Готовый перевод Ghost Bridegroom / Призрачный жених [💙][Завершён✅]: Глава 6

Двадцать восемь лет назад единственная горная дорога, связывающая Чжу Цзяцзи с внешним миром, еще не кишела разбойниками. В конце каждого месяца жители городка вместе спускались с гор, чтобы продать товары и купить необходимые вещи. Хотя они жили в бедности, дома, построенные во времена императорских поставок, оставались крепкими. Все семьи в городке знали друг друга, и если у кого-то чего-то не хватало, они брали взаймы у соседей. Таким образом, это был относительно мирный маленький городок.

Большинство жителей здесь носили фамилию Чжу. Самой богатой семьей были Чжу в восточной части городка. Старый хозяин этого семейства когда-то служил чиновником в другом месте. Уйдя в отставку, он вернулся домой с почестями. Говорили, что он был знаком со многими важными людьми, и даже местный чиновник относился к нему с уважением. К сожалению, хотя семья Чжу и была знатной, у них не было сыновей — только дочь. Поэтому старый хозяин договорился, чтобы кто-то из семьи Гэ в городке вошел в их дом зятем.

Семья Гэ изначально была бедной, но согласилась за деньги. Они отправили своего второго сына, Гэ Яна, чтобы тот женился на дочери Чжу. Кто бы мог подумать, что старший брат Гэ использовал эти деньги для бизнеса и действительно разбогател. По совпадению, в это время дочь семьи Чжу родила сына. Согласно договоренности при заключении брака, ребенок должен был принять фамилию Чжу, чтобы продолжить род матери. Однако семья Гэ передумала.

Старший брат Гэ страдал от серьезной болезни, которая не позволяла ему иметь детей. Почувствовав, что богатство их семьи теперь намного превосходит состояние Чжу, он захотел забрать этого ребенка и своего второго брата обратно в семью Гэ. Чжу, естественно, отказались, поэтому две семьи спорили и судились. Чиновника это раздражало, но он получил деньги от обеих семей, и ему было трудно прогнать их, поэтому он просто махнул рукой и изменил имя ребенка на Чжу Гэ Цинтянь, позволив им самим разбираться.

Если бы на этом все закончилось, у этого ребенка была бы богатая жизнь, в какой бы семье он ни оказался. Однако две семьи все еще не сдавались, поэтому чиновник, скрепя сердце, пригласил гадателя. Тот сказал им, что этот ребенок рожден, чтобы приносить несчастье своим родителям и братьям, и что та семья, которая получит его, придет в упадок.

Две семьи задумались и поняли, что действительно потратили много денег на судебные тяжбы с момента рождения ребенка. Дочь семьи Чжу также умерла при родах. Разве он не был проклятием? После этого, семья Гэ покинула Чжу Цзяцзи вместе с овдовевшим Гэ Яном. Семья Чжу боялась проклятия, но поскольку у них не было сыновей, им пришлось оставить ребенка на воспитание старому слуге вдали от дома.

В то время деревенские жители, наблюдавшие за этим зрелищем, все говорили, что рождение этого ребенка было таким бурным, что ему было суждено прожить несчастливую жизнь.

На самом деле, любой, кто имел какое-либо отношение к культивации, должен знать, что предсказание небесных тайн и судьбы — это сила, которой обладают только культиваторы на стадии преодоления небесной кары. Как мог деревенский гадатель увидеть какую-либо судьбу? Однако в этом месте никогда не было культиваторов, поэтому они естественно не знали, что такое культивация. Так жизнь Чжу Гэ Цинтяня была предопределена.

Поскольку гадатель объявил его зловещим человеком, с детства, когда с кем-то случалась неудача, они винили в этом его. Если кто-то терял что-то, это обязательно было потому, что они прошли мимо его двери. Если кто-то заболевал или получал травму и случайно разговаривал с ним перед этим, то это, несомненно, была вина этого ребенка.

В то время Чжу Гэ Цинтянь не понимал. Для жителей Чжу Цзяцзи старый хозяин Чжу был недосягаемой фигурой, но теперь его внук был проклятием. Они внезапно осознали, что у, казалось бы, знатной семьи Чжу была трагедия более печальная, чем их собственная, что, естественно, было прекрасно.

Поэтому деревенские жители утешали себя, говоря, что, как бы ни была богата семья Чжу, разве их единственный внук не был зловещим человеком? Хотя они и не были так богаты, как другие, по крайней мере их семьи были в безопасности. В то же время они говорили ребенку: «Семье Чжу так жаль, что они родили тебя. Их прекрасная дочь умерла просто так, а зять тоже ушел. Что они будут делать в будущем?»

Чжу Гэ Цинтянь рос в такой среде, пока ему не исполнилось шестнадцать лет. С рождения в его жизни не было ни одного гладкого момента. Его семья не хотела его, люди в городке отвергали его. Он не хотел прожить всю жизнь так и поклялся изменить все. Поэтому он учился усерднее всех, думая, что если он сможет получить официальный титул, как его дед, люди будут уважать его и любить.

Возможно, у семьи Чжу действительно был талант к чтению, а возможно, это было результатом усердной учебы. Он действительно сдал императорский экзамен. Когда новость впервые пришла, весь Чжу Цзяцзи оживился. Однако, прежде чем они успели порадоваться, чиновник прислал весть, что человек, который сдал экзамен, на самом деле был Чжугэ Цинтянь, дальний родственник семьи Чжугэ. Это была просто ошибка при публикации списка.

Позже старый хозяин Чжу использовал свои связи, чтобы узнать, что список на самом деле не был ошибочным. Просто семья Чжугэ заплатила большую сумму за официальный титул для своего родственника. Экзаменатор увидел его имя с первого взгляда и, подумав, что он просто кто-то, находящийся в конце списка и не имеющий связей, просто сделал одолжение семье Чжугэ и позволил их человеку взять его имя. Что касается того, действительно ли их родственника звали Чжугэ Цинтянь, у императорского двора не было времени расследовать дело деревенского ученого.

«Почему тебе пришлось носить это имя? Это твоя судьба.»

Наблюдая, как старый хозяин Чжу уходит, Чжу Гэ Цинтянь перешел от крайней радости к крайней печали и упал в обморок. Когда он очнулся, он немного сошел с ума, называя себя только Чжугэ Цинтянь, единственным сдавшим императорский экзамен в Чжу Цзяцзи.

После того как он сошел с ума, он перестал учиться. Он стал посмешищем на два года. Старый хозяин Чжу думал, что ему все еще нужно оставить наследника для своей семьи, поэтому он устроил брак для него с женщиной из другого места.

Чжу Гэ Цинтянь с рождения был нелюбим и осмеян. Эта женщина была единственной, кто был добр к нему. Глядя на нее, он думал, что должен взбодриться. Даже если он не мог стать чиновником, он мог заниматься сельским хозяйством и содержать жену.

К сожалению, его удача была не так хороша. Причина, по которой эта женщина согласилась выйти за него замуж, была просто в том, что она была служанкой, у которой был роман со своим старым хозяином и которая забеременела. У нее не было выбора, кроме как тайно родить в этом отдаленном месте. Позже она обнаружила, что ее старый хозяин послал людей найти ее, поэтому она подумала, что этот сумасшедший мешает. Она обманула его, сказав, что ждет его в доме своей матери и попросила его пойти и встретить ее на дороге, где было полно разбойников. Конечно же, он глупо отдал ей все свои деньги в качестве свадебного подарка и был убит разбойниками.

На седьмой день после смерти Чжу Гэ Цинтяня эта женщина из другого места внезапно скончалась в свадебном паланкине. Жители Чжу Цзяцзи обнаружили, что она была беременна, а также нашли письма, в которых она сговаривалась со своим бывшим возлюбленным. Разобравшись в причинах и следствиях этого дела, они решили, что этот безумный ученый и вправду был вечным проклятием. Затем они разошлись, обсуждая эту историю за ужином.

Такова была жизнь Чжугэ Цинтяня до смерти. Хотя он прожил восемнадцать лет, вспоминать было особенно нечего. Он выполз из братской могилы, желая в последний раз увидеть ту женщину, чтобы сказать ей, что он умер и не может на ней жениться, что ей не стоит грустить и нужно просто найти хорошую семью. Однако прежде чем он успел заговорить, она так испугалась, что во всем созналась. Он очень расстроился, убил ее и с тех пор стал спутником блуждающих призраков, больше никогда не заходя в Чжу Цзяцзи.

— Когда эта женщина умерла, как раз вступил в должность новый чиновник. Этот новый чиновник был культиватором. Он сказал, что безумный ученый никогда не знал покоя в жизни, и его обида после смерти долго не рассеивалась. Он превратился в духа мести и хотел, чтобы весь Чжу Цзяцзи отправился в загробный мир вместе с ним. Единственный способ успокоить гнев призрака — приносить в жертву молодых девушек, чтобы исполнить его желание жениться...

Голос хозяина постоялого двора все еще дрожал, но Чжугэ Цинтянь, казалось, вообще ничего не слышал. Он просто сидел на корточках, тыча пальцем в арбузную корку. Он думал, что люди здесь действительно не изменились. Что бы плохое ни случилось, они винят его. Даже став трупом, он оставался источником всех несчастий.

Он всегда был изгоем в Чжу Цзяцзи и давно перестал ожидать хорошего отношения. Он просто думал, что раз уж он мертв, может, эти люди будут к нему чуть добрее. Но результат остался прежним, и он в конечном итоге немного расстроился. Однако он не мог слишком печалиться — если эмоции выйдут из-под контроля, он их всех убьет.

Острые ногти трупа глубоко впились в арбузную корку. Чжугэ Цинтянь опустил голову, и вёл себя необычно тихо.

Он солгал своей «жене». На самом деле он встречал юношу в белом. Этот человек был явно одного возраста с ним, но очень силен, легко отрубил ему голову. Он не понимал, почему с ним случилось такое, когда он просто лежал в братской могиле. Поэтому он разозлился и ранил юношу, заставив его кашлять кровью. Но он не убил его.

Чжугэ Цинтянь был просто сумасшедшим, но не глупым. «Жена» явно искал того юношу. Раньше все плохое всегда валили на него. Он боялся, что его признают убийцей. Если так случится, его «жена» тоже возненавидит его, не так ли?

Хотя этот мужчина, даже не назвавший своего имени, продолжал пинать его голову, почему-то он вызывал у него куда более приятные чувства, чем деревенские жители, которые никогда его не били. Он никогда не встречал такого человека, поэтому, даже зная, как беспомощны объяснения призрака по сравнению с обвинениями всей деревни Чжу Цзяцзи, он все же попытался объясниться:

— «Жена», я не дух мести. Я Чжугэ Цинтянь, я сдал императорский экзамен, и я не убивал того юношу. Пожалуйста, не невзлюби меня...

— Если я не ошибаюсь, Птица, Ранящая Души, должна быть в ямыне.

К сожалению, Би Цяньжэнь произнёс это и прошёл мимо, игнорируя слова призрака.

Безголовый труп, сидящий на корточках, не шевельнулся. Он был очень рад, что у него сейчас нет головы. Так, даже если он расстроен, никто не сможет этого заметить. По крайней мере, внешне он все еще играл с арбузной коркой, выглядя совершенно счастливым.

Эх, если бы он знал, нужно было крепче держать арбуз и защищать его. Теперь, когда мужчина ушел, он не знал, как долго придется ждать, пока кто-то принесет ему что-нибудь...

Однако, как только он подумал, что его снова бросили, раздался привычно холодный голос:

— Что ты там присел? Разве ты не хочешь свою голову назад?

Его «жена» не бросил его! Его «жена» даже собирался найти ему голову!

Всего одна фраза — и все переживания Чжугэ Цинтяня рассеялись. Действительно, этот мужчина его не боялся. В его глазах Чжугэ Цинтянь был таким же, как все. Даже если он вел себя холодно, по крайней мере, перед своей «женой» он не был демоном, несущим несчастья.

Он подумал, что должен дать «жене» понять, как он счастлив. Но у него не было опыта общения с людьми, и он даже не знал, что нужно делать, чтобы понравиться. Он мог лишь последовать примеру Цянь Жэня и радостно предложил:

— Жена, купи мне еще один арбуз, и я буду стоять смирно, чтобы ты мог пнуть меня.

Цянь Жэнь, естественно, не верил, что Чжугэ Цинтянь был духом мести — этим лишь дурачили деревенщин. Происхождение трех великих Призрачных Богов из Царства Теней давно было тщательно изучено Сюаньмэнем. Дух мести тоже был когда-то влиятельной фигурой при дворе. Разве стал бы он довольствоваться парой деревенских девушек в жертву? Он сразу понял, что это обычное мошенничество, когда смертные использовали имена духов для своих преступлений.

Убить пару человек для демонического культиватора — сущий пустяк. Но, видя, как Чжугэ Цинтянь дергает его за рукав и делает это странное предложение, и думая, что этот человек, наверное, так старался и так неуклюже пытался понравиться окружающим при жизни, он в конце концов не стал его отталкивать. Он просто схватил его за руку и потащил за собой, тихо вздохнув:

— Пошли, идиот. Сегодня мне не хочется тебя пинать.

Ночь снаружи была темна — идеальное время для демонического культиватора вершить свои дела. Глядя на одинокую луну, скрытую густыми облаками, Цянь Жэнь подумал, что после выполнения миссии ему стоит отдать Чжугэ Цинтяня тем праведным мудрецам, которым он доверяет. Они, демонические культиваторы, знали только как убивать, а не как быть нежными и добрыми.

Он, привыкший сливаться с холодной ночью, не мог  согреть чье-то сердце.

Авторские заметки:
Чжугэ Цинтянь: "Жена, я знаю, что ты не назвала мне свое имя, потому что хочешь, чтобы я называл тебя женой. Не придумывай других причин, я не поверю!"
Внутренний монолог Цянь Жэня: "Как мне сказать ему этот неловкий факт, что, будучи известным демоническим культиватором, я никогда не думал, что найдется кто-то, кто не знает моего имени..."

http://bllate.org/book/14150/1245747