Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 163. Маяк в неспокойные времена 13

Чтобы облегчить расследование, восьмой императорский дядя специально выделил боковой зал для Юй Ханьцзяна – там тот мог опрашивать подозреваемых.

Сяо Лоу, Мо Сюэминь и Лун Сэнь всё это время сопровождали Юй Ханьцзяна. Прежде чем перейти к допросам, они для начала решили систематизировать имеющиеся у них подсказки. Сяо Лоу взял кисть и чернила и нарисовал на бумаге карту заднего двора. Затем Лун Сэнь добавил карту переднего двора – так была завершена общая карта резиденции восьмого императорского дяди.

Передний двор включал в себя великолепный зал для приема гостей, личный кабинет и отдельный жилой двор принца, а также жилые помещения для личной охраны и слуг. Задний двор был полностью отведён для женщин.

На заднем дворе располагались четыре меньших двора. Самый большой из них – «Павильон Сюшуй» – был резиденцией первой жены восьмого императорского дяди. После её смерти там жили её старшая дочь, вторая молодая госпожа Ци Иань, и ее личная прислуга.

«Сад Чанцю» служил резиденцией госпожи Юнь и её дочери Ци Ияо. У Ци Ияо был старший брат, Ци Фэнхуа, который сейчас сражался вместе с генералом Си против империи Янь, и которого вот уже три года не было дома. За «Садом Чанцю» находился небольшой буддийский храм, который был построен по настоянию Ци Ияо.

«Павильон Тинфэн» был домом для госпожи Цин и третьей молодой госпожи, Ци Ижу. В этом дворе почти не было цветов и растений, зато хватало открытого пространства. Третья дочь восьмого императорского дяди увлекалась боевыми искусствами и целыми днями тренировалась с мечами и копьями, из-за чего любые посаженные цветы быстро гибли. Поэтому госпожа Цин ограничилась посадкой деревьев.

«Сад Хунмэй*» принадлежал госпоже Хань и ее дочери, Ци Ивэй. Говорили, что госпожа Хань обожала цветущие сливовые деревья. Ради неё принц потратил целое состояние на пересадку красных слив в ее двор. Каждую зиму, когда деревья цвели, вид слив на фоне снега и их аромат, наполнявший воздух, были поистине великолепны. Госпожа Хань обладала мягкостью женщины из Цзяннаня и считалась самой любимой женой восьмого императорского дяди.

*红梅 (hóng méi) – красная слива

Четыре двора соединял длинный коридор. Дерево, на котором была повешена старшая дочь, находилось за искусственным холмом в слепой зоне. Это место не просматривалось ни от ворот, ни из любого из четырёх дворов.

В боковом зале не было посторонних, и Юй Ханьцзян прямо спросил у Сяо Лоу:

– Можешь установить точную причину смерти?

– Судя по трупному окоченению, состоянию ногтей и кожи, я склоняюсь к отравлению, – ответил Сяо Лоу. – На её теле не было ножевых ранений, и она, вероятно, не сопротивлялась перед смертью. Возможно, кто-то отравил её еду, убив еще до начала праздничного ужина, а затем повесил на дереве, пока все наслаждались выступлением.

Юй Ханьцзян кивнул:

– У трёх жен, трёх дочерей и самого восьмого императорского дяди были все возможности совершить это преступление… Конечно, если принц хотел убить свою дочь, у него было множество возможностей. Он мог бы обвинить её в любом преступлении и казнить. Травить, а после вешать на дереве не было необходимости…

– Восьмого императорского дядю можно исключить из числа подозреваемых, – сказал Лун Сэнь. – Сегодня днём у него было много посетителей. Многие приехали лично поздравить его с днём рождения и вручить ценные подарки. Он всё время был занят на переднем дворе и даже не заходил на задний. Большую часть времени он принимал гостей в своём кабинете. Я могу это подтвердить.

– У госпожи Юнь, вероятно, тоже не должно быть мотива убивать свою родную дочь? – принялся анализировать ситуацию Мо Сюэминь. – Её дочь была помолвлена с семьёй Линь, самой богатой семьёй в Великой Ци. Я слышал, что семья Линь подарила ей несколько сундуков с золотом. Она была вне себя от радости и приняла подарки. После смерти дочери, наверное, их придется вернуть семье Линь.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян согласились с этими предположениями. Восьмой императорский дядя и госпожа Юнь, могли быть исключены из числа подозреваемых. Среди оставшихся подозреваемых оставались вспыльчивая госпожа Цин, третья молодая госпожа, увлечённая боевыми искусствами, кроткая и слабая госпожа Хань, четвёртая молодая госпожа. А также законная дочь принца и Линь Шаобо, который был помолвлен с покойной и присутствовал сегодня на празднике.

Однако мотив всё ещё требовал тщательного расследования. Размышляя об этом, Юй Ханьцзян сказал Лун Сэню:

– Сначала сходи за госпожой Юнь. Я хочу поговорить с ней о дочери.

Госпожа Юнь так сильно плакала, когда увидела тело дочери, так что сейчас у неё распухли глаза. Благодаря поддержке служанки и принца она понемногу успокоилась и пришла в себя. Также она хотела как можно скорее поймать убийцу и добиться справедливости для дочери, поэтому с готовностью пришла ответить на вопросы Юй Ханьцзяна.

– Я слышал, что госпожа Ияо была болезненной в детстве, и её отдали на воспитание в другое место? – спросил Юй Ханьцзян.

– Моя Ияо была очень слаба с раннего возраста, – ответила госпожа Юнь. – В три года она тяжело заболела и чуть не умерла. Я боялась, что она долго не проживёт, поэтому мы с принцем вывезли её за город, чтобы попросить у судьбы знака. Гадалка сказала, что её судьба не пересекается с моей, и что если мы хотим, чтобы она выжила, то должны расстаться с ней. Поэтому я отдала её на воспитание монахине и вернула, когда ей исполнилось десять.

Сяо Лоу быстро делал записи. Скорость его письма кистью была не очень высокой, но он сосредоточился на ключевых моментах и успевал фиксировать всё самое важное. Увидев, что листок Сяо Лоу исписан аккуратными мелкими иероглифами, Юй Ханьцзян почувствовал облегчение и продолжил расспросы:

– Когда был построен буддийский храм? И я также хочу попросить вас подробнее рассказать, о ситуации с браком с молодым господином Линем.

– В год своего возвращения А‑Яо построила дома небольшой буддийский храм и с тех пор практикует вегетарианство и читает буддийские писания. Она всегда говорила, что хочет молиться о нашем благословении, – госпожа Юнь вздохнула, её глаза покраснели. – На самом деле она очень почтительна к родителям. Брак был идеей моего мужа: семья Линь пришла к нему с этим предложением в прошлом году. Такой союз для нее был вполне подходящим.

– Молодой господин Линь – бабник, который часто посещает бордели. Разве госпожа об этом не знала? – услышав это, недоуменно спросил Сяо Лоу.

– Какой мужчина не бабник? – спокойно ответила госпожа Юнь. – Даже принц имеет несколько жён. Линь Шаобо – талантливый молодой господин, он довольно красив, просто любит развлекаться. Для молодого господина из богатой семьи быть немного распутным вполне нормально. После свадьбы он, естественно, остепенился бы. Семья Линь обещала, что Линь Шаобо женится только на Аяо и никогда не возьмёт наложницу. Наша Аяо, выйдя за него замуж, не окажется в невыгодном положении.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян переглянулись. Представления о браке в те времена отличались от современных. Тогда для мужчин было нормой иметь несколько жён и наложниц. Поэтому в глазах госпожи Юнь Линь Шаобо выглядел хорошим кандидатом в зятья: он был красив, богат, талантлив и обещал жениться только на её дочери. К тому же он отправил щедрый выкуп в резиденцию восьмого императорского дяди. Неудивительно, что принц и госпожа Юнь согласились на брак.

– Встречались ли раньше старшая молодая госпожа и старший сын семьи Линь? – спросил Юй Ханьцзян.

– Они встречались один раз. Я спросила А-Яо, что она думает о молодом господине, и она сказала, что в целом он ей понравился и не вызывает отвращения. Это так в характере дочери – мирские дела ей не интересны.

– После того как вы сегодня днём попросили ее переодеться, вела ли она себя как-то необычно? – уточнил Юй Ханьцзян.

– Нет, – хорошо обдумав, ответила госпожа Юнь. – В её поведении не было ничего особенного. Я попросила её переодеться в праздничное платье, которое специально приготовила для неё. Однако она сказала, что переоденется позже. Тогда я больше не стала её беспокоить и пошла на кухню проверить блюда.

– С тех пор вы её не видели? – спросил Юй Ханьцзян.

– Я была на кухне вместе с Ли Вэй, – кивнула госпожа Юнь. – Я отвечала за организацию этого ужина и не могла допустить никаких ошибок. Ли Вэй может это подтвердить.

После этих слов Юй Ханьцзян отпустил госпожу Юнь отдыхать. После того как женщина ушла, он посмотрел на Сяо Лоу и спросил:

– Когда старшая госпожа умерла, я помню, что Линь Шаобо не было среди гостей, верно?

– Верно, – кивнул Сяо Лоу. – Я тоже обратил внимание: когда прибежала служанка, его рядом не было.

Мо Сюэминь и Лун Сэнь обменялись взглядами. По логике вещей, зять не должен был покидать банкет по случаю дня рождения своего будущего тестя, однако никто не знал, когда ушёл Линь Шаобо. Пока все четверо размышляли над этим, вдруг раздался стук в дверь, и снаружи послышался голос Лю Цяо:

– Юй-дажэнь.

Юй Ханьцзян тут же велел Лун Сэню открыть дверь.

– У меня есть зацепка, – входя в комнату и увидев, что никого постороннего нет, прошептала Лю Цяо. – Перед началом ужина четвёртая молодая госпожа пожаловалась на боль в животе и сказала, что ей нужно в туалет, после чего надолго исчезла. Мне это показалось подозрительным, и я последовала за ней. Туалет был пуст. Вместо этого я увидела богатого молодого господина и четвёртую молодую госпожу: они тихо разговаривали в каменной пещере за искусственным холмом. Они вели себя двусмысленно, вероятно, у этих двоих роман.

http://bllate.org/book/14136/2369181