Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 87. Чрезвычайно быстрый поезд 20: противоречивые сведения

Цзин Вэйгуан предположил, что двое проводников пришли к нему за консультацией относительно медицинской проблемы, но оказалось, они искали его младшую коллегу. Он посмотрел на Янь Жужу с недоуменным выражением лица и спросил:

– Вы знакомы?

– Нет, – Янь Жужу выглядела растерянной.

Сяо Лоу дружелюбно улыбнулся и обратился к ней:

– Госпожа Янь, пройдемте с нами. У нас к вам есть несколько вопросов.

– Я вас не знаю. Что вам нужно? – нахмурилась Янь Жужу.

Девушка была явно насторожена, поэтому Юй Ханьцзян понизил голос и сказал:

– Начальник поезда попросил нас проверить информацию о пассажирах. Пожалуйста, сотрудничайте.

Янь Жужу коротко ответила «О», после чего встала и последовала за ними. Сяо Лоу и Юй Ханьцзян отвели её в купе проводников, затем включили телефон и показали ей фотографии с места гибели Чжоу Цюаня.

Когда Янь Жужу увидела окровавленные снимки, её лицо мгновенно побледнело. Однако она не закричала и не проявила того ужаса, который испытали Юэ Сяоцюань и Юй Линь. Вместо этого девушка задрожала, опустила голову и крепко сжала руки в кулаки.

Сяо Лоу подумал, что она вот-вот расплачется, и уже хотел её утешить. Но прежде чем он успел что-либо сказать, Янь Жужу вдруг разразилась смехом.

– Ха-ха-ха! Возмездие его настигло! Чжоу Цюань заслужил смерть, он умер красиво!

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян замерли в недоумении.

Глаза Янь Жужу покраснели. Она стиснула зубы и продолжила:

– Такой подонок давно должен был умереть! Он умер так трагически… Должно быть, перед смертью он был в ужасе и испытывал сильную боль. Ха-ха-ха, так ему и надо!

Девушка, глядя на фотографию тела Чжоу Цюаня, не могла перестать смеяться. Юй Ханьцзян и Сяо Лоу обменялись недоумёнными взглядами.

Спустя полминуты она вдруг прекратила смех и холодно произнесла:

– Что вам от меня нужно? Я его не убивала.

– Вы учились на врача? Закончили тот же университет, что и Цзин Вэйгуан?

– Верно, – голос Янь Жужу был холодным. – Цзин-гэ был на несколько лет старше меня. Я никогда не видела его в университете, но когда проходила стажировку в больнице, он был нашим наставником.

– Значит, вы уже закончили учёбу? – уточнил Сяо Лоу.

– Я ординатор, заканчиваю обучение только в следующем году, – ответила Янь Жужу.

Выходит, она была старше Чжоу Цюаня.

– Вы поехали этим поездом по той же причине, что и остальные шесть девушек, чтобы преподать урок этому мерзавцу? – спросил Юй Ханьцзян.

Янь Жужу осталась бесстрастной:

– Шесть девушек? Я не знаю, о чём вы говорите.

– У нас есть информация обо всех семи девушках. Чжоу Цюань сохранил ваши фотографии. Некоторые уже признались в цели вашей поездки. Надеюсь, госпожа Янь ничего не станет скрывать и будет сотрудничать с нашим расследованием, – мягко произнес Сяо Лоу.

Лицо Янь Жужу изменилось:

– Какие фотографии?

Сяо Лоу открыл ноутбук и показал ей снимки. Среди них оказалась и ее собственные фотографии. Увидев снимки всех девушек, она невольно сжала руки в кулаки и гневно воскликнула:

– Чжоу Цюань, просто псих! Называет меня «наложницей Жу»? О, он действительно этого заслуживает!

– Расскажите, как вы познакомились с Чжоу Цюанем, – твердо попросил Юй Ханьцзян.

Янь Жужу помолчала, затем опустила голову и заговорила:

– Мы познакомились в игре, по началу, он просто следовал за мной. Я часто брала его с собой на прохождения подземелий, и он всегда послушно называл меня «Мастер». Позже, во время внутриигрового события для пар, он сказал, что женится на мне ради наград. Поскольку награды были действительно неплохими, у меня не было возражений. Мне было все равно, будет это мужчина или собака.

Янь Жужу сделала паузу, а затем продолжила:

– Однажды, чтобы упростить выполнение игровых заданий, я пообщалась с ним по видеосвязи. Наверное, он подумал, что я красивая, поэтому начал осыпать меня комплиментами и ухаживать за мной. Он на несколько лет моложе меня, и поначалу я не была от него в восторге. Но Чжоу Цюань невероятно обаятелен, у него подвешен язык, и он довольно красив. Он всегда был так внимателен и заботлив ко мне, что со временем у меня начали появляться к нему чувства. В итоге мы встретились в реальной жизни и начали встречаться.

Сяо Лоу не ожидал, что Янь Жужу и Чжоу Цюань на самом деле были мастером и учеником в игре. Наверное, Чжоу Цюаню доставило огромное удовольствие заполучить в свою компанию столь прекрасного «мастера»?

– Как вы узнали, что он вам изменяет? – продолжил допрос Юй Ханьцзян.

Янь Жужу ответила:

– Однажды на свидании я случайно заметила на его телефоне знакомое приложение для знакомств. Позже я поискала его в интернете и выяснила, что это сервис для связей на одну ночь. Я заподозрила неладное, поэтому скачала приложение, создала фейковый аккаунт, добавила его в друзья и пригласила на свидание. Мы переписывались всего неделю, прежде чем он согласился встретиться со мной в отеле… Вот тогда я и поняла, что Чжоу Цюань – подонок с очень хаотичной личной жизнью.

На лице Янь Жужу появилась холодная улыбка.

– Я уже решила поговорить с ним в отеле и расстаться. Но потом Лю Сяоянь, Сун Сяоюй, Си Юнь, Юй Линь… внезапно целая компания девушек связалась со мной, представившись его подругами. Оказалось, Чжоу Цюань не просто встречался с женщинами, он состоял сразу в нескольких отношениях. У меня чуть челюсть не отвисла! Этот парень – настоящий мерзавец!

В глазах Янь Жужу читалось презрение. Она явно считала Чжоу Цюаня подонком.

– С таким интеллектом он мог бы столько всего сделать, – добавила она. – Зачем тратить силы на то, чтобы обманывать женщин? Это низко и подло.

Сяо Лоу мысленно согласился и спросил:

– Вы ненавидели Чжоу Цюаня?

Янь Жужу покачала головой:

– Это не повод для ненависти. Я просто считаю это низким. Но столько девушек попалось на его уловки, Чжоу Цюань довольно искусен в соблазнении.

Юй Ханьцзян помолчал, затем задал следующий вопрос:

– Когда вы всемером собрались, кто-нибудь из девушек предлагал попугать Чжоу Цюаня ножом, например, нанести ему десятки порезов, но не убивать, чтобы не брать на себя ответственность?

Янь Жужу удивилась, но быстро поняла, что кто-то уже признался, поэтому она кивнула:

– Это было предложение Юэ Сяоцюань. Мне показалось это очень интересным и даже научным подходом. В то время все согласились с её идеей, и я вызвалась достать скальпели. Я прохожу стажировку в больнице, поэтому без проблем могла взять домой парочку. Порезы будут очень болезненные, но неглубокие.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обменялись взглядами. Затем Сяо Лоу тихо спросил:

– Где скальпели, который вы подготовили?

– В моей сумке, – ответила Янь Жужу.

– Пойдёмте с нами, покажете их, – тут же встал Юй Ханьцзян.

Янь Жужу вернулась к своему месту и достала рюкзак с полки для ручной клади. Она отправилась в эту поездку, взяв с собой лишь небольшой рюкзак, он был настолько легким, что девушка легко сняла его одной рукой. Расстегнув молнию, она нашла на дне коробку и передала её Сяо Лоу и Юй Ханьцзяну.

Сяо Лоу отнёс коробку в купе проводников и открыл её. Внутри действительно лежали стерильные скальпели – всего семь штук.

– Похоже, Янь Жужу приготовила семь скальпелей, по одному на девушку. Вероятно, она планировала, что семь человек окружат Чжоу Цюаня, и каждый будет медленно рассекать его кожу, подвергая ужасающим физическим и психологическим пыткам, – задумчиво предположил Сяо Лоу.

– Профессор Сяо, как считаешь, раны на теле покойного соответствуют разрезам от скальпеля?

Сяо Лоу покачал головой:

– Скальпель невероятно острый – он делает очень тонкие надрезы. Однако края ран на теле покойного вывернуты наружу, а значит, лезвие, которым они были нанесены, было намного шире лезвия скальпеля. Орудием убийства, вероятно, послужил обычный нож*, например, который используют для чистки фруктов.

*На всякий случай скажу, вдруг кто-то не знает, но купить нож в Китае довольно сложно. В Китае действуют жесткие правила продажи режущих инструментов, особенно в периоды крупных политических событий или праздников. При покупке даже обычного кухонного ножа в некоторых регионах (например, в Синьцзяне или Пекине) может потребоваться предъявить удостоверение личности. На ножи могут наносить QR-коды, которые привязывают инструмент к конкретному владельцу. А в периоды усиления безопасности ножи могут полностью исчезать из свободной продажи в обычных магазинах и продаваться только в специализированных точках с фиксацией данных покупателя. Проще говоря, ножи с лезвием более 15 см или с фиксирующим механизмом часто подпадают под категорию холодного оружия.

Янь Жужу не было смысла брать с собой кучу скальпелей да ещё и нож для фруктов. Будучи врачом, она, безусловно, предпочла бы скальпель — он гораздо удобнее в обращении, чем обычный фруктовый нож. К тому же её чувства к Чжоу Цюаню, похоже, не были глубокими. Она считала его жалким и полагала, что он заслуживает смерти, но сильного желания убивать у неё не было. Поэтому её можно было исключить из числа подозреваемых.

– Поговорим с Чэн Му? – спросил Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян кивнул и позвал Чэн Му.

Вернувшись на своё место, Янь Жужу уже рассказала Чэн Му о смерти Чжоу Цюаня. Поэтому, когда та вошла в купе проводников и увидела фотографии его тела, она не слишком удивилась.

– Жужу сказала мне, что Чжоу Цюань мёртв, – прямо заявила она. – Этот мерзавец заслужил смерти! Но я его не убивала. У меня не было к нему никаких чувств, мы были просто партнёрами по сексу.

Юй Ханьцзян спокойно посмотрел на неё:

– Пожалуйста, расскажите нам, как вы сошлись с Чжоу Цюанем и как познакомились с остальными шестью девушками.

Лицо Чэн Му побледнело, голос слегка дрожал:

– Я познакомилась с Чжоу Цюанем в чате, в известном приложении для знакомств. Когда он чувствовал себя одиноким, то приходил ко мне. У нас был только секс, никакой эмоциональной связи. Позже он сказал, что хочет серьёзных отношений. Он был красивым и хорош в постели. Мне нечего было терять, имея его в качестве постоянного партнера, поэтому я согласилась.

Она подняла руку, словно давая клятву:

– Изменял он или нет – мне было всё равно. Между нами был только секс. Я согласилась поехать со всеми только потому, что предложение Юэ Сяоцюань показалось мне очень интересным. Семь обманутых девушек окружают подонка и медленно истязают его ударами ножа – это звучало захватывающе! Я просто пришла ради удовольствия.

Сяо Лоу был совершенно ошеломлён. «Вкусы Чжоу Цюаня довольно своеобразны», – подумал он. – «Среди его подружек действительно были самые разные девушки». Чэн Му была девушкой, которая несерьезно относилась к чувствам, поэтому она была равнодушна к изменам Чжоу Цюаня. Если они действительно были просто секс-партнерами, она не стала бы разочаровываться в Чжоу Цюанем и у нее не было бы причин убивать его.

-Юй Ханьцзян в этот раз почти ничего не спрашивал, он лишь произнёс:

– Теперь можете идти. Пожалуйста, позовите Сун Сяоюй.

Сун Сяоюй была словно маленький белый кролик, забредший в волчье логово. Увидев фотографии с места смерти Чжоу Цюаня, она расплакалась. Слезы текли ручьем, и она не могла толком отвечать на вопросы.

Сяо Лоу терпеливо утешал её:

– Не плачьте. Не стоит проливать слёзы из-за такого человека.

Она поплакала еще немного, а затем, задыхаясь, пролепетала:

– Мне не жаль его, я… меня тошнит от вида крови, – Сяо Лоу не знал, как реагировать на ее признание. Сун Сяоюй продолжала дрожать. – Эта фотография слишком страшная. На ней так много крови.

Юй Ханьцзян забрал телефон, решив больше не показывать ее снимки.

– Вы знаете, кто из девушек питает самую глубокую ненависть к Чжоу Цюаню? – терпеливо спросил он.

Сун Сяоюй энергично покачала головой:

– Я не знаю… Я их не очень хорошо знаю.

– Раз вы боитесь крови, почему согласились на предложение Юэ Сяоцюань? Разве Чжоу Цюань не истечет кровью, если его порезать?

Побледнев, Сун Сяоюй ответила:

– Я не хотела участвовать в этом. Одна мысль о том, чтобы порезать его ножом, ужасала! Но Сяоянь-цзе подбодрила меня. Она сказала, что если я нанесу Чжоу Цюаню хоть один порез, то моя смелость возрастёт, и я смогу полностью преодолеть травму и больше не буду бояться быть обманутой подонком. Мне это показалось разумным, поэтому я набралась смелости и пошла с остальными.

– Вы были сильно в него влюблены? – уточнил Юй Ханьцзян. – Я слышал, вы даже попали в больницу после того, как узнали о его измене?

– Он был моей первой любовью. Я очень серьезно относилась к отношениям и была очень предана ему. Как только я узнала о его измене, я не выдержала и попала в больницу, – с некоторой грустью произнесла хрупкая девушка с ясными, невинными глазами. – После выписки я узнала, что он изменял мне, одновременно встречаясь сразу с несколькими девушками. Мне предоставили доказательства – Сяоянь показала, что он добавил нескольких других девушек в свой WeChat. Это заставило меня очнуться. Мне просто не повезло в любви, я могу винить только себя за то, что была слепа. Мне не нужно было так сильно расстраиваться. Я серьёзно относилась к этим отношениям, а он – нет… Я не виновата, это он виноват.

Она мягко сжала руки в кулаки и продолжила:

– Отношения очень важны. Но учёба – важнее. В этом году я поступила на литературный факультет одного из лучших университетов. Сяоянь права: порезать этого подонка – это всё равно что полностью отрезать прошлое. Я должна начать новую жизнь.

После ухода Сун Сяоюй Юй Ханьцзян повернулся к Сяо Лоу:

– Насколько ты веришь словам этой девушки?

Сяо Лоу немного подумал и ответил:

– Её физическое состояние, чем у среднестатистического человека, и голос у неё очень тихий. Наверное, она не стала бы играть в сексуальные игры с Чжоу Цюанем. Кроме того, в ее медицинской карте должно быть указано, была ли она в больнице. Я не думаю, что у неё есть основания лгать об этом.

Юй Ханьцзян кивнул и пригласил на беседу Лю Сяоянь.

Девушка узнала о смерти Чжоу Цюаня от Сун Сяоюй, поэтому была очень спокойна, когда вошла в купе. Она охотно призналась:

– У меня невысокий уровень образования. Когда я работала администратором в интернет-кафе, я была довольно раскрепощённой, но я изменилась. Мой салон красоты только что открылся, и друзья мне очень помогли. Сейчас дела идут неплохо, и мне нравится заниматься бизнесом. Зачем мне портить жизнь из-за этой мрази? Я желала смерти Чжоу Цюаню, но не стала бы марать о него руки.

– Раньше вы были более раскрепощенными, вы когда-нибудь играли с Чжоу Цюанем в игры с элементами связывания? – спросил Юй Ханьцзян.

На лице Лю Сяоянь мелькнуло смущение.

– Ну, в молодости я была немного наивной и действительно… вела себя довольно раскованно, – призналась она. Помолчав, девушка быстро уточнила. – Но с тех пор ничего подобного мы больше не делали.

Сяо Лоу достал окровавленное чёрное платье.

– Это ваше платье?

Лю Сяоянь энергично покачала головой:

– Нет. Мы впятером вместе собирали вещи перед отъездом. Я взяла только два платья – одно красное и одно оранжевое. Все мои подруги могут это подтвердить.

– Ваши отношения с Чжоу Цюанем давно закончились, вы поехали, чтобы отомстить за Сун Сяоюй? – уточнил Юй Ханьцзян.

Лицо Лю Сяоянь помрачнело:

– Верно. Сяоюй мне как родная сестра. Она попалась на удочку этого негодяя Чжоу Цюаня. Я так разозлилась, что провела расследование, и правда, которую я узнала, потрясла меня до глубины души – Чжоу Цюань такой мерзавец! Пусть он горит в аду! – она несколько раз выругалась, сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и продолжила. – Я хотела сразу же его кастрировать, чтобы сделать бесплодным! Но Юэ Сяоцюань предложила кое-что поинтереснее. Каждая из нас должна была нанести ему несколько порезов, это будет невероятно больно, но если дело дойдет до суда, то будет расценено как незначительная травма. Тогда никто не попадёт в тюрьму за умышленное нападение… Могу сказать только одно: знание – сила, и метод Сяоцюань гениален.

– Все девушки знают, что вы с Чжоу Цюанем играли в игры с элементами связывания? – уточнил Юй Ханьцзян.

Лю Сяоянь смущенно потрогала нос:

– Да, я рассказала им в групповом чате. Во время летних каникул после окончания старшей школы Чжоу Цюань всего через три дня повёл меня в отель. Чтобы подразнить его, я сказала: «Давай сделаем с тобой что-нибудь интересное». И он с восторгом согласился.

Юй Ханьцзян промолчал. «Стиль этой женщины поистине дерзкий», – подумал он.

Судя по ее показаниям и поведению, она не была похожа на человека, способного на убийство. Её парикмахерская только открылась, карьера только начиналась – ей не было смысла губить себя из-за одного ублюдка. Её участие в этой операции, скорее всего, было направлено на то, чтобы помочь Сун Сяоюй полностью освободиться от тяжёлого прошлого.

Наконец Си Юнь, которую вызвали на разговор последней, рассказала о программном обеспечении Чжоу Цюаня.

– Чжоу Цюань показал себя исключительно хорошо во время стажировки в компании, – начала она. – Он был серьёзным, трудолюбивым и очень амбициозным. Если не считать его ужасного отношения к девушкам, он на самом деле был довольно умным, он за короткий промежуток времени мог освоить множество сложных программ. Нашему боссу он очень нравился, и тот надеялся, что после окончания учёбы он сразу придёт в компанию.

Си Юнь сделала паузу, поправила очки и спокойно добавила:

– Небольшая программа, которую он разработал, была программой для сортировки информации. Думаю, он вдохновился своим опытом, когда ему приходилось одновременно поддерживать отношения с шестью девушками, не попадая в неприятности. Обычно он использовал эту программу для записи личных предпочтений, годовщин и дней рождения разных девушек, чтобы не ошибаться.

Сяо Лоу молча замер. Этот парень был действительно талантлив! Категоризация и организация информации о шести девушках… Как ему вообще это пришло в голову?

– В процессе разработки программного обеспечения у вас двоих были какие-нибудь конфликты? – спросил Юй Ханьцзян.

– Нет, – Си Юнь покачала головой. – Я консультировала его по некоторым вопросам дизайна интерфейса. После того как его небольшая программа была продана, он даже угостил меня романтическим ужином при свечах и подарил сумку из лимитированной коллекции в качестве благодарности за помощь. В то время я еще не знала, что он мне изменяет. В ту ночь я даже подумала, что нашла настоящую любовь. Я думала, что как только он закончит учёбу и присоединится к нашей компании, мы поженимся… Ха…

Она усмехнулась и, поправив очки, продолжила.

– Я как раз изучала информацию о свадебных агентствах, когда Лю Сяоянь пришла поговорить о нем. Я была в шоке. Чжоу Цюань заслуживает смерти, но я этого не делала. В следующем году меня повысят до руководителя отдела – зачем мне тратить свою жизнь на такого подонка?

Юй Ханьцзян пока отпустил Си Юнь.

Показания этих девушек казались безупречными. Сяо Лоу разбирал записи, чувствуя, что его голова вот-вот взорвётся.

Юй Ханьцзян нахмурился и на мгновение задумался. Он переписал имена семи человек на бумагу и систематизировал имеющуюся у них информацию:

– У Юй Линь, Юэ Сяоцюань, Сун Сяоюй и Янь Жужу длинные чёрные волосы. Человеком, который заходил в купе за ключами, возможно, является одна из этих четырёх девушек. Однако, возможно, что девушка была в парике.

Он сделал паузу, а затем продолжил:

– Си Юнь только что подтвердила, что именно она помогала Чжоу Цюаня с дизайном интерфейса, а это значит, что она хорошо владеет Photoshop. И, вероятно, именно она создала обои на телефон: «Поезд в ад».

Ручка Юй Ханьцзяна остановилась на имени «Чэн Му», и он сказал:

– Рассказ Чэн Му вызывает наибольшие сомнения. Она сказала, что они с Чжоу Цюанем были просто друзьями с привилегиями, без каких-либо чувств, и что она была равнодушна к изменам Чжоу Цюаня… Но разве человек, который действительно равнодушен, стал бы участвовать в такой мести? Просто чтобы поучаствовать в веселье? Имеет ли это смысл?

Глаза Сяо Лоу внезапно загорелись.

– Если бы их отношения не были глубокими, первой реакцией после измены было бы расставание, а не участие в этой мести с другими девушками. Разве она не боялась испачкаться кровью? Или того, что могло произойти в процессе? Обычно люди стараются избегать этого. Причина, по которой Чэн Му участвовала, крайне неубедительна.

Юй Ханьцзян посмотрел на него глубоким взглядом и произнёс:

– Чем сильнее человек пытается казаться равнодушным, тем сильнее он переживает. Профессор Сяо, ты слышал высказывание: тот, кто вслух говорит о своем горе, с большей вероятностью выздоровеет, а тот, кто держит все в себе, с большей вероятностью сломается.

Сяо Лоу тоже слышал это выражение. Он повернулся к Юй Ханьцзяну:

– Руководитель группы Юй, ты хочешь сказать, что Чэн Му из всех вызывает наибольшие подозрения? Она кажется самой равнодушной, но на самом деле она питала глубочайшую ненависть к покойному?

Юй Ханьцзян кивнул:

– Судя по анализу, её рассказ вызывает больше всего вопросов. Анализируя её слова, можно сказать, что она часто вступала в случайные половые связи. Ни одна женщина не рождается такой распущенной, возможно, она пережила какую-то эмоциональную травму, которая привела её к такому потаканию своим желаниям. Она восприняла слова Чжоу Цюаня всерьёз, и его предательство стало последней каплей

– Более того, все остальные девушки говорили, что отношения не так важны, как будущее. Юй Линь – отличница, Янь Жужу скоро закончит ординатуру, Юэ Сяоцюань – студентка медицинского факультета престижного университета, Лю Сяоянь недавно открыла парикмахерскую, Сун Сяоюй только что поступила в университет, а Си Юнь скоро станет руководителем отдела. Только Чэн Му ничего не сказала о планах на будущее, словно у нее их и вовсе нет, – добавил Сяо Лоу.

Они обменялись взглядами и молча вышли из купе.

В то же время.

Чэн Му, вернувшись на своё место, повернула голову и посмотрела на проносящиеся за окном деревья. Она осторожно положила руку на живот, на её лице появилась горькая улыбка. Вскоре перед ней снова появились два симпатичных проводника.

– Госпожа Чэн, пожалуйста, пройдите с нами. Нам нужна ваша помощь в нескольких вопросах, – с мягкой улыбкой произнес Сяо Лоу.

Руки Чэн Му слегка дрожали, но она бесстрастно поднялась.

– Пожалуйста, возьмите с собой свой рюкзак, – попросил Юй Ханьцзян.

Лицо Чэн Му побледнело. Затем, мгновение спустя, она облегченно улыбнулась:

– Кажется, время пришло.

Она сняла рюкзак с полки для ручной клади и прошла в купе проводников, где позволила Юй Ханьцзяну открыть её рюкзак. На дне сумки лежали несколько бланков для плановых осмотров, на которых было написано: «Четвертая неделя беременности».

Также там были и результаты анализов. Увидев их, Сяо Лоу невольно выдохнул: у девушки был ВИЧ-положительный статус.

http://bllate.org/book/14136/1636916