Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 122. Всемирные еженедельные испытания

К тому времени, как пятеро мужчин закончили подписывать контракт, часы показывали 22:30. Сяо Лоу хотел получить больше информации и воспользовался внутренним телефоном отеля, чтобы позвонить Мо Сюэминю.

Звонок быстро соединился. Увидев на определителе, внутренний номер, Мо Сюэминь поднял трубку и спросил:

– Здравствуйте? Кто это?

– Лао Мо, это я. Мы уже заселились в отель. Удобно ли тебе будет встретиться с нами? Я должен тебе за консультацию, – ответил Сяо Лоу.

Услышав знакомый голос, Мо Сюэминь тут же сказал:

– Конечно! Я живу в номере 507. Приходите!

Сяо Лоу и его товарищи подошли к двери номера 507 и постучали, дверь быстро открылась. Лао Мо, уже принявший душ и переодевшийся в пижаму, с удивлением посмотрел на них.

– Эй, я думал, ты шутишь насчёт платы за консультацию, а ты на самом деле пришел лично, чтобы отдать ее?

– Ты зарабатываешь на жизнь продажей информации. В каждой отрасли свои правила, – улыбнулся Сяо Лоу. – Мы не можем просто попросить у тебя информацию и не заплатить.

Лао Мо махнул рукой и рассмеялся:

– Ничего страшного, мне будет неловко принимать такую небольшую сумму.

– Не стесняйся, – ответил Сяо Лоу. – У нас ещё много вопросов. Можем ли мы войти и поговорить?

– Пожалуйста, проходите, – открывая дверь шире, произнес лао Мо.

Он пригласил их внутрь и предложил сесть. Сяо Лоу огляделся и заметил, что лао Моу живёт в большом двухместном номере. Сяо Лоу и его группа взяли двухместные номера, чтобы сэкономить – так было выгоднее. Между тем, лао Мо жил один, неужели у него не было ни одного товарища по команде? 

Подумав об этом, Сяо Лоу не мог не спросить:

– Лао Мо, ты живёшь один? А как же твои товарищи по команде?

Мо Сюэминь как раз разливал воду. Услышав вопрос, он слегка напрягся и тихо вздохнул:

– Все мои товарищи по команде погибли в предыдущей секретной комнате.

Он налил воду в одноразовый стаканчик и протянул его Сяо Лоу. Его улыбка была горькой.

– В моей книге контрактов изначально было 15 человек. Но в прошлый раз во время «Всемирных еженедельных испытаний» нам не повезло: мы столкнулись с охотниками, и почти все были уничтожены. Я был единственным, кто спасся.

– Охотники? – слегка нахмурился Юй Ханьцзян.

– Те, кто убивает участников, – ответил Мо Сюэминь, садясь в плетёное кресло. – Вы не встречали в тройке пик свободных людей, которые нападают на нас, участников?

– Ты имеешь в виду того, кто объединился с хозяином гостевого дом, чтобы уничтожить участников? – ответил Юй Ханьцзян.

– Их называют охотниками, – кивнул Мо Сюэминь, – и за убийство участников они могут получить крупную награду. Организация, называемая «Альянс охотников», как говорят, была создана местными жителями. Они считают, что присутствие посторонних серьезно угрожает Миру Карт, поэтому они хотят изгнать нас всех.

– Охотники тоже участвуют в секретных комнатах «Всемирных еженедельных испытаний»? – Е Ци был потрясён.

– Еженедельные испытания – это борьба не на жизнь, а на смерть, – Мо Сюэминь потёр виски. – На прошлой неделе было исключено почти три миллиона участников, – он помолчал, затем посмотрел на Сяо Лоу. – Ты пришёл ко мне спросить о «Всемирных еженедельных испытаниях», верно?

– Да, – улыбнулся и кивнул Сяо Лоу. – Мы только что прошли четверку и мало что знаем о «Всемирных еженедельных испытаниях». Мы бы хотели попросить совета у опытного игрока.

– Вы новички, поэтому я советую вам объединиться и улучшить свою книгу контрактов, – кивнул Мо Сюэминь. – Желательно до расширенного уровня, чтобы вы могли сформировать группу из 8-15 человек. Чем больше людей, тем выше шансы на успех. Дело в том, что в еженедельных испытаниях большое количество участников собирается в одной секретной комнате. Между командами участников будет происходить борьба. Крупные ассоциации участников и большие команды, скорее всего, будут атаковать более мелкие и одиночных игроков.

Чтобы помочь им лучше понять ситуацию, Мо Сюэминь привёл пример:

– Например, если у вас в команде всего пять человек, а у другой команды – пятнадцать, то получается 15 против 5. В таких условиях ваши шансы на победу становятся чрезвычайно низкими. А если у лидера другой команды еще и не самые честные намерения, он может легко убить всех пятерых и забрать ваши колоды карт. В конце концов, в Мире Карт карты – это оружие.

Сяо Лоу и его товарищи обменялись взглядами: по их спинам пробежал холодок. Неудивительно, что «Всемирные еженедельные испытания» такие сложные. Помимо существования охотников, самым ужасным было, пожалуй, внутреннее противостояние среди участников. Сейчас у них в команде было всего пять человек. В глазах других команд они были слабыми, и могли стать лёгкой добычей. Если их уничтожат, другие смогут завладеть их картами. Люди могли жить в гармонии, если не было конфликта интересов. Но когда речь идёт о жизни и смерти, у кого есть время заботиться о жизнях других? Устранение более слабых команд для усиления своих – это базовая человеческая реакция.

– Есть ли место для набора товарищей по команде? – нахмурился Сяо Лоу.

– Есть форум для участников, созданный Бюро разведки. Там можно найти сильных товарищей, но такой поиск очень рискован. Новые члены команды могут предать или тянуть всех вниз, – ответил Мо Сюэминь.

В разговоре снова всплыло это Бюро разведки. Сяо Лоу был озадачен: как Бюро разведки может быть таким могущественным? Оно не только собирает информацию о участниках и предоставляет платные услуги вроде «поиска людей» и «консультаций», но и создало внутренний форум для обмена информацией.

– Есть ли на этом форуме система регистрации и проверки? – с интересом спросил Юй Ханьцзян.

– Да, – ответил Мо Сюэминь. – Форум требует подтверждения личности каждого участника. Перед регистрацией нужно указать всю свою реальную информацию. Только после прохождения проверки можно получить одобрение и войти в свой аккаунт. Поэтому многие участники используют этот форум для поиска людей или размещения объявлений о наборе в команду.

Вероятно, эти регистрационные формы для получения доступа на форум и были основным каналом, из которого Бюро разведки получало такое большое количество информации. Участники при регистрации вносили данные из своей реальной жизни, что позволяло им общаться и узнавать о ситуации претендентов. Сяо Лоу больше всего интересовал вопрос, какова цель существования этого Бюро разведки? Просто ли оно зарабатывает деньги, продавая данные, или руководитель бюро ведёт куда более масштабную игру?

В комнате воцарилась тишина: все погрузились в размышления. Спустя долгое время Сяо Лоу все же заговорил.

– Лао Мо, не мог бы ты рассказать нам о «Всемирных еженедельных испытаниях», которые были на прошлой недели? – спросил он.

– На прошлой неделе испытание проходило в секретной комнате бубен, и это был «Вращающийся лабиринт». Через определённое время лабиринт поворачивался на 90 градусов. Многие участники заблудились внутри и часами искали выход. Некоторые не успели найти выход за отведённое время, и были исключены. Другие случайно попали в скрытые на ловушки и были убиты стрелами. Третьи столкнулись с охотниками и погибли… В моём лабиринте было более ста человек, и только двадцать смогли пройти его.

– Неужели в бубнах тоже есть охотники? – в шоке воскликнул Сяо Лоу.

Мо Сюэминь криво усмехнулся:

– В секретных комнатах, связанных с колодой карт, которую вы видели на стене, охотники появляются только в секретных комнатах пик. Но на «Всемирных еженедельных испытаниях» все иначе. Там может произойти всё что угодно. Охотники случайным образом появляются в некоторых секретных комнатах, и если вы встретите их, можно считать, вам крупно не повезло.

– Процент выбывших на прошлой неделе был таким высоким в основном потому, что вам не повезло встретить охотников, верно? – предположил Сяо Лоу.

Мо Сюэминь кивнул:

– Лабиринт был полон ловушек. Да еще и охотники, которые в любой момент могли убить нас. Многие не смогли выбраться…

Думая об этом ужасном опыте, лао Мо не мог не побледнеть.

– Прежде чем начнутся «Всемирные еженедельные испытания», есть ли способ узнать тему секретной комнаты на эту неделю? – сменил тему Юй Ханьцзян.

Мо Сюэминь покачал головой:

– Никто не может предсказать. Однажды я встретил старшего, который прожил в Мире Карт полгода. Он сказал, что выбор масти на каждой неделе случаен. Вполне может быть, что на прошлой неделе были пики, и на этой неделе тоже будут пики. В любом случае вероятность выпадения любой масти составляет 25 % – всё зависит от удачи.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян посмотрели друг на друга – в их взглядах читалось беспокойство. Особенность еженедельных испытаний состояла в том, что они были крайне сложны. К тому же никто заранее не знал тип секретной комнаты, а еще был риск встретить охотников. Из рассказа лао Мо было ясно: что на прошлой неделе участники попали в лабиринт секретной комнаты бубен, плюс там появлялись охотники, которые убивали игроков, да к тому же в лабиринте были скрытые ловушки – из-за этого погибли миллионы людей. Лао Мо можно было считать счастливчиком – он выжил.

Лю Цяо очень симпатизировала лао Мо, потому что он был похож на ее отца, и рядом с ним она чувствовала себя спокойнее. Не сдержавшись, она спросила:

– Дядя Мо, все товарищи по команде, с которыми у тебя был заключен контракт погибли… Как ты собираешься пережить «Всемирные еженедельные испытания» этой недели?

– Хочу пойти на форум, чтобы найти новых людей в команду, – вздохнул Мо Сюэминь. – Кроме того, сегодня на вокзале я видел много новичков. К концу недели, когда они разберутся в правилах, они обязательно начнут искать команду. Не стоит беспокоиться, что не удастся найти команду, главное, попасть в более сильную.

Сяо Лоу посмотрел на Юй Ханьцзяна. Поскольку между ними был установлен телепатический канал, Юй Ханьцзян сразу уловил мысли Сяо Лоу. В его голове прозвучал голос Сяо Лоу:

– Руководитель группы Юй, по словам лао Мо, после входа в секретную комнату наша команда, состоящая всего из пяти человек, станет лёгкой мишенью. Если людей будет слишком мало, более сильные команды захотят устранить нас, и нам будет сложно выжить.

– Да, в глазах других мы, пятеро, – ягнята, которых нужно зарезать, – мысленно ответил ему Юй Ханьцзян. – Более многочисленные команды охотнее устранят такие небольшие команды, как наша. Лучший вариант – найти несколько надёжных людей, повысить уровень контракта и укрепить команду.

– Руководитель группы Юй, ты столько лет проработал в полиции, как по твоему, надёжен ли этот лао Мо? – спросил Сяо Лоу.

– Его слова до этого были правдивыми, а в выражении лица и взгляде не было и следа притворства. Я верю тому, что он говорит. Вероятно, он старается изо всех сил, чтобы вернуться к дочери. Его товарищи по команде погибли на прошлой неделе, поэтому он ищет способ заработать. Но мы с ним не так уж много общались, так что напрямую принимать его в команду было бы рискованно.

– У меня есть идея. Мы можем обратиться в Бюро разведки и проверить его данные, – немного подумав, предложил Сяо Лоу. – Если сведения из бюро совпадут со словами Лао Мо, тогда подумаем, стоит ли включать его в команду. В любом случае нам всё равно нужно обратиться в бюро, чтобы помочь Лю Цяо найти сестру.

– Хорошо. Но даже если мы добавим лао Мо, нам всё равно не хватит людей для расширенного контракта. Для полной команды нужно минимум восемь человек, – напомнил Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу помолчал несколько секунд, а потом вдруг спросил:

– Руководитель группы Юй, ты помнишь ту пару, которую мы встретили в деревне Люси?

– Ты говоришь о мужчине, вытянувшего карту [Хамелеон], и женщине, которая двигалась, словно зомби?

– Да, – подтвердил Сяо Лоу. – У них не было команды, и, возможно, они тоже прибыли в Лунный город. Узнав о еженедельных испытаниях, они наверняка будут искать команду. Раньше мы сотрудничали с ними в деревне Люси, эта пара довольно сильна, а их карты просты в использовании. Я помню, что тогда они действительно хотели присоединиться к нам и были готовы следовать твоим приказам. Почему бы не попробовать найти их?

– Да. Те, кто уже сотрудничал с нами, всегда надёжнее незнакомцев, – охотно согласился Юй Ханьцзян. – Эти двое отлично взаимодействовали с нами. Если мы сумеем их отыскать, а вместе с ними возьмём и лао Мо, у нас как раз будет восемь человек – этого хватит для расширенного контракта.

– Восемь человек лучше, чем пять, – добавил Сяо Лоу. – К тому же лао Мо знает много полезной информации. Он опытный игрок и сможет нам помочь. Что же касается той пары, я заметил, что они искренне уважают тебя. Учитывая, что мы привели их к победе в деревне Люси, они должны верить в наши силы и охотно подчиняться твоим распоряжениям.

Юй Ханьцзян подумал, что Сяо Лоу действительно тщательно все продумал и учел все аспекты. Он не стал возражать, а просто вслух произнес:

– Давайте поступим так. В среду мы все вместе пойдём в Бюро разведки.

Остальные переглянулись: «Что?» Сначала они обнаружили, что профессор Сяо и руководитель группы Юй почти минуту просто смотрели друг на друга, а затем Юй Ханьцзян предложил всем идти в бюро. Те, кто знал про телепатическую связь Цинь Гуаня, понимали, что они мысленно общаются. Лао Мо, который не знал, в замешательстве переводил взгляд с Сяо Лоу на Юй Ханьцзяна и обратно.

«Эти два красивых парня уже почти минуту смотрят друг на друга и совершенно игнорируют остальных. Что вообще происходит?!» – только и мог подумать он. – «Как долго они будут смотреть друг на друга? И стоит ли мне продолжать говорить или лучше молчать?»

http://bllate.org/book/14136/1829788