Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 142. Бесконечное море 17

Белый шёлковый тент над спасательной шлюпкой Сяо Лоу, прежде создающий тень, теперь был весь в крови, как и все на борту. Эти багровые пятна красноречиво свидетельствовали о том, насколько ожесточённой была схватка с акулами.

Участники, находящиеся неподалёку, в шоке наблюдали за происходящим. Увидев, как они направляются на восток сквозь море, полное трупов акул, люди пришли в себя и двинулись следом. Все быстро сообразили, что столкнулись с могущественными мастерами. Идти за такой командой было куда проще, чем пытаться пройти секретную комнату в одиночку.

Е Ци, заметив участников, следующих за ними, не сдержал недовольства:

– Эти люди… Когда мы раньше просили о помощи, никто не осмелился действовать. А теперь, когда мы расчистили путь, они бесстыдно идут за нами!

– Судя по их реакции, это, скорее всего, новички, которые впервые попали в секретную комнату «Всемирных еженедельных испытаний», – задумчиво произнёс лао Мо. Затем он обернулся к команде и пояснил. – Во время «Всемирных еженедельных испытаний» в одной секретной комнате могут оказаться, как эксперты, так и новички. Опытные игроки порой помогают более слабым. В этой комнате мы уже заметили элитную команду «Павильона Лоин», плюс, скорее всего, те две команды по пятнадцать человек тоже были весьма опытными. Остальные, вероятно, такие же новички, как и мы, и только-только сформировали команды.

Сяо Лоу тоже поначалу был озадачен: неужели среди сотен претендентов не нашлось никого смелого? Но, услышав слова лао Мо, он понял, в чём дело. Панические крики и вопли при виде акул совсем не походили на реакцию опытных игроков, прошедших не одни еженедельные испытания. Скорее всего, эти люди впервые столкнулись со столь свирепыми хищниками и просто не знали, как действовать. Большинство оказались парализованы страхом, даже те, кто не был напуган до смерти, предпочли не лезть в воду и не сражаться с акулами.

– Мы тоже новички, – спокойно заметил Юй Ханьцзян. – Если они быстро не изменят настрой и не преодолеют страх перед дикими зверями, то в будущем они далеко не продвинутся.

– Да, – криво усмехнулся лао Мо. – Сегодня – акулы. А в следующих секретных комнатах могут появиться тигры, львы, дикие медведи и ядовитые змеи. В некоторых секретных комнатах и вовсе могут быть демоны или вампиры. Если будем только бежать, однажды просто не сможем выбраться.

Услышав эти слова, все замолчали. Их первой реакцией тоже было бегство. Теперь, после слов лао Мо, им стало стыдно. Если бы Юй Ханьцзян в решающий момент не поднял боевой дух и не заставил всех поверить, что люди способны победить акул, чуда бы не случилось: восемь человек не одолели бы десятки свирепых хищников.

– Какими бы свирепыми ни были акулы, это всё равно существа без интеллекта, – продолжил Юй Ханьцзян. – Если мы не справимся даже с ними, что будем делать, когда в секретных комнатах S-класса встретим охотников? Просто будем ждать смерти?

Брат рассказывал ему об ужасах, которые таит в себе валет треф, и Юй Ханьцзян захотел воспользоваться этим случаем, чтобы дать своей команде потренироваться.

Сяо Лоу, понимая его мысли, мягко успокоил всех:

– Это только начало. В будущем каждый из нас получит больше карт и станет сильнее. Возможно, спустя какое-то время акулы перестанут казаться нам чем-то серьёзным.

– А можно мне попробовать превратиться в акулу? – неожиданно спросила Лю Цяо.

Она сидела в последнем ряду, и все разом повернулись к ней. Восемнадцатилетняя девушка с невозмутимым лицом задала вопрос таким будничным тоном, будто спрашивала: «Можно мне поесть рис?»

– Я хочу проверить, может ли карта [Двойник] копировать животных. Могу ли я превратиться в акулу, которую только что видела? – она серьёзно посмотрела на Юй Ханьцзяна. – Руководитель группы Юй, пожалуйста, не пытайтесь меня порезать.

Юй Ханьцзян промолчал. К счастью, Лю Цяо предупредила его заранее: увидь он внезапно взявшуюся акулу, наверняка разрубил бы её на куски.

Сяо Лоу не знал, смеяться ему или плакать: ход мыслей девушки казался ему довольно интересным.

– После превращения высунь голову из воды и помаши хвостом, чтобы все поняли, что это ты, – попросил он девушку.

– Хорошо, – коротко бросила Лю Цяо и исчезла. Мгновением позже перед лодкой возникла огромная акула длиной шесть метров. Она высунула голову из воды, обнажив пасть с острыми клыками, и махнула хвостом в сторону Сяо Лоу.

Все замерли.

– Лю Цяо, я больше никогда не посмотрю тебе в глаза! Пожалуйста, превратись обратно! – простонал Е Ци.

– Это действительно сяо Лю? – устало потёрла виски Цюй Ваньюэ.

– Вся наша команда состоит из гениев! – рассмеялся Лун Сэнь.

– Не могу отделаться от ощущения, что акула Сяо Лю немного милая, – тоже усмехнулся Мо Сюэминь.

В этот момент они увидели, как акула внезапно несколько раз подпрыгнула в воздух, словно осваивая навык полета.

– Сяо Лю, перестань дурачиться, – быстро остановил её Сяо Лоу. – Ты до смерти напугаешь других участников!

Неподалёку другие участники в ужасе переглянулись:

– Эта акула умеет летать?!

Услышав слова профессора Сяо, Лю Цяо тут же приняла человеческий облик. Вернувшись в шлюпку, она спокойно села и сказала:

– Я просто хотела посмотреть, смогу ли я использовать карту [Полет] в трансформированном состоянии.

– Значит, ты просто использовала навык лёгкости? – уточнил Е Ци.

– Да, – кивнула Лю Цяо, – я могу применять свои карты даже после превращения. Если в будущем мы столкнёмся со свирепыми зверями, я смогу стать одним из них и проникнуть к ним в стаю.

– У тебя так много идей! – одобрительно хмыкнул Мо Сюэминь.

– Тебе лучше не превращаться в акулу, – испуганно произнес Е Ци. – Ты разве не видела? Акулы сходят с ума и даже поедают себе подобных!

Сяо Лоу подумал, что Лю Цяо и правда невероятно храбрая. Неудивительно, что она в одиночку дошла до четверки пик. Не стоило обманываться её стройной фигурой и светлой кожей: внешне хрупкая, она по внутренней силе превосходила некоторых взрослых мужчин.

– Все сегодня усердно работали. Давайте перекусим, чтобы восстановить силы, – окинув взглядом команду, спокойно сказал Юй Ханьцзян.

Цюй Ваньюэ тут же достала из рюкзака печенье, шоколад и воду и передала их Юй Ханьцзяну. Остальные тоже взяли еду, чтобы подкрепиться.

В этот момент к ним подплыла спасательная шлюпка.

– Мы только что видели, как из моря выпрыгнула акула! С вами всё в порядке? – нервно произнёс мужчина средних лет, управляющий шлюпкой.

– С нами всё хорошо, я уже убил её, – невозмутимо ответил Юй Ханьцзян.

Лю Цяо откинула голову назад, но ничего не сказала.

Молодой человек на другом конце лодки поднял большой палец и одобрительно посмотрел на Юй Ханьцзяна:

– Чувак, ты крут! Ты убил всех акул! Вы нам очень помогли. Можно узнать ваши имена?

– Зовите меня лао Хань, – ответил Юй Ханьцзян.

– Меня зовут Юнь Сяо, все называют меня Сяо-гэ, – улыбнулся Сяо Лоу.

Молодой человек радостно сложил руки перед грудью и поклонился:

– Спасибо, лао Хань, Сяо-гэ!

– Эти карты должны быть вам полезны, но у нас они в единственном экземпляре, поэтому мы не можем отдать их. Но если вы не возражаете, то можете взять их и использовать прямо сейчас… – девушка, стоящая рядом с парнем, протянула им две карты.

Сяо Лоу взял карты и внимательно изучил их.

[Карта инструмента: Стиральный порошок]

[Редкость: B]

[Описание: случайно выпадает при розыгрыше карт]

[Эффект: в мире секретных комнат испачкаться в грязи и крови – дело обычное, но ходить в окровавленной одежде неприятно. Эта карта предназначена для тех, кто любит чистоту: стиральный порошок мгновенно удаляет грязь с одежды участников, оставляя ощущение свежести]

[Ограничения: объём – 500 миллилитров, на одну стирку требуется всего 5 миллилитров. Не тратьте зря].

[Карта инструмента: Сушилка]

[Редкость: B]

[Описание: случайно выпадает при розыгрыше карт]

[Эффект: мокрые волосы, мокрая одежда? Сушилка мгновенно подарит ощущение чистоты и свежести]

[Примечание: мощность ограничена, не пытайтесь с её помощью осушить реки или ручьи]

[Ограничения: гарантия 1 месяц. После истечения гарантийного срока, если что-то пойдет не так, возврат денег или замена невозможны].

– Они действительно полезны, – улыбнувшись, Сяо Лоу передал карты Юй Ханьцзяну.

– Вы вытянули эти карты в четверке треф? – глядя на девушку, спросил Юй Ханьцзян.

Это была та самая девушка, которая раньше шила для всех зонты.

– Да, в нашей команде много карт, связанных с бытом, неловко рассмеялась девушка. – В четверке треф мы вытянули кучу карт для шитья, стирки, сушки…

– Мы хотели помочь вам, но наши возможности слишком ограничены, – смущённо почесал затылок, мужчина, управляющий шлюпкой.

Эти участники казались сообразительными: они умели зарабатывать деньги, используя бытовые карты, особенно девушка, которая по их подсчетам заработала не меньше миллиона, продавая зонты. Сейчас их боевая мощь, может быть, и была ограничена, но их мышление отличалось невероятной гибкостью. Если в будущем им выпадут карты атаки, сила их группы заметно возрастёт.

Карта [Стиральный порошок], которую они передали, и правда оказалась невероятной. Как только Сяо Лоу активировал её, в его руке тут же появилась большая бутылка с инструкцией: «Нанесите стиральный порошок на место, которое нужно очистить». Он открутил крышку, слегка нажал и выдавил на ладонь около пяти миллилитров синей жидкости, нанёс её на свою одежду, и окровавленная ткань в мгновение ока стала чистой! Сяо Лоу был вне себя от радости. Он передал бутылку Юй Ханьцзяну, тот повторил действие, и вскоре одежда всех членов команды сияла чистотой. Тем временем карта [Сушилка] после активации оказалась размером с ноутбук. Ей не требовалось электричество: стоило включить прибор, как из него вырвался мощный поток горячего воздуха, он высушил промокшую одежду менее чем за пять секунд. Чистая, свежая одежда дарила невероятное ощущение комфорта.

– Это высокотехнологичный бытовой прибор! – восхищённо воскликнул Е Ци.

– Спасибо, – с улыбкой сказал Сяо Лоу и вернул обе карты девушке.

– Пожалуйста, – девушка слегка покраснела. – Это мы должны благодарить вас. Мне очень жаль, у меня только одна такая карта, иначе я бы отдала ее вам.

– Не нужно, этого более чем достаточно, – мягко ответил Сяо Лоу.

– Чувак, ты просто потрясающий! – глядя на Юй Ханьцзяна, произнёс молодой человек, стоящий рядом с девушкой. – Ты разделал акул, точно овощи. Ты совсем не испугался?

– У акул нет интеллекта. Если контролировать их с помощью карт, то убить будет несложно, – спокойно ответил Юй Ханьцзян.

Все с нескрываемым восхищением посмотрели на него.

Вскоре к ним подплыла другая группа участников – они принесли еду. Они купили в супермаркете много вакуумно упакованных закусок, таких как картофельные чипсы, сливы и сушеные манго. Сяо Лоу не стал отказываться и без колебаний принял все. Это был уже не в первый раз, когда их команда помогала другим участникам выжить в секретной комнате. Подобное особое отношение постепенно становилось привычным.

С наступлением сумерек движение спасательных шлюпок прекратилось. Ровно в полночь перед их глазами всплыло уведомление:

[Бесконечное море. День 5. 00:00]

[Количество оставшихся участников: 381].

После столкновения с группой акул участники на двух шлюпках были уничтожены, а несколько команд, ослушавшиеся приказа Юй Ханьцзяна, в панике бросились бежать в противоположную сторону и тоже оказались съедены. Таким образом, число участников резко сократилось с 434 до 381, от нападения акул погибли 52 человека.

Увидев это уведомление, все испытали сложную смесь чувств. Если бы не команда «лао Ханя», вставшая на защиту в критический момент, жертв могло быть куда больше.

Те, кто не участвовал в охоте на акул в тот день, невольно задумались: сейчас к победе их вёл опытный участник, но что будет дальше? Если они не преодолеют свой страх и не научатся сражаться со свирепыми существами, неужели они вечно будут полагаться на чью-то помощь?

***

В это же время в [Абсолютной территории]…

Лу Цзючуань стоял на берегу моря, на его губах играла лёгкая улыбка. В десяти метрах от него замерла женщина – высокая, стройная, одетая во всё чёрное. Серебряная маска скрывала ее лицо, а высокий хвост придавал облику резкость и уверенность. На ее ногах были высокие кожаные сапоги, а на поясе висел кроваво-красный кинжал. Его лезвие холодно поблёскивало в лунном свете.

– И как тебе? Видела силу их команды? – спросил Лу Цзючуань.

– Если они не могут справиться даже с кучкой неуклюжих акул, они не заслуживают даже входа в секретную комнату S-класса, – голос женщины был спокойным.

– Твои требования и правда высоки, – цокнул языком Лу Цзючуань.

– Юй Ханьцзян – твой брат, а не мой, – холодно отозвалась женщина. – Если ты хочешь, чтобы я приняла его в команду, они должны быть действительно сильными. Я не хочу повторения ситуации с валетом треф.

– Понимаю. Я тоже не хочу, – кивнул Лу Цзючуань.

Они некоторое время смотрели друг на друга. В глазах Лу Цзючуаня мелькнула улыбка, но взгляд женщины оставался ледяным. Когда она повернулась, чтобы уйти, Лу Цзючуань внезапно окликнул ее:

– Хуаин, поверь мне ещё раз.

Чу Хуаин остановилась, не оборачиваясь, произнесла:

– Поверить тебе? Думаешь, что он сможет провести нас через все испытания?

– Я знаю своего брата, – ответил Лу Цзючуань. – Я верю, что он справится.

– Ты имеешь в виду, что на этот раз твой брат возглавит команду? – Чу Хуаин удивлённо приподняла бровь, повернулась и холодно посмотрела на Лу Цзючуаня. – Если даже капитан спецназа вроде тебя не справился, то как это сделает он?

– Кстати, если говорить о реальном боевом опыте, у моего брата его куда больше, чем у меня, – усмехнулся Лу Цзючуань. – Ты не знаешь, но отец отправил его на границу, чтобы он два года служил в отделе по борьбе с наркотиками. Он каждый день балансировал на грани, сражаясь против наркоторговцев. С тех пор у него осталось множество шрамов: он руководил группами, которые арестовывали бандитов и разбирались с преступными картелями. Он куда опытнее меня.

Чу Хуаин молча слушала его.

– Ты же видела, сколько акул он сегодня убил? – продолжил Лу Цзючуань.

Взгляд мужчины оставался непоколебимым. После долгой паузы Чу Хуаин кивнула:

– Ещё есть время. Прежде чем он доберётся до секретных комнат S-класса, я понаблюдаю за ним, чтобы убедиться в его способностях. Только потом будем обсуждать формирование новой команды.

– Хорошо. Он тебя не разочарует, – улыбнулся Лу Цзючуань.

Чу Хуаин махнула рукой и повернулась, чтобы уйти. В тот же миг в [Абсолютной территории] возникло странное колебание – Юй Ханьцзян, обеспокоенный за брата, после обновления своей карты вошёл в пространство. Он думал, что Лу Цзючуаня здесь не будет, и не ожидал увидеть его здесь сразу после входа.

– Брат Цзю, ты всё ещё здесь? – вздрогнул Юй Ханьцзян.

– Моя истинная роль – участник, – спокойно ответил Лу Цзючуань. – Чтобы пройти это еженедельное испытание, мне нужно продержаться в море семь дней. Конечно, я не могу просто так покинуть эту область, – он посмотрел на младшего брата, и в его глазах читалось искреннее восхищение. – Ты сегодня уничтожил десятки акул. Ты отлично справился.

– Ты знаешь об этом? – слегка удивился Юй Ханьцзян.

– Я всё это время наблюдал за вами, – снова улыбнулся Лу Цзючуань. – Ваша команда ещё не слишком опытна, но все они чётко выполняли твои приказы, это уже немало. В конце концов, вы впервые работали вместе, и вашей слаженности ещё есть куда расти.

– Это естественно, – кивнул Юй Ханьцзян. – Все они обычные люди, которые никогда раньше не сталкивались с настоящей жестокостью. Но сегодня они не дрогнули, не отступили, а помогли мне расправиться с акулами. Я верю, что со временем они станут только сильнее, – он ненадолго замолчал, а потом спросил. – «Альянс охотников» не создаст тебе проблем?

– Я нашёл мастера и разыграл спектакль, – ответил Лу Цзючуань. – Не волнуйся, провал миссии будет выглядеть вполне правдоподобно. Альянс не усомнится в моих силах, они просто решат, что нам не повезло столкнуться с Богиней-пауком.

– Богиня-паук? Лидер «Павильона Лоин»? – Юй Ханьцзян удивлённо вскинул голову.

– Её зовут Чу Хуаин, – кивнул Лу Цзючуань. – Она была сильнейшей среди моих прежних четырнадцати товарищей по команде. Я заранее с ней договорился и пригласил её в эту секретную комнату, чтобы она помогла мне. Она уже расправилась с тремя охотниками и оставила на их телах особые метки. Когда альянс найдёт тела, они сразу поймут: это дело рук Богини-паука, а не моих.

Услышав это, Юй Ханьцзян не мог не восхититься братом. Так Лу Цзючуань не только объединился с Чу Хуаин, чтобы пройти «Всемирные еженедельные испытания», но и надёжно скрыл свою роль: достаточно будет сказать, что появилась Чу Хуаин, мгновенно уничтожила охотников, а он сам едва сбежал, когда ситуация вышла из-под контроля. Альянс ни за что не заподозрит его.

– Ты планируешь провести семь дней в секретной комнате «Всемирных еженедельных испытаний», а затем вернуться в «Альянс охотников» и продолжить работу под прикрытием? – уточнил Юй Ханьцзян.

– Да. Мне нужно ещё кое-что узнать.

– Понял. Будь осторожен, – снова кивнул Юй Ханьцзян.

– После нападения акул в этой секретной комнате вряд ли случится что-то еще, – тепло улыбнулся Лу Цзючуань.

– Ты уверен? – приподнял бровь Юй Ханьцзян.

– Я в Мире Карт уже три года, – спокойно ответил Лу Цзючуань. – Обычно процент выбывания в секретных комнатах «Всемирных еженедельных испытаний» около десяти. Но если появляются охотники, он подскакивает до восьмидесяти. На этот раз ты вовремя разобрался с ними: из пятисот участников осталось триста восемьдесят. Диарея, кораблекрушение и гигантские белые акулы – этих трёх случайных бедствий вполне достаточно. В конце концов, это всего лишь еженедельное испытание, а не секретная комната S-класса.

– Осталось ещё два дня, – напомнил Юй Ханьцзян.

– Просто проведи их в море, – посоветовал Лу Цзючуань, – и хорошенько продумай дальнейшие шаги.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Хорошо. Прощай, брат Цзю, – услышав это, Юй Ханьцзян немного успокоился.

Оставаться здесь больше не было смысла, и Юй Ханьцзян решительно покинул [Абсолютную территорию]. Он доверял брату так же безоговорочно, как и брат доверял ему. Сяо Лоу заметил расслабленное выражение лица Юй Ханьцзяна и мысленно спросил:

– С братом Цзю всё в порядке?

– Да. Мне не стоило его недооценивать. Раз он решился встретиться с нами в секретной комнате еженедельных испытаний, значит, он заранее подготовил путь к отступлению. Он привёл с собой могущественного союзника – Богиню-паука, Чу Хуаин.

– Я так и думал, – одобрительно произнес Сяо Лоу. – У брата Цзю большой опыт, и он бы не стал понапрасну рисковать. Кстати, ты видел эту легендарную Богиню-паука?

– Нет. Она ушла ещё до того, как я вошёл.

– Хотелось бы с ней познакомиться. Должно быть, она невероятно сильна.

– В будущем ещё будет такая возможность, – заверил Юй Ханьцзян.

***

Следующие два дня прошли ровно так, как и предсказывал Лу Цзючуань – без каких-либо происшествий. Участники просто дрейфовали в бескрайнем море.

Утром седьмого дня во всплывающих уведомлениях участников вспыхнуло новое сообщение:

[Бесконечное море. День 7. 00:00]

[Поздравляем 381 участника с прохождением секретной комнаты «Всемирных еженедельных испытаний»! Вы получили награду за прохождение секретной комнаты. Проверьте свои колоды карт].

Все достали свои колоды и увидели две новые карты.

[Карта инвентаря: Солнцезащитный крем]

[Редкость: C]

[Описание: Фиксированная награда за прохождение «Всемирного еженедельного испытания»: «Бесконечное море»].

[Эффект: Защищает от загара при воздействии сильных ультрафиолетовых лучей].

[Карта инвентаря: Гидрокостюм]

[Редкость: B]

[Описание: Фиксированная награда за прохождение «Всемирного еженедельного испытания»: «Бесконечное море»].

[Эффект: Позволяет погружаться в глубокие воды. В костюм встроен кислородный баллон, дающий возможность оставаться под водой до 30 минут. По истечении этого времени необходимо всплыть, иначе наступит удушье из-за нехватки кислорода].

[Прочность: 10/10. Уменьшается на 1 единицу с каждым использованием. При достижении нуля костюм становится непригодным].

Обе награды оказались весьма полезными. После пребывания на солнце в море все были очень довольны наградой в виде солнцезащитного крема. Между тем, гидрокостюм, конечно, не сравнится с картой [Водяной призрак], но зато его получил каждый член команды. При необходимости они могли все вместе погружаться в открытое море.

Они провели захватывающие семь дней в этой секретной комнате.

Когда группы вернулись на пристань, все переглянулись, в их взглядах читалось искреннее облегчение: им чудом удалось избежать смертельной опасности.

– Мы вернулись в главный город. Может, сходим и где-нибудь поедим горячий горшок? – глубоко вздохнул Сяо Лоу.

– Отлично! Я угощаю! – тут же подхватил Шао Цингэ.

Группа с воодушевлением отправилась на поиски хорошего заведения, где подавали горячий горшок. Секретная комната была жестокой и опасной, а постоянное напряжение изматывало не меньше, чем сами сражения. За эти семь дней они столкнулись с диареей, тонущим кораблем, штормом, охотниками, и даже со множеством чудовищных белых акул… Все смертельно устали и отчаянно нуждались в отдыхе.

Восемь человек взяли два такси и поехали в ресторан, который порекомендовал лао Мо.

– Я хочу баранину! Готов съесть целых три огромные порции! – восторженно воскликнул Е Ци.

– А я возьму говядину, утиную кровь, свинину, водоросли и грибы эноки… – тут же добавил Лун Сэнь.

Он быстро перечислил любимые блюда, и от этого списка у всех окончательно разыгрался аппетит.

Юй Ханьцзян, погружённый в свои мысли, сидел на заднем сиденье такси.

– Руководитель группы Юй, ты хорошо справился в этот раз, – заметив мрачное выражение лица Юй Ханьцзяна, мысленно мягко произнес Сяо Лоу. – Не терзай себя лишними переживаниями. Поешь как следует, поспи, а завтра мы снова отправимся к лао Гую.

Этот тихий, заботливый голос словно согревал изнутри. Напряжение наконец отступило, и Юй Ханьцзян спокойно произнёс:

– Хорошо. Всем действительно нужен отдых. Давай сделаем так, как ты говоришь.

http://bllate.org/book/14136/2052803