Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 187. Розыгрыш карт (Конец)

«Младший брат» Сяо Лоу вновь предстал перед всеми – теперь в виде карты.

Еще в двойке пик «Город зомби», Сяо Лоу вытянул карту призыва лидера зомби, Лю Сяоюаня, который находился в больнице. Тогда-то он и понял, что персонажи секретных комнат могут становиться картами. Но он никак не ожидал, что младший брат, временно назначенный ему в восьмерке черв, тоже станет картой!

Хотя воспоминания о времени с братом были частью вымышленного мира, при виде знакомого лица на карте, у Сяо Лоу защемило сердце. Он вспомнил, как в том мире Сяо Юй доверял ему, искал у него защиты, помогал и тянулся как к реальному старшему брату. Эти отголоски совместного взросления смягчили его, и он призвал Сяо Юя.

Все смотрели на этого гордого младшего брата, так похожего на Сяо Лоу внешне. Е Ци, Шао Цингэ и остальные с любопытством обступили его. Юй Ханьцзян, помнивший прежнюю враждебность этого человека по отношению к нему, нахмурился и спросил:

– Есть ли у него самосознание?

– Как думаешь, есть ли у карт сознание? – улыбнулась Туз Черв.

Он вспомнил про других персонажей – Тао Юаньмин, Лю Юн, Ли Цинчжао, Су Ши: те никогда не проявляли самостоятельности и активировались только после их призыва Сяо Лоу. Но что насчёт таких персонажей, как Лю Сяоюань и Сяо Юй, была ли у них хоть капля собственного «я»?

Сяо Лоу не знал ответа. Он подошёл к Сяо Юю, осторожно похлопал его по плечу и тихо спросил:

– А‑Юй? Ты меня слышишь?

– Брат, твоя одежда такая странная, – повернулся к нему Сяо Юй.

– Ты меня узнаёшь? – глаза Сяо Лоу слегка расширились.

– Ты мой брат, – Сяо Юй выглядел немного растерянным. – Даже если ты переоделся, я тебя, конечно, узнаю.

Сяо Лоу на мгновение замер.

– Тогда ты узнаешь меня? – подходя к ним, спросил Юй Ханьцзян.

Взгляд Сяо Юя равнодушно скользнул по нему, будто тот был незнакомцем.

– Получается, он узнаёт только брата? А остальных – нет? – с любопытством наклонил голову Е Ци.

Туз Черв кивнула:

– Такие карты называется «картами связи». У них особая связь с участником, который их вытянул, и они подчиняются только одному человеку. Например, Сяо Юй будет выполнять приказы исключительно Сяо Лоу. Если передать эту карту кому-то другому, она не активируется.

Раньше карты, полученные за прохождение секретных комнат, можно было свободно передавать товарищам по команде, как, например, карты [Ли Цинчжао] или [Цинь Гуаня]. Сяо Лоу передавал их остальным по мере необходимости. Однако на этот раз с Сяо Юем все было иначе. Эту карту мог активировать только тот участник, с которым у нее была установлена связь. Сяо Юй помнил только своего брата, и только брат мог его призвать.

Если бы Цюй Ваньюэ вытянула подобную карту, ей могла бы выпасть девятая принцесса.

К тому же, сила этой карты призыва, была очень велика. Лю Цяо достала свою карту [Королева Ядов] и, сравнив ее с картой Сяо Лоу, заметила:

– Навык Сяо Юя «Меч в горло» убивает мгновенно – это гораздо быстрее, чем отравленное яблоко моей [Королевы Ядов].

– Точно, – подхватил Е Ци. – Ядовитое яблоко срабатывает через десять минут после употребления, противник ещё может спастись противоядием. А Сяо Юй перережет горло одним ударом, не оставляя шансов. Его сила действительно впечатляет.

Сяо Лоу посмотрел на высокого юношу перед собой, улыбнулся и убрал карту.

Это была всего лишь карта, а не настоящий Сяо Юй. Настоящий Сяо Юй стал прославленным генералом в мире восьмерки черв и мирно ушёл из жизни в возрасте семидесяти лет. Призванный Сяо Юй, как и Лю Сяоюань из «Города зомби», был лишь отражением того персонажа.

Увидев, что Сяо Лоу убрал карту, Юй Ханьцзян тихо произнёс:

– Получается, это твой личный телохранитель?

Сяо Лоу кивнул:

– Да. Сила карты действительно достойна S-класса, но ограничения велики: активировать её могу только я.

– Зато ты обрёл младшего брата, который будет следовать за тобой, – усмехнулся Шао Цингэ.

Представляя, как в будущем снова встретится с этим младшим братом, Сяо Лоу почувствовал тёплую радость. Видя его улыбку, Юй Ханьцзян не стал возражать: пусть рядом будет кто-то, кто сможет защитить Сяо Лоу в минуту опасности.

Розыгрыш карт оказался невероятно удачным. Карта телохранителя [Сяо Юй] сделала Сяо Лоу увереннее перед прохождением секретных комнат пик. А карты Мо Сюэминя  [Мраморная плитка] и [Преобразователь точки зрения] можно было использовать как в лабиринтах, так и в секретных комнатах черв и пик, полностью оправдали свой S-класс.

Немного отдохнув, команда вернулась на виллу. Они отправились в восьмерку черв поздним вечером в пятницу, а теперь, оказавшись в Лунном городе, обнаружили, что за окном снова темно.

Мо Сюэминь повернулся к часам, висящим на стене в гостиной, и вздохнул:

– Понедельник, 00:30… Получается, время в восьмерке черв текло невероятно быстро. Там прошли дни, а здесь – всего несколько десятков часов?

– Я помню, в системном уведомлении говорилось, что в восьмерке черв, один день равен одному часу в главном городе, – оживился Е Ци.

Именно поэтому Юй Ханьцзян хотел спросить у Сяо Лоу, не стоит ли им задержаться в древнем мире ещё ненадолго: ведь даже если там пройдёт несколько дней, в главном городе минуют лишь часы. Но Сяо Лоу не уловил намёка и просто хотел поскорее вернуться.

Юй Ханьцзян так и не решился произнести вслух: «Я хочу побыть с тобой мужем и женой ещё несколько дней». Вместо этого он молча последовал за Сяо Лоу.

Поскольку была ночь, продолжать прохождение секретных комнат было не лучшей идеей. Разница во времени сбивала с толку сильнее, чем смена часовых поясов, а переход между мирами всё ещё вызывал лёгкую дезориентацию.

– Давайте все поспим, а завтра обсудим дальнейший план действий, – предложил лао Мо.

– Да, давайте отдохнём и поговорим завтра, – согласился Сяо Лоу.

Все разошлись по комнатам, чтобы умыться и лечь спать.

После умывания Сяо Лоу и Юй Ханьцзян вместе подошли к дверям своих спален. Товарищи по команде уже спали, изнеможённые испытаниями. На вилле стояла такая тишина, что можно было услышать биение сердца и дыхание другого человека.

Их спальни находились прямо напротив друг друга. В доме главы префектуры в Цзянчжоу они каждую ночь спали в одной постели, и теперь спать раздельно казалось немного странным. Оба невольно замерли у порога, ощутив лёгкую меланхолию.

– Спокойной ночи, руководитель группы Юй. Сладких снов, – тихо произнёс Сяо Лоу.

Он думал, что Юй Ханьцзян тоже пожелает ему спокойной ночи, притворившись, что ничего не произошло, и они разойдутся по своим комнатам.

Но Юй Ханьцзян неожиданно обернулся и посмотрел на Сяо Лоу:

– Почему ты снова называешь меня руководителем группы? Разве наедине ты не называл меня Ханьцзяном?

Лицо Сяо Лоу слегка покраснело, его сердце забилось чаще. Он отлично помнил, что в том мире они называли друг друга «жена» и «Ханьцзян».

Юй Ханьцзян шагнул вперед, посмотрел на Сяо Лоу и серьезно спросил:

– В секретной комнате «Маяк в неспокойные времена» мы играли пару и так долго делили одну постель. Ты когда-нибудь чувствовал внутренний конфликт или… отвращение?

Глаза Юй Ханьцзяна были темными и яркими. Его обычно острый взгляд сейчас был невероятно мягким, и в нем можно было увидеть отражение Сяо Лоу. Его голос был глубоким, плавно льющимся в тишине ночи, источая уникальную чувственность, характерную для зрелого мужчины.

Сяо Лоу поднял голову, его глаза внезапно встретились с этим глубоким взглядом, отчего он чуть не задохнулся. Он нервно сжал руки в кулаки, глубоко вздохнул и прошептал:

– Почему… почему ты так думаешь?

– Я чувствовал, что ты был очень напряжен всякий раз, когда наступало время сна. Тебе не нравится, когда рядом мужчины? Некоторые люди действительно не любят спать с человеком того же пола, это как будто на их территорию вторгся незнакомец.

– Я просто к этому не привык, – поспешно объяснил Сяо Лоу. – Я с детства спал один, и никогда прежде ни с кем не был так близок.

– Но тебе это не было неприятно? – задумчиво поинтересовался Юй Ханьцзян.

– Нет, – тихо выдохнул Сяо Лоу и покраснел.

О чём вообще говорит Юй Ханьцзян? Как ему это могло быть неприятно? Напряженность была просто от сексуального напряжения…

Юй Ханьцзян на мгновение задумался, а затем серьёзным тоном спросил:

– Что ты думаешь о том, чтобы мужчины женились на мужчинах? Жители Великой Ци очень открыты, некоторые чиновники женятся на мужчинах, и, кажется, у Его Величества в гареме есть мужчины.

Сяо Лоу замер: что Юй Ханьцзян имел в виду, так серьёзно обсуждая эту тему? Это чистое любопытство? Или серьезная философская дискуссия?

Сяо Лоу не осмеливался сказать руководителю группы Юю, что ему нравятся мужчины. Он боялся, что Юй Ханьцзян сочтёт его странным. После недолгой паузы он тихо произнес:

– Что касается отношений, то, пока это не причиняет вреда другим, я думаю, что будь то мужчина и женщина, мужчина и мужчина, или женщина и женщина, если они счастливы вместе, в предрассудках нет необходимости. Я не дискриминирую гомосексуалов.

– А что насчет тебя самого? – задумчиво кивнул Юй Ханьцзян.

– Меня? – с сомнением спросил Сяо Лоу.

– Если бы кто-то искренне тебя полюбил и захотел завязать с тобой отношения, и этот человек был бы мужчиной, ты бы согласился? – серьезно спросил Юй Ханьцзян.

Сердце Сяо Лоу замерло. Он не понимал, что имел в виду Юй Ханьцзян. Он просто из любопытства спрашивал его мнение, или...

Под нежным взглядом мужчины Сяо Лоу почувствовал, как все его тело горит, особенно щеки, которые, казалось, вот-вот поджарятся.

Он помолчал немного, а затем легко улыбнулся:

– Зависит от того, кто этот человек. Если это кто-то, кто мне не нравится, постоянные ухаживания будут только раздражать. Если это кто-то, кто мне нравится… неважно, что это мужчина, я и сам могу активно его добиваться.

– Понимаю, – кивнул Юй Ханьцзян. – Спокойной ночи, возвращайся к себе и хорошо отдохни.

Сяо Лоу в недоумении посмотрел на него: «Что ты понимаешь? Вот я совсем ничего не понимаю!» Совершенно озадаченный Сяо Лоу, застыв в оцепенении, смотрел, как спина Юй Ханьцзяна исчезает за дверью его спальни.

Юй Ханьцзян вошел в свою комнату, думая: «Профессор Сяо не испытывает неприязни к гомосексуалам. Как замечательно! Профессор Сяо сказал, что было бы раздражающе, если бы кто-то, кто ему не нравится, ухаживал за ним, но если это будет тот, кто ему нравится, даже мужчина подойдет. Так что у меня еще есть шанс!» Начиная с сегодняшнего дня, Юй Ханьцзян решил всерьез заняться ухаживанием за профессором Сяо и постараться изо всех сил, чтобы тот его полюбил. Приняв решение, он почувствовал, что должен набраться сил и крепко уснул.

Тем временем, после того как Сяо Лоу повернулся и вошёл в свою комнату, его сердце всё ещё колотилось. Это произошло потому, что он окончательно осознал, что он влюбился в руководителя группы Юя…

После полумесяца, проведенного в древнем мире, он действительно начал скучать по тем дням, когда делил постель с Юй Ханьцзяном. Одеяла были наполнены запахом этого мужчины, и его чистый, освежающий аромат пленял Сяо Лоу, будоражил его сердце и заставлял хотеть близости. Однако он мог лишь отчаянно сдерживаться, каждую ночь засыпая как статуя.

Сяо Лоу долго ворочался в постели, не в силах уснуть. Наконец, он задремал ближе к трем часам ночи, и во сне ему снова приснилась их первая брачная ночь из восьмерки черв…

В прошлый раз, когда она снилась Сяо Лоу, это было лишь потому, что секретная комната внедряла в него воспоминания. Но почему тогда она приснилась ему сегодня? Они уже покинули восьмерку черв, сюжет был завершен, и он находился в одиночестве в собственной спальне в главном городе. Ему действительно приснился весенний сон*, от которого он весь возбудился. И в этом сне Сяо Лоу видел множество будоражащих тело и душу сцен. Той ночью ему приснилось, как Юй Ханьцзян глубоким, чувственным голосом снова и снова называл его «жена».

*春梦 (chūn mèng) – в переносном значении используется для обозначения эротического сна

Проснувшись утром, Сяо Лоу впал в отчаяние. Как ему теперь смотреть в глаза серьезному и рассудительному Юй Ханьцзяну?!

http://bllate.org/book/14136/4629906