Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 135. Бесконечное море 10

Юй Ханьцзян присел на корточки, посмотрел молодому человеку в глаза и тихо спросил:

– Как зовут вашего босса?

– Не знаю… – ответил парень.

– Хорошо подумай, – Юй Ханьцзян осторожно схватил его за воротник, словно собираясь столкнуть в море.

Охваченный ужасом перед лицом утопления, молодой человек затряс головой, будто погремушкой. Его лицо исказилось от отчаяния.

– Я, правда, не знаю! – закричал он. – Наш босс никогда не показывал своего лица. Только несколько самых доверенных руководителей знают, кто он! Дагэ, я не лгу, правда! Я, правда, не знаю!

Юй Ханьцзян поверил ему, оттащил назад и продолжил:

– Как вы определяете, где именно будут ли посторонние?

Молодой человек отшатнулся, словно вспугнутый перепел, и честно ответил:

– В организации есть профессиональные хакеры – они от крупных компаний получают информацию о бронировании билетов. На этих выходных на круизном лайнере Royal Caribbean компании Ocean Shipping должно было быть более пятисот посторонних. Поэтому была объявлена ​​миссия по поиску этих посторонних на лайнере. Я подумал, что награда высока, поэтому и согласился…

Юй Ханьцзян слегка нахмурился. У «Альянса охотников» тоже были хакеры. Похоже, у них также имелась информация о личностях участников. Как только начиналось «Всемирное еженедельное испытание» и множество участников одновременно входило в определённую секретную комнату, альянс мог заранее это обнаружить и принять меры – и всё благодаря данным о бронировании билетов.

– Откуда вы взяли карты [Водяной призрак] и [Тихий мир]? – спросил Юй Ханьцзян.

– Их выдал альянс, – ответил молодой человек. – Поскольку задание проходило в море, эти карты должны были упростить нашу задачу.

– Сколько человек в альянсе? Как вы обычно поддерживаете связь друг с другом?

Молодой человек на мгновение замялся, стиснул зубы и прошептал:

– Мы общаемся через внутреннюю сеть. Каждую пятницу там публикуют информацию о заданиях. Охотники, желающие получить награду, активно берут миссии. После принятия задания организация бронирует для нас билеты и выдаёт полезные карты. Мы выполняем задание, а затем получаем награду в зависимости от количества убитых…

– Зачем вы убиваете посторонних? – холодно спросил Юй Ханьцзян.

Лицо молодого человека побледнело, губы задрожали.

– Босс говорит, что существование посторонних влияет на наш мир. Если мы не убьём их всех, то, возможно, наш мир вскоре рухнет…

– Будь осторожен… – перебил его Юй Ханьцзян.

Годы работы в полиции отточили его чувства, внезапно он ощутил, как на него пристально смотрят глаза ядовитой змеи. Без колебаний Юй Ханьцзян бросился на дно шлюпки и покатился вместе с молодым человеком. В следующее мгновение пуля пролетела мимо его головы и попала в труп рядом с ним!

Лицо молодого человека смертельно побледнело.

– Это… это лидер! – пробормотал он.

Едва Юй Ханьцзян собрался спросить о лидере, как произошел еще один выстрел, и пуля попала прямо в лоб молодому человеку. Из раны хлынула кровь, глаза парня расширились, и он неподвижно рухнул на дно шлюпки.

Стрельба была невероятно точной. Скорее всего, стреляли из снайперской винтовки с глушителем – дальность стрельбы превышала тысячу метров. Юй Ханьцзян мрачно проверил дыхание молодого человека: смерть наступила быстро и легко. Он телепортировался на другую спасательную шлюпку. Двое охотников, упорно отказывавшихся раскрывать информацию, тоже были мертвы. «Лидер», среди охотников всё ещё был лидер. Он был слишком неосторожен!

Телепатическая связь позволила Сяо Лоу почувствовать, как изменилось положение Юй Ханьцзяна. Его сердце бешено заколотилось в груди, и он тут же крикнул:

– Руководитель группы Юй! Ты в порядке?!

– Я в порядке, но все охотники уничтожены, – мысленно ответил тот.

Он полагал, что в операции участвуют лишь три охотника. Захватив их, он вырвал у них зубы с ядом и стал выпытывать информацию, он не ожидал, что в тени прячется кто-то еще. Именно этот человек в критической ситуации убил своих же товарищей.

Сжав кулак, Юй Ханьцзян глубоко вздохнул и прыгнул в море.

– Защити всех! – крикнул он Сяо Лоу. – Не позволяй спасательной шлюпке покинуть безопасную зону. Поблизости всё ещё есть охотник – их лидер!

Выражение лица Сяо Лоу изменилось. Он тут же скомандовал товарищам:

– Все, будьте начеку!

– Что случилось? – Е Ци, сжимая гитару, нервно смотрел на воду.

– Рыба выскользнула из сети, – пояснил Сяо Лоу. – Те трое охотников убиты, а руководитель группы Юй отправился за убийцей, – он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и посмотрел на Лун Сэня. – Вы с учителем Цюй идите и проверьте обстановку. Карта [Хамелеон] позволяет полностью слиться с морской водой. Вы сможете стать частью моря и плыть на поверхности, оставаясь невидимыми для посторонних. Если руководитель группы Юй окажется в беде, вы сможете ему помочь.

Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ обменялись взглядами, кивнули и, активировав карту [Хамелеон], растворились в море.

– Остальные – оставайтесь на месте, – продолжил Сяо Лоу. – Заранее достаньте все полезные карты. Пока мы не покинем безопасную зону, прямой атаки, скорее всего, не будет, но терять бдительность нельзя!

Все тут же подчинились, приходя в состояние полной готовности. Сяо Лоу должен был убедиться, что у Юй Ханьцзяна нет поводов для беспокойства еще и за них.

***

Тем временем Юй Ханьцзян, используя карту [Водяной призрак], погрузился под воду. В сочетании с картой телепортации, позволявшей перемещаться на пятьдесят метров по горизонтали даже под водой, он рванул в направлении, откуда летели пули. Внезапно он заметил отплывающую спасательную шлюпку, в которой находился лишь один человек.

Юй Ханьцзян, не отрывая взгляда от фигуры в шлюпке, неустанно преследовал ее. Благодаря телепортации он, быстрый, как стрела, догнал её всего за десять секунд.

Затем он решительно вытащил саблю Ночного Демона, полученную Сяо Лоу в четверке треф. Левой рукой он схватился за шлюпку, а правой резко взмахнул – острая, как бритва, сабля пронзила насквозь дно шлюпки. Морская вода хлынула в шлюпку, затрудняя ее движение. Юй Ханьцзян нанес ещё один удар, создав огромную трещину посередине шлюпки.

Быстро наполняемая морской водой шлюпка стремительно шла ко дну. Человек, управляющей ей, покинул свое место и прыгнул в море.

Защищённый картой [Водяной призрак], Юй Ханьцзян легко скользил под водой, стремительно двигаясь туда, где скрылся мужчина. Похоже, у того тоже была такая карта, поскольку тот плыл с невероятной скоростью. Они мчались друг за другом в морских глубинах, но в итоге преимущество оказалось на стороне Юй Ханьцзяна: карта телепортации позволила ему быстро нагнать противника.

Ситуация была критической, и у мужчины не было времени использовать другие карты, а плохая видимость под водой серьёзно затрудняла ориентирование.

Догнав противника, Юй Ханьцзян тут же вытащил из колоды карту контроля [Сетка девяти блоков] и бросил её в сторону мужчины. Действие контроля длилось всего девять секунд, но этого должно было хватить. Затем Юй Ханьцзян вытянул руку и яростно схватил мужчину за запястье. Тот был высоким и оказался невероятно ловким: его верхняя часть тела, словно угорь, скользнула из захвата Юй Ханьцзяна. Мгновение спустя, мужчина попытался ударить Юй Ханьцзяна по затылку. Тот резко повернул голову, увернувшись, затем развернулся и ударил противника ногой в живот. Словно предвидя это, мужчина откинулся назад, почти упав на спину, и едва избежал удара.

Из-за стеснённости движений под водой Юй Ханьцзян мог использовать лишь тридцать процентов своих боевых навыков. Увидев, что противник откинулся, он тут же схватил его за лодыжки, пытаясь удержать. Но тот был поразительно проворен: ноги резко скрестились и вывернулись. Вырвавшись из хватки, мужчина устремился вперёд со скоростью рыбы.

После нескольких обменов ударами Юй Ханьцзян понял: этот человек прошёл профессиональную боевую подготовку и был первоклассным бойцом. Но он хотел взять его живым, поэтому не прибегал к оружию. К тому же целиться в движущуюся цель под водой было сложно, а поздняя ночь сильно ухудшала видимость: в лунном свете он различал лишь смутную тень противника.

Не собираясь отпускать мужчину, Юй Ханьцзян, используя карту телепортации, продолжил преследование. Он был озадачен: эффект контроля [Сетка девяти блоков] должен был зафиксировать цель на девять секунд, но противник не был обездвижен. Юй Ханьцзян был уверен, что правильно разместил область, оставалась лишь одно объяснение: у мужчины имелась более продвинутая карта побега, способная снять эффект контроля.

В мгновение ока он снова догнал противника. Тот внезапно подпрыгнул, длинные ноги выпрямились, ступни легко коснулись поверхности воды, и он, словно у него были крылья, плавно опустился на море. Казалось, будто он стоит на ровной поверхности, а не на воде.

Юй Ханьцзян вынырнул и с удивлением обнаружил, что тоже может стоять прямо на поверхности моря. «Что происходит?» – пронеслось у него в голове.

В следующее мгновение он услышал тихий смех:

– Неужели ты думал, что такая бесполезная карта сможет меня остановить?

Голос мужчины был хриплым, а смех напоминал басовую партию виолончели. Юй Ханьцзян вдруг почувствовал, что этот голос ему знаком, словно он уже раньше слышал его.

– Кто ты? – Холодно глядя на противника, спросил он.

В лунном свете мужчина вырисовывался расплывчатым силуэтом: рост почти 190 сантиметров, высокий и стройный, с прямой осанкой, излучавшей необузданный темперамент.

Губы мужчины слегка изогнулись, в голосе прозвучала насмешка:

– Даже зная, что я охотник, ты всё равно решил преследовать меня. Твоя дерзость велика. Не боишься, что я заставлю тебя пойти на корм рыбам?

Хриплый голос эхом разнёсся по пустому морю. Последняя фраза была намеренно произнесена тише, неся в себе леденящий душу смысл. Юй Ханьцзян с удивлением осознал, что оказался довольно-таки далеко от спасательных шлюпок. Вокруг не было ни души. Море было спокойным и неподвижным, а небо – усеяно звёздами. Небо и море сливались воедино, образуя замкнутое пространство, похожее на клетку. Казалось, между небом и морем остались только они двое.

Юй Ханьцзян обернулся: спасательной шлюпки, где находился Сяо Лоу, нигде не было видно. Исходя из дальности телепортации в пятьдесят метров, вероятно, он проплыл за этим человеком около двух километров. Ещё недавно позади мерцали огни спасательных шлюпок участников, но теперь ничего не было видно.

Логично было предположить, что звук в открытом море будет рассеиваться. Но он только что отчётливо слышал голос противника, он разносился эхом, словно в закрытом колодце. Более того, они оба стояли прямо на воде, не проваливаясь. Всё здесь казалось странным.

– Сяо Лоу, ты меня слышишь? – Юй Ханьцзян мысленно позвал Сяо Лоу.

В волнении он отбросил вежливое «профессор Сяо» и назвал его просто по имени.

– Да. Где ты? С тобой всё в порядке? – тут же ответил Сяо Лоу.

Услышав его нежный голос, Юй Ханьцзян мгновенно успокоился. Сяо Лоу и его товарищи по команде всё ещё были неподалёку, в том же районе моря, но из-за ограниченной видимости он не мог их разглядеть.

Глубоко вздохнув, Юй Ханьцзян холодно посмотрел на собеседника:

– Это ты сделал? Ещё одна карта, похожая на [Тихий мир], верно? Она блокирует звуковые эффекты окружающей среды. Ваша карта затянула меня в отдельное морское пространство?

– Верно. Неплохо, – улыбнулся мужчина.

– Какова твоя цель? Зачем ты завел меня сюда? – нахмурился Юй Ханьцзян.

– А сам как думаешь? – вопросом на вопрос ответил мужчина.

Юй Ханьцзян помолчал несколько секунд. Видя, что собеседник не собирается говорить, он спокойно продолжил:

– Только что твои действия были очень странными. Тот охотник уже раскрыл большую часть информации. Если ты боялся, что он слишком много расскажет, мог бы заставить его замолчать ещё при первом моём вопросе, а не ждать до конца.

Он допросил троих человек подряд: первые двое хранили молчание, а третий, молодой парень, был слабее духом и быстро всё выложил. Если бы противник действительно хотел сохранить тайну, он помешал бы ему произнести хоть слово. Но он ничего не предпринимал, пока молодой человек не ответил на большинство вопросов.

Юй Ханьцзян не верил, что этот охотник просто опоздал или не смог найти товарищей по команде: флуоресцентно-зелёное пятно, нанесённое лао Мо, было слишком заметным. Скорее всего, всё это было сделано намеренно.

Пристально глядя на мужчину, он произнёс:

– Кто ты? Зачем ты заставил его замолчать только после того, как я выведал столько информации?

– Все эти годы обучения в полиции не прошли даром, – тихонько усмехнулся мужчина. – Твоя реакция довольно быстрая. Если бы ты вовремя не откатился, пуля могла бы пробить тебе плечо.

Юй Ханьцзян замер. Этот выстрел не должен был его убить. Он наклонился, чтобы задать вопросы, и пуля лишь задела кожу на его голове. Если бы он не увернулся, она попала бы в плечо. Больно, но не смертельно.

«Кто этот человек? Почему его голос кажется таким знакомым?»

Словно угадав его мысли, мужчина достал [Ночную жемчужину]. Пространство вокруг мгновенно озарилось мягким белым светом, и Юй Ханьцзян наконец ясно увидел лицо мужчины. Оно было необычайно красивым: чёткая, сильная линия челюсти, пара бровей, похожих на мечи, излучали героическую ауру, а высокий прямой нос, был будто тщательно выточен. Слегка пухлые губы придавали облику нотку зрелой мужественности. В военной форме он смотрелся бы особенно эффектно – практически бог, способный покорить сердце любой девушки. Правда, через левую сторону лба тянулся заметный шрам длиной около пяти сантиметров. Но вместо того чтобы портить внешность, он лишь добавлял мужчине дикого очарования. В его глазах таилась лёгкая, игривая улыбка, пока он не сводил пристального взгляда с Юй Ханьцзяна. Столкнувшись с этими глубокими тёмными глазами, Юй Ханьцзян вдруг ощутил, как всё его тело пронзила сильная дрожь.

Он сжал кулаки, а в обычно спокойных глазах мелькнули едва сдерживаемые волнение и недоверие.

– Брат Цзю?

Лу Цзючуань – капитан штурмовой группы спецназа ВМФ. Три года назад он героически погиб во время секретной миссии. Когда его тело нашли, на лбу обнаружили рваную рану длинной пять сантиметров. В тот год Лу Цзючуаню было двадцать девять, а Юй Ханьцзяну – двадцать пять.

Перед глазами Юй Ханьцзяна тут же всплыл тот день на кладбище. Бушевал сильный ветер, дождь лил как из ведра, тёмные тучи затянули всё небо над Цзянчжоу. Никто из бойцов отряда Лу Цзючуаня не взял зонт: группа солдат стояла под проливным дождём, торжественно отдавая честь его надгробию. Среди них был и отец Лу Цзючуаня – он также стоял в строю, отдавая честь сыну. Его глаза были полны слез, но он сдержал их.

Уже несколько поколений мужчины из семьи Лу служили в армии. Лу Цин, дядя Юй Ханьцзяна, был генерал-майором, а Лу Янь, мать Лу Цзючуаня, командующей военным оркестром.

Лу Цзючуань и Юй Ханьцзян росли как братья.

Их последняя встреча случилась в год, когда Юй Ханьцзян поступил в полицейскую академию. Лу Цзючуань только вернулся в отпуск. Улыбаясь, он похлопал младшего брата по плечу:

– Военные и полиция – одна семья. С этого момента я буду на море, а ты на суше, так что видеться будем всё реже. Усердно учись и не опозорь отца.

– Не опозорь дядю, – легкомысленно ответил Юй Ханьцзян.

Лу Цзючуань от души рассмеялся:

– У моего отца настолько суровое лицо, что я специально пошёл в военно-морской флот, чтобы избежать его контроля. Там он до меня не доберётся. А вот тебе работать под началом отца будет непросто!

– Я найду способ перевестись в филиал в Цзянчжоу, чтобы не служить под его началом, – поморщился Юй Ханьцзян.

– Братья по оружию, – Лу Цзючуань шутливо стукнул Юй Ханьцзяна кулаком по плечу.

В честь поступления младшего брата в академию Лу Цзючуань устроил для него барбекю и сам приготовил мясо. Именно он когда-то научил и самого Юй Ханьцзяна готовить.

А потом прошли годы, и их следующая «встреча» состоялась на кладбище. Глядя на портрет брата на надгробном камне, Юй Ханьцзян навсегда запомнил ту пронзительную боль. Тело Лу Цзючуаня кремировали, а прах захоронили на кладбище для военных. Юй Ханьцзян был уверен, что Лу Цзючуань мёртв. Он и представить не мог, что когда-нибудь снова встретится с братом, с которым вместе вырос. И уж тем более он не мог предположить, что это произойдет в этом странном Мире Карт.

http://bllate.org/book/14136/1989657