Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 89. Чрезвычайно быстрый поезд 22: главный город

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян проводили Чэн Му в девятый вагон.

Чэн Му склонила голову и тихо спросила:

– Можно мне побыть одной?

Они не стали расспрашивать её о подробностях убийства, а просто забрали у нее нож для фруктов и рюкзак, прежде чем отвести её в комнату охраны. Чжоу Чжэн, находившийся в вагоне, услышал шум и выбежал из купе, чтобы посмотреть, что происходит.

– Почему тебя сюда привели? Это ты убила моего брата?! – указывая на Чэн Му, закричал он.

– Да, – холодно ответила девушка.

Разъяренный Чжоу Чжэн хотел наброситься на неё, но Юй Ханьцзян остановил его, схватив за ворот футболки.

– Твой брат заразил её ВИЧ, и у неё случился выкидыш, – повернувшись к нему, сказал Сяо Лоу.

– Ч‑что? – Чжоу Чжэн был ошеломлён.

– Хотя вы с ним близнецы, вы совсем не похожи, – с легкой улыбкой заговорила Чэн Му. – Я слышала, как твой брат говорил о тебе… Чжоу Чжэн, хорошо обращайся со своей девушкой, не будь как твой брат, который одновременно встречался сразу с несколькими девушками. Если ты станешь таким же, тебя постигнет та же участь.

Чжоу Чжэн на мгновение замер в оцепенении, затем опустил голову и замолчал. Он не имел права винить девушку – его брат первым совершил ошибку.

– Вы с братом разные. Сходи к психологу и получи квалифицированную помощь, – прошептал ему на ухо Сяо Лоу.

Чжоу Чжэн ушёл, а Сяо Лоу заботливо угостил Чэн Му напитками и закусками, сказав в утешение несколько теплых слов.

– Спасибо, – улыбнулась ему Чэн Му. – На самом деле, вам не нужно меня утешать. Я уже была психологически готова. Для меня смерть Чжоу Цюаня – своего рода облегчение.

Её образ мышления был таким же, как у госпожи Мэй. У той диагностировали рак кости, и ей оставалось жить всего шесть месяцев, поэтому в последний момент она забрала шприц у Шу Пин и лично убила Ли Чжэминя.

В обоих убийствах, произошедших в четверке черв, жертвы заслуживали смерти, а убийцы вызывали сочувствие. Сяо Лоу мысленно вздохнул и осторожно закрыл за собой дверь.

Поездка на поезде длилась 72 часа, и настоящих преступников они нашли чуть более чем за 30 часов. Поскольку они раскрыли оба дела заранее, до конечной станции оставалось еще более 30 часов. Двоим мужчинам было бы скучно просто так ехать в вагоне, поэтому Сяо Лоу предложил:

– Руководитель группы Юй, вернись в наше купе и отдохни немного. Ты усердно работал последние два дня.

Юй Ханьцзян внес значительный вклад в раскрытие этого дела. Сяо Лоу отвечал только за осмотр тел, установление причины смерти и поиск подсказок, а Юй Ханьцзян руководил важнейшим процессом – опросом подозреваемых. Он был опытным следователем, и умел задавать ключевые вопросы, разрушая психологический барьер подозреваемых, быстро находя несостыковки в их показаниях, тем самым выявляя настоящего убийцу. Если бы Сяо Лоу был один в четверке черв, то, вероятно, был бы ошеломлен показаниями большого количества подозреваемых.

Вернувшись в вагон, Сяо Лоу заботливо налил два стакана степлой водой, один из которых передал Юй Ханьцзяну. Думая о том, что пережили эти девушки, Сяо Лоу не мог не посочувствовать им.

– Я действительно не понимаю, о чём думал Чжоу Цюань. Он умный и быстро учится. Разве не лучше использовать свой интеллект для карьеры? Зачем ему понадобилось портить жизнь невинным девушкам? – со вздохом сказал он.

– У некоторых мужчин такие ограниченные взгляды на жизнь. Они думают, что великолепны только потому, что обманули нескольких девушек, но не понимают, что, переспав со всеми подряд, они на самом деле превратились в свиней, которые думают только нижней частью тела, – голос Юй Ханьцзяна звучал холодно.

– В реальной жизни я сталкивался с немалым количеством преступлений на почве страсти, – отпив воды, продолжил Юй Ханьцзян. – И большинство из них связаны с изменой. Если двое людей вместе и не испытывают чувств, мирное расставание – лучший вариант. Некоторые люди начинают встречаться с несколькими партнёрами, и когда они терпят неудачу, им действительно трудно сочувствовать.

Сяо Лоу кивнул в знак согласия:

– Можно сказать, что Чжоу Цюань заслужил смерть. Жаль только, что он испортил жизнь всем этим девушкам.

– Не волнуйся, они обязательно переживут это. Возможно, этот опыт поможет им повзрослеть и стать сильнее, – ответил Юй Ханьцзян.

Сердце Сяо Лоу немного успокоилось. Он склонил голову и хотел попить воды, когда Юй Ханьцзян, взглянув на него, вдруг спросил:

– Профессор Сяо, у тебя когда-нибудь была девушка?

Сяо Лоу чуть не подавился и, закашлявшись, поспешно поставил стакан на стол. Он смущенно дотронулся до кончика носа, а его уши слегка покраснели.

– Кхм, не смейся надо мной, руководитель группы Юй, но я уже много лет одинок. Я даже ни разу не держал девушку за руку, не говоря уже о чём-то большем.

– Такой, как ты, должен быть очень популярен у девушек. Почему никто не предложил тебе встречаться? – удивился Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу чуть не выпалил: «На самом деле мне нравятся мужчины!»

Еще со времен старшей школы Сяо Лоу постоянно получал любовные письма от девушек. Именно тогда он понял, что не испытывает к ним никакого интереса. Глядя на девушек, он не чувствовал к ним влечения. Он лишь считал их красивыми и милыми, словно прекрасные пейзажи, которыми он мог любоваться издалека.

Он предпочитал высоких мужчин, и с подросткового возраста засматривался на парней, которые во время уроков физкультуры быстро передвигались по баскетбольной площадке. Он давно знал, что его сексуальная ориентация не такая, как у большинства парней, но он никогда не думал о том, чтобы пойти в гей-бары и познакомиться там с кем-нибудь. Он был очень замкнутым человеком и отличался чистоплотностью. Ему было трудно сближаться с незнакомцами, не говоря уже о том, чтобы проявить инициативу и предложить понравившемуся парню заняться сексом.

К сожалению, за последние несколько лет он не встретил ни одного мужчины, который был бы ему по-настоящему интересен, поэтому так ни разу и не был в отношениях. Он планировал сначала построить успешную карьеру, а затем найти хорошего парня и начать жить обычной жизнью. Он не ожидал, что несчастный случай заставит его попасть в Мир Карт. В этом мире даже выживание было проблемой, какие уж тут могли быть отношения... В их положении не слишком ли это большая роскошь?

Сяо Лоу слегка улыбнулся и быстро изменил свои слова:

– Я был занят учебой в университете, а затем карьерой. У меня не было времени влюбиться. Кроме того, я работаю экспертом-криминалистом. Эта профессия не очень популярна на рынке женихов. Все думают, что криминалисты каждый день вскрывают трупы, – он слегка потёр виски, беспомощно глядя на Юй Ханьцзяна, и неожиданно спросил. – А как насчёт руководителя группы Юя? У тебя когда-нибудь была девушка?

– Нет, – небрежно отмахнулся Юй Ханьцзян. Сяо Лоу хотел узнать причину, но мужчина сам спокойно пояснил. – Девушки пугаются моего взгляда.

Сяо Лоу замер, не зная, что сказать. Смертоносная сила взгляда руководителя группы Юя действительно была очень велика.

– Могу себе представить, как девушка набирается смелости, чтобы подарить тебе подарок, а потом ты с подозрением смотришь на нее и допрашиваешь, как преступницу, и она убегает? – подавив смех, сказал он.

– Почти, – Юй Ханьцзян смущённо потрогал нос.

Похоже, руководитель группы Юй тоже полностью сосредоточился на своей работе. Им обоим было почти тридцать, и у них не было опыта отношений. По сравнению с Чжоу Цюанем, опытным мерзавцем, они казались почти невинными.

Тем не менее, Сяо Лоу не считал это чем-то плохим. Он предпочёл бы быть простым и искренним в отношениях, настойчиво ожидая человека, который действительно мог бы его полюбить, и которого он бы полюбил в ответ. Чем, как Чжоу Цюань, иметь беспорядочные связи, заражаться венерическими заболеваниями и причинять вред другим.

Раз уж они заговорили об этом, Сяо Лоу с любопытством спросил:

– Руководитель группы Юй, а какие девушки тебе нравятся?

– Я никогда об этом не думал, – Юй Ханьцзян сделал паузу, прежде чем добавить. – Моя профессия рискованная, она легко может спровоцировать месть со стороны преступников. Я не хочу искать вторую половинку только для того, чтобы она боялась за меня. К тому же у меня нет сил заботиться о другом человеке.

Сяо Лоу был ошеломлён. Он понимал, что руководитель группы Юй – очень ответственный человек, опасающийся подставить других, поэтому он и не нашел себе партнера. Сяо Лоу не удержался и предложил:

– Если у тебя нет сил заботиться о другом человеке, тебе следует найти кого-нибудь нежного, внимательного и заботливого. Полицейский, занимающийся уголовными делами, не обязательно должен быть холостым. Я знаю некоторых полицейских, которые женаты и очень счастливы. На самом деле довольно много девушек поддерживают и понимают твою работу.

Юй Ханьцзян пристально посмотрел на Сяо Лоу:

– Как думаешь, я когда-нибудь смогу найти такого человека?

– Конечно, – с улыбкой кивнул Сяо Лоу.

Холодное лицо Юй Ханьцзяна слегка смягчилось, на губах даже появилась ответная улыбка.

– Мир Карт… Кто знает, когда он закончится? Что касается личных чувств, давай сначала вернемся живыми, прежде чем говорить об этом, – тихо произнес он.

– Действительно, вернуться живыми – это самое важное, – кивнул в знак согласия Сяо Лоу. – Мы достигли только четвёртого уровня, одна мысль о короле черв и короле пик вызывает у меня чувство паники: вдруг мне не хватит сил…

– Если твоего запаса сил будет недостаточно, есть еще мой. Вместе этого должно хватить, – голос Юй Ханьцзяна на редкость прозвучал мягко.

– Да, мы в очередной раз обновили рекорд в червах, – улыбнулся Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Мы слишком быстро прошли эту секретную комнату. Поезд только завтра в 18:00 прибудет на конечную станцию, мы не можем на полпути покинуть его. Нам предстоит провести в пути ещё более тридцати часов. Раз уж нам нечем заняться, почему бы не найти себе занятие?

Сяо Лоу тщательно обдумал его слова и предложил.

– Тогда давай займёмся нашей работой в качестве «проводников». Я хочу вернуться в четвертый вагон и поговорить с пассажирами, и получить больше информации о Солнечном и Лунном городах.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Хорошо, тогда я вернусь в шестой вагон.

Они вдвоем вернулись в свои вагоны и начали непринуждённо беседовать с пассажирами.

Солнечный и Лунный город действительно были двумя крупнейшими и процветающими городами в Мире Карт, каждый с населением более пятидесяти миллионов человек. По словам пассажиров, 50 % людей, проживающих в этих городах, были коренными жителями, а остальные 50 % – посторонними.

Сяо Лоу вспомнил тайную организацию, с которой они столкнулись в тройке пик: «Посторонние», о которых говорили пассажиры поезда, на самом деле были участниками. Для жителей этого мира Сяо Лоу и Юй Ханьцзян действительно были посторонними – их обычаи отличались, и у них даже была магия (на самом деле – это были различные карты, полученные в секретных комнатах). Пассажиры считали посторонних загадочными людьми.

Они продолжили беседу с пассажирами, но что касается «посторонних», пассажиры сказали, что мало что знают об их происхождении и не могли дать им никакой дополнительной информации.

30 часов пролетели быстро, и в 18:00 следующего дня поезд прибыл на конечную станцию.

Полиция, уже ожидавшая на станции после уведомления от начальника поезда, забрала Чэн Му и остальных шестерых девушек. Тело Чжоу Цюаня, накрытое белой простынёй, также было унесено. Полицейские поблагодарили двух проводников и затем уехали на патрульных машинах

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян сошли с поезда – наконец-то они могли покинуть четверку черв.

Конечной остановкой был Лунный город. Оглядевшись, Сяо Лоу увидел огромный полумесяц, висящий высоко в небе. Весь вокзал был залит светом, люди спешили туда-сюда, это место мало чем отличалось от вокзала в реальном мире. Только полумесяц был чрезмерно большим – вероятно, более десяти метров в длину, почти закрывая четверть неба, словно его на темном холсте нарисовал ребенок.

Но прежде чем Сяо Лоу успел что-либо сообразить, его с огромной силой выбросило из мира секретной комнаты.

Двое появились в своём личном пространстве и встретились с Тузом Черв.

Женщина в длинном платье улыбнулась и сказала:

– Поздравляю с очередным рекордом! Многие участники только в последний день, когда поезд прибывал к станции, пытались отчаянно найти убийц и не успевали собрать все подсказки. А вы нашли их всего за тридцать с лишним часов!

– Разве сложность секретной комнаты четвёрки черв не слишком высока? Два почти не связанных между собой дела произошли одно за другим. В смерти Ли Чжэминя было пять подозреваемых, а в убийстве Чжоу Цюаня – семь, – голос Юй Ханьцзяна звучал громче обычного.

– И они даже покрывали друг друга! Ложь во время допроса была бесчисленной, у нас чуть головы не взорвались, – поддержал его Сяо Лоу.

– Это нормально, что четвёрка черв немного сложнее, чем тройка, – улыбнулась Туз Черв. – Ведь после прохождения четвёртого уровня вы официально покидаете зону для новичков. Не волнуйтесь, четвёрка пик тоже будет чрезвычайно сложной.

– Четвёрка пик будет чрезвычайно сложной? Неужели она не оставит участникам ни единого шанса на выживание? – недоверчиво спросил Сяо Лоу.

Туз Черв пожала плечами:

– К сожалению, другого выхода нет. Босс установил для нас правило: процент выбывания на четвёртом уровне должен быть выше 80. Мы не можем позволить действительно слабым участникам отправиться в главный город.

Юй Ханьцзян нахмурился:

– Главный город? Вы имеете в виду, что мы можем отправиться в главный город после прохождения четвёртого уровня?

– То есть мы сможем отправиться в Лунный или Солнечный город? – поспешно спросил Сяо Лоу.

Туз Черв кивнула:

– Вы узнаете, когда посмотрите на награду за прохождение этой секретной комнаты.

Она слегка взмахнула правой рукой, и перед ними появилась совершенно новая карта.

[Карта инвентаря: Билет]

[Редкость: A]

[Описание: Фиксированная награда за прохождение секретной комнаты четверки черв]

[Это универсальный билет в Мире Карт, позволяющий бесплатно путешествовать любым видом транспорта: поездом, самолётом или кораблем. Действует только в пределах зоны «Лунный город – Солнечный город]

[Количество использований: 5/5].

– Этот билет позволяет вам свободно перемещаться между несколькими городами в Мире Карт. Маршрут между Солнечным городом и Лунным также включает в себя два небольших города, Ледяной остров и Цанчжоу. Независимо от того, путешествуете ли вы просто для отдыха или навещаете родственников и друзей, вам доступны пять бесплатных поездок без ограничений по транспорту. Стоимость этого билета составляет не менее миллиона, так что я очень щедра к вам.

Сяо Лоу улыбнулся и, убирая карту, произнес:

– Спасибо.

– После того как мы доедем до главного города, нам потом вновь придётся добираться до него? – уточнил Юй Ханьцзян.

Туз Черв покачала головой:

– Это в обычном мире вы работаете с понедельника по пятницу и отдыхаете по выходным. Но для участников всё наоборот. С понедельника по пятницу вы можете работать, чтобы получить еще немного золотых монет, или свободно путешествовать. А секретные комнаты вы проходите только в фиксированное время – по выходным.

Двое мужчин немного успокоились: похоже, сейчас они находились в замкнутом цикле прохождения секретных комнат, как на военной подготовке перед началом учебного года. После прохождения четвёртого уровня они смогут войти в главный город и жить обычной жизнью – отдыхать с понедельника по пятницу и проходить секретные комнаты по выходным.

Туз Черв хлопнула в ладоши и рассмеялась:

– Есть ещё один неожиданный сюрприз. Поскольку в четверке черв было два убийства, у вас после получения идеального прохождения также будет два шанса вытянуть карту!

http://bllate.org/book/14136/1638608