадок, и они оставались ни с чем. Для смертных эти духи были ужасны, но сами по себе не обладали большой силой. Совершенствующиеся на стадии Золотого Ядра вполне мог справиться с ними.

Логически это так, но дух, с которым столкнулся Мо Пань, был невероятно быстр. С его уровнем культивации он едва успевал за ним.

— Я почти поймал того нищего духа, если бы не ваше вмешательство, разве бы он сбежал? – угрюмо пробормотал он.

Его жалоба лишь вызвала холодный взгляд Великого Защитника:

— Если я правильно помню, разве не я пригвоздил его к земле?

Чжугэ Цинтянь также поддакнул с презрительным видом:

— Даже маленького духа поймать не можешь — ты ещё бесполезнее, чем Фу Хунъе.

В глазах Чжугэ Цинтяня практики делились на две категории. Первые — могущественные люди, способные его победить, как Цянь Жэнь. Вторые — бесполезный хлам, , как Фу Хунъе, которых сможет победить даже он. Правда, он был новорождённым призрачным богом, и в серьёзном бою с ним могли сражаться лишь величайшие мастера, но он этого не осознавал. Он по-прежнему считал себя деревенским учёным, не способным и курицу связать. Так что за несколько дней невинный молодой гений Фу Хунъе трагически превратился из объекта восхищения в единицу измерения боевой силы.

Конечно, в этот момент другой молодой гений, оказавшийся ещё хуже Фу Хунъе, Мо Пань, тоже переживал крах. У него была лишь одна мысль — кто, чёрт возьми, этот Фу Хунъе? Насколько же он бесполезен!

Мо Пань всё же был наследником Особняка Небесного Наставника. Он не мог ударить в грязь лицом перед демоническими совершенствующимися. После того как эти двое посмотрели на него свысока, в нём вспыхнуло желание защитить достоинство праведного пути. Он торжественно объявил Чоу Фугую:

— Молодой мастер Чоу, не волнуйся! Сегодня я обязательно изгоню нищего духа!

В глазах Чоу Фугуя последователи Особняка были бессмертными. Услышав это, он обрадовался:

— Молодой наследник, всё состояние моей семьи зависит от вас! Если всё получится, я обязательно пожертвую ещё сто лян на благовония!

Увидев, что они направляются к усадьбе Чоу, Чжугэ Цинтянь тоже заинтересовался. Он с надеждой посмотрел на Цянь Жэня:

— Жена, я никогда не видел, как даосы ловят духов. Пойдём посмотрим?

Ты, призрачный бог, идёшь смотреть, как другие ловят призраков?

Бессмысленно глядя на него, Цянь Жэнь не испытывал особого интереса к таким заданиям для начинающих. Но затем он подумал, что если вернётся, то до самого вечера будет терпеть приставания Чжугэ Цинтяня. Сравнив степень неприятностей, он наконец холодно сказал:

— Как хочешь.

За это время Чжугэ Цинтянь уже понял, что для Цянь Жэня отсутствие отказа равнозначно молчаливому согласию. Поэтому он потянул его за собой, оживлённо болтая по пути:

— Интересно, будет ли он сегодня поджигать? В прошлый раз огонь был занятным, но слишком маленьким. Фейерверки куда лучше.

«...»

Цянь Жэнь не знал, что почувствуют в Особняке Небесного Наставника, узнав, что их секретные техники поимки духов в глазах этого призрака имеют лишь два достоинства — поджигание и фейерверки. Теперь он был уверен в одном: Лин Суй Даожэнь настаивал на том, чтобы передать Чжугэ Цинтяня именно ему, скорее всего потому, что уже однажды пострадал от его странного мышления.

Заметки автора:

Фу Хунъе: Чжугэ, ты изменился. Ты говорил, что я твой идеал QAQ

Чжугэ Цинтянь: Но моей жене я нравлюсь больше — разве я дурак, чтобы выбрать тебя?

Цянь Жэнь (про себя): Откуда у него такая странная уверенность?

Автор (шёпотом): Разве не ты её ему внушил... Стоп, прижимать автора к клавиатуре за то, что ты цундэрэ — нарушение правил!

http://bllate.org/book/14150/1245759