Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 171. Маяк в неспокойные времена 21

В особняке принца.

Как только Юй Ханьцзян и Сяо Лоу вошли, Лун Сэнь поспешил к ним и прошептал:

– Третья молодая госпожа и Цинь Жуй пропали. Говорят, что её мать, госпожа Цин, не одобрила брак с Цинь Жуем и даже угрожала самоубийством. Тогда третья молодая госпожа тайно собрала вещи и сбежала с охранником Цинем.

Сяо Лоу замер. Девушка действительно сбежала с охранником! Эта третья молодая госпожа невероятно смелая. Определенно, госпожа Цин будет в ярости.

Однако Юй Ханьцзян почувствовал, что всё не так просто и тихо спросил:

– Третья молодая госпожа и охранник Цинь – оба владеют боевыми искусствами, верно?

– Цинь Жуй – самый искусный мастер среди личных охранников принца, – кивнул Лун Сэнь. – Я лично не видел, насколько хороша третья молодая госпожа, но слышал, что она невероятно сильна. Говорят, она может за один удар перерубит ствол дерева.

– Не кажется ли вам, что вчера принц слишком легко согласился на этот брак? – задумчиво произнес Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу обдумал это и тоже почувствовал, что что-то не так. Третья молодая госпожа – дочь восьмого императорского дяди, а Цинь Жуй – охранник в его резиденции и младший брат госпожи Хань. Их социальный статус сильно различается, и они даже не одного поколения. Госпожа Хань необъяснимо предложила устроить брак для своего брата, и принц с готовностью согласился? Как он мог так легко выдать свою дочь замуж за охранника?

Теперь же третья молодая госпожа и охранник Цинь вместе исчезли, якобы «сбежав». Действительно ли это был побег, или восьмой императорский дядя намеренно выпустил их из резиденции, чтобы они выполнили какое-то особое задание?

– Этот восьмой императорский дядя – не так прост, – сказал Юй Ханьцзян. – Вся резиденция закрыта из-за дела об убийстве, никто не может выйти. Но как же тогда третья молодая госпожа и Цинь Жуй смогли так легко ускользнуть? Кроме того, все считают, что третья молодая госпожа весьма упряма, поэтому, когда мать не поддержала ее, она просто сбежала. Еще и увлекла за собой охранника. Теперь их исчезновение легко объяснить.

Сяо Лоу поначалу не рассматривал этот более глубокий аспект, он действительно поверил, что третья молодая госпожа и Цинь Жуй просто сбежали. Но при более внимательном рассмотрении всё выглядело довольно странно: принц уже дал согласие на брак, так что даже если госпожа Цин против, у ее дочери нет причин сбегать – ведь решения в резиденции все равно принимает принц.

Чем больше Сяо Лоу об этом думал, тем сильнее убеждался в правоте предположений главы группы Юя:

– Значит, он мог специально выпустить Цинь Жуя, самого искусного мастера, и третью молодую госпожу? Возможно, восьмой императорский дядя сам хочет расследовать деятельность организации, подославшей к нему убийцу?

– Да, иначе побег третьей молодой госпожи в это время просто не имеет смысла, – кивнул Юй Ханьцзян. Он помолчал, затем посмотрел на Лун Сэня. – Каковы результаты обыска охранников?

– Все охранники в резиденции были осмотрены, но ни у одного из них нет порванной одежды, – выглядя подавленным, покачал головой Лун Сэнь.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обменялись взглядами. Откуда же тогда у Линь Шаобо взялся тот кусок ткани?

Юй Ханьцзян скрестил руки, немного подумал и вдруг сказал:

– Может быть… кто-то выдал себя за охранника? Проник в резиденцию принца, но был обнаружен Линь Шаобо, поэтому он был вынужден убить того, чтобы заставить молчать.

– Похоже, это единственное объяснение, – согласился Сяо Лоу. – Иначе откуда у в руке Линь Шаобо кусок ткани?

В день рождения восьмого императорского дяди в резиденции действительно царила суматоха: девушка из Дома Благоухающего Неба напала на принца, которая потом, скорее всего, еще и выдала себя за четвёртую молодую госпожу, а теперь еще и человек, выдававший себя за охранника… Не сумев ничего узнать от Лун Сэня, Юй Ханьцзян и Сяо Лоу были вынуждены вернуться.

Возле магистрата их как раз ждали Лю Цяо и Шао Цингэ. Сяо Лоу кратко рассказал им о зацепках, найденных за день.

– Значит, все наши прежние рассуждения неверны? – тяжело потёр виски Шао Цингэ.

– Секретные комнаты А-класса действительно очень сложные! – добавила Лю Цяо, чувствуя, как начинает болеть голова.

В секретных комнатах «Кленовый лес» и «Чрезвычайно быстрый поезд» было всего несколько подозреваемых, и расследование в отношении каждого из них в конечном итоге приводило к настоящему виновнику. Но мир этой секретной комнаты был настолько огромен, что связать все подсказки воедино было весьма непросто.

– Когда мы только вошли в эту секретную комнату, я подумал, что будет сложно, потому что в ней не было ограничения по времени, – грустно улыбнулся Сяо Лоу.

Вспомнив уведомление во всплывающем окне, лао Мо вдруг ахнул и хлопнул себя по бедру:

– Секретная комната без ограничений по времени! Если мы не раскроем дело, кто знает, что будет. Если через несколько месяцев повстанцы поднимут восстание и свергнут Его Величество, тогда руководитель группы Юй, как доверенное лицо императора, тоже будет уничтожен…

– Действительно, если восстание не будет подавлено вовремя, Великая Ци погрузится в полномасштабную войну, и погибнем не только мы, но и множество невинных мирных жителей, – добавил Шао Цингэ.

– Теперь подозрения в отношении восьмого императорского дяди не столь сильны, а человек, убивший Линь Шаобо, оказался не охранник из резиденции, а кто-то посторонний, замаскированный под охранника. Думаю, нам снова стоит сосредоточить свое внимание на организации, которая пыталась убить восьмого императорского дядю, – беспомощно сказал Юй Ханьцзян.

– Может, нам стоит вновь опросить девушек из Дома Благоухающего Неба? – предложил Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян отвёл Сяо Лоу и Мо Сюэминя в тюрьму. Девушки из Дома Благоухающего Неба, голодавшие весь день, были подавлены и вялы. Юй Ханьцзян принёс им еду и по очереди поговорил с каждой из них. Особое внимание он уделил владелице – тётушке Цин.

– Я ничего не знаю, – тетушка Цин выглядела совершенно растерянной. – Танцовщицу, которая пыталась убить принца тем вечером, звали Сюэ Янь. Она пришла в Дом Благоухающего Неба год назад. Сказала, что рано потеряла обоих родителей и до этого жила попрошайничеством. Она была красива и хорошо танцевала, поэтому я из жалости взяла её к себе. Кто бы мог подумать, что она нападет на принца? Я действительно ничего не знала!

Другие девушки рассказали то же самое: Сюэ Янь была тихой и замкнутой, у неё было мало подруг, и всё, что о ней знали, что она сирота. Что касается её навыков боевых искусств и попытки покушения на принца во время выступления – все утверждали, что ничего не знают.

Не найдя новых зацепок, Юй Ханьцзян был вынужден оставить девушек из Дома Благоухающего Неба еще на одну ночь в тюрьме.

Поздно вечером Юй Ханьцзян и Сяо Лоу, наконец, вернулись в свою спальню, чтобы отдохнуть.

Пока Сяо Лоу перевязывал рану Юй Ханьцзяна, он задумчиво произнёс:

– Мы в этом мире уже пять дней, в любой другой секретной комнате, мы бы давно раскрыли дело.

– Не спеши, – тихо ответил Юй Ханьцзян. – Если бы дело о государственной измене было так легко раскрыть, то тот, кто его замышляет, был бы невероятно неосторожен.

– Быть членом императорской семьи действительно опасно. Гораздо спокойнее быть обычным жителем, – с задумчивой улыбкой произнес Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян кивнул. Если бы они с Сяо Лоу действительно были из этого мира, он бы предпочёл не становиться чиновником, а просто быть парой с Сяо Лоу и жить вместе с ним свободной жизнью. Но сейчас у них не было выбора: им нужно было как можно скорее выяснить, кто замышляет государственный переворот.

***

На следующее утро Юй Ханьцзян и Сяо Лоу встали очень рано. Шао Цингэ хотел угостить их завтраком, он даже купил паровые булочки в самом известном ресторане Цзянчжоу и лично принес их.

– У меня не хватает мозгов, чтобы анализировать подобные дела, поэтому могу предложить вам только материальную помощь, – сказал он.

Когда Сяо Лоу и Юй Ханьцзян попробовали эти булочки, то поняли, что они и правда были восхитительны.

– Ты в любой ситуации стараешься наслаждаться жизнью! – пошутил Сяо Лоу. – Ты уже потратил все сундуки с золотом, которые тебе дал отец?

– Еще не все. К сожалению, я не могу вынести их из секретной комнаты, – взмахнул веером Шао Цингэ.

В этот момент к ним ворвался один из охранников тюрьмы и в панике закричал:

– Дажэнь! Случилось ужасное! Произошёл побег! Все девушки из Дома Благоухающего Неба исчезли из своих камер!

Услышав это, все трое замерли.

Шао Цингэ, ещё недавно улыбавшийся и размахивавший веером, вдруг представил себе человека, одетого в женскую одежду и, точно маленькая белка, поедавшего закуски. Он резко захлопнул веер. Выражение его лица мгновенно изменилось.

– Е Ци тоже в подземелье, – тихо произнёс он.

– Где госпожа Е? – спросил Юй Ханьцзян.

– Госпожа Е… госпожа Е тоже пропала! – заикаясь, ответил охранник.

– Быстро идем и проверим! – воскликнул Сяо Лоу.

Группа бросилась в подземелье. Шао Цингэ устремился вглубь коридора – камера Е Ци была пуста. Его сердце замерло, по спине пробежал холодок.

Побег из тюрьмы? Зачем вдруг кто-то пришёл вызволить заключённых? Юй Ханьцзян и Сяо Лоу обменялись взглядами, на их лицах читалось недоумение. Ещё вчера во время разговора с девушками всё было в порядке. Двенадцать человек из Дома Благоухающего Неба были на месте, а теперь их камеры были совершенно пусты.

Возле камер на полу лежала ночная охрана. Сяо Лоу тут же подошёл и проверил их дыхание.

– Как они? – спросил Юй Ханьцзян.

– Оба дышат, но на затылке шишки, – ответил Сяо Лоу. – Должно быть, их оглушили.

Юй Ханьцзян с облегчением вздохнул: охрану не убили. Он посмотрел на охранника, который принёс весть, и тихо спросил:

– Когда их обнаружили?

– Когда я пришёл сегодня утром принимать смену, то нашёл двух ночных дежурных без сознания. Все три камеры были пусты, а девушек из Дома Благоухающего Неба уже не было. Я немедленно побежал докладывать вам, дажэнь! – слегка заикаясь, ответил тот.

Выход, побег был совершён этой ночью.

– А что насчёт госпожи Е? – лицо Шао Цингэ помрачнело.

Охранник, который тоже получил от него взятку, слегка побледнел:

– Я действительно не знаю.

Юй Ханьцзян внимательно осмотрел место происшествия. Замки камер не были взломаны, их рассекли надвое острым мечом. Названные гости явно были вооружены. Тот факт, что охрану лишь оглушили, а не убили, говорил о том, что они не стремились к жестокости. В тюрьме Цзянчжоу содержались не только девушки из Дома Благоухающего Неба, но и другие заключённые. Юй Ханьцзян проверил их и обнаружил, что эти люди находились без сознания, казалось, их просто усыпили.

– Похоже, у тех, кто устроил побег, была чёткая цель: они никого не тронули, а лишь спасли девушек из Дома Благоухающего Неба, – задумчиво сказал Сяо Лоу.

– Это совсем не похоже на действия тех, кто пытался убить принца, – нахмурился Юй Ханьцзян.

– Как думаете, Е Ци в опасности? – взволнованно спросил Шао Цингэ.

В этот момент мимо его уха пронёсся лёгкий порыв ветра. Кто-то слегка потянул Шао Цингэ за рукав, и быстро написал у него на ладони иероглиф: «Е».

Шао Цингэ замер. Оказывается этот озорник надел плащ-невидимку и всё время был рядом, пока все так о нем беспокоились. Выражение лица Шао мгновенно смягчилось. Человек, пишущий на его ладони, был похож на котёнка, царапающего его своей лапкой. Шао Цингэ не смог сдержать улыбку и ловко поймал невидимый палец.

Хотя Е Ци был невидим, но его тело оставалось осязаемым. Когда Шао Цингэ схватил его, Е Ци попытался вырваться, но, понял, что не может освободиться. Сдавшись, он последовал из тюрьмы за Шао Цингэ, Юй Ханьцзяном и Сяо Лоу.

– Е Ци следует за нами, как призрак. Возможно, ему есть что сказать, – Шао Цингэ тихо прошептал на ухо Юй Ханьцзяну, когда они поднимались по лестнице.

Е Ци мысленно возмутился: «Что ты имеешь в виду под «призраком»?! Не мог бы ты подобрать более мягкое описание?»

Юй Ханьцзян всё понял. Он приказал охраннику привести в чувство тех, кого оглушили или усыпили, и объявил, что девушки из Дома Благоухающего Неба объявляются в розыск. Затем он отвел Шао Цингэ и Сяо Лоу в свой личный кабинет.

– Сяо Е, выходи, – усмехнулся Шао Цингэ, когда за ними закрылась дверь.

Е Ци снял мантию-невидимку и предстал перед собравшимися. Увидев его растрёпанные волосы и грязную одежду, Шао Цингэ почувствовал укол сочувствия:

– Что случилось этой ночью? Ты в порядке?

Е Ци покачал головой и взволнованно воскликнул:

– Чёрт возьми, ночью был настоящий кошмар! Это было как в голливудском блокбастере! Снаружи ворвались два человека в чёрном: высокий парень, одним ударом сбил с ног двух ночных охранников, а другой рассыпал белый порошок, и все остальные заключённые потеряли сознание!

Сяо Лоу не смог сдержать смех, увидев, как Е Ци, размахивая руками, ярко описывает сцену.

– Не торопись, сначала выпей, – предложил он Е Ци чашку чая

Е Ци сделал глоток, смочил горло и продолжил:

– Я почувствовал, что что-то не так, и тут же спрятался под одеялом, притворившись спящим. Двое вошедших пошли туда, где держали девушек из Дома Благоухающего Неба, и несколькими ударами меча перерубили замки. Один из них сказал: «Тётушка Цин, господин послал вас спасти». Тётушка Цин, казалось, ничуть не удивилась. Она разбудила девушек и сбежала вместе с ними, – Е Ци почесал затылок. – Потом женщина спросила: «Сколько человек из Дома Благоухающего Неба заключено в тюрьме. И все ли сбежали?» Тётушка Цин ответила: «Госпожа Е не из наших, не беспокойся о ней». И они ушли. К счастью, меня поместили в одиночную камеру, и я притворился спящим, поэтому меня просто проигнорировали. Если бы я бодрствовал, меня, возможно, убили бы.

– Те, кто пришли спасать девушек, были мужчина и женщина? – слегка нахмурился Юй Ханьцзян.

– Верно, – кивнул Е Ци.

– А женщина была Сюэ Янь? – уточнил Сяо Лоу

– Ах, я как раз собирался об этом сказать! – глаза Е Ци расширились. – Хотя та женщина была в чёрном, а лицо закрыто, я узнал её глаза и брови. Это была Сюэ Янь, та самая танцовщица, которая пыталась убить принца. Профессор Сяо, как вы догадались?

Сяо Лоу слегка улыбнулся:

– Смотрите… Организация убийц наконец-то проявила себя. Девушки из Дома Благоухающего Неба не так безвинны, как казалось. Помимо Сюэ Янь, которая искусно владеет боевыми искусствами и пыталась убить восьмого императорского дядю, остальные девушки, возможно, занимались сбором сведений. Человек в чёрной маске, вероятно, тот же самый, что замаскировался под охранника и проник тем днем в резиденцию принца. Но его обнаружил молодой господин Линь, которого пришлось убить, чтобы заставить молчать. Тётушка Цин – владелица Дома Благоухающего Неба, организовывала выступления в честь дня рождения принца, ей было очень легко привести людей в резиденцию принца.

– Похоже, весь Дом Благоухающего Неба – работает на ту организацию, которая пыталась убить принца, – мрачно произнёс Юй Ханьцзян.

Е Ци замер. Это было слишком ужасно! Ему невероятно повезло, что он смог выжить в Доме Благоухающего Неба.

– Наши прежние рассуждения были ошибочны, – тихо добавил Юй Ханьцзян. – Секретное письмо Его Величества, возможно, было попыткой сотрудничества в расследовании государственной измены. Теперь, когда Дом Благоухающего Неба раскрыл своё истинное лицо, нам нужно сосредоточиться на поиске их настоящего «хозяина», который, вероятно, и является ключом к разгадке этого дела.

http://bllate.org/book/14136/2637941