Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 82. Чрезвычайно быстрый поезд 15: новые подсказки

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу, сохраняя спокойствие, вышли из туалета и заперли его снаружи. Чтобы заглушить запах крови, Сяо Лоу взял освежитель воздуха и распылил его в вагоне.

Открыв ящик, где ночью лежал ключ, Сяо Лоу посмотрел на Юй Ханьцзяна:

– Туалет был заперт. Чжоу Цюань не мог сам запереть дверь самостоятельно, поэтому, должно быть, убийца запер её ключом снаружи. Прошлым вечером, когда я оставлял его, ключ был повернут зубцами влево. Сегодня утром, когда я пришел за ним, зубцы были повернуты вправо. Кроме того, волосы, которые я оставил возле двери купе проводника, исчезли.

Опасаясь, что в четвёртом вагоне что-то случится, Сяо Лоу заранее подготовился к возможным событиям.

Убийца был очень осторожен и вернул ключ на место. Однако в тусклом ночном свете он вряд ли заметил бы волосы в щели двери, и уж точно не обратил внимания на направление зубцов ключа. Как правило, люди помнили только, куда положили ключ, и не обращали особого внимания на то, влево или вправо направлены его зубцы.

– Поскольку убийца входил в купе проводников, оставил ли он какие-нибудь следы? – спросил Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу внимательно осмотрел каждый уголок купе. Внезапно его глаза загорелись: он наклонился и поднял волос.

– Длинный женский волос, – констатировал он.

Юй Ханьцзян внимательно изучил находку и одобрительно взглянул на Сяо Лоу:

– Похоже, наши первоначальные выводы верны. Убийца – женщина, причём с длинными черными волосами.

Потеря нескольких волос в день – физиологическая норма: с точки зрения обмена веществ это вполне естественно. Скорее всего, волос выпал естественным путем, когда убийца зашла в купе проводника. В темноте определенно никто не обратит внимания, если волосы случайно выпадут.

В реальном мире Юй Ханьцзян мог бы взять волосы для генетической идентификации и быстро установить личность подозреваемой. Но в условиях поезда определить владельца волоса или обнаружить отпечатки пальцев на ключе было невозможно. Оставалось лишь собирать подсказки, анализировать их и шаг за шагом приближаться к истине.

Сяо Лоу внимательно рассмотрел длинный тонкий волос и произнес:

– Волосы Мо Цзяжань до плеч, темно-коричневые и вьющиеся. Они явно не такие длинные, черные и прямые. Если я правильно помню, у Юэ Сяоцюань длинные прямые волосы. Кроме того, в компании подруг тоже есть две девушки с длинными волосами.

Юй Ханьцзян кивнул и серьёзно добавил:

– Нам нужно как можно скорее собрать все улики. У погибшего не было при себе телефона – возможно, в нём содержится важная информация.

В скоростном поезде было запрещено выбрасывать крупные предметы в унитаз – это могло привести к его поломке. Мобильный телефон было невозможно смыть. Следовательно, телефон Чжао Цюаня должен находиться где-то в поезде.

Они вдвоем вернулись к восьмому ряду. Чжоу Чжэн и Мо Цзяжань как раз закончили завтракать. Цзин Вэйгуан, который до этого крепко спал, проснулся, сонно потёр глаза и направился в туалет. В этот момент его волосы напоминали птичье гнездо.

– Доктор Цзин, туалет сломан, там нет воды, – остановил его Сяо Лоу. – Если вам нужно воспользоваться уборной или умыться, пройдите в шестой вагон.

Цзин Вэйгуан окончательно проснулся и озадаченно ответил:

– Сломан? Но он прекрасно работал, когда я ходил туда сегодня ночью.

Сяо Лоу насторожился, ему показалось, что этот человек что-то знает, и он тут же уточнил:

– Доктор Цзин, вы вставали сегодня ночью?

Цзин Вэйгуан кивнул:

– Да, у меня болел живот, и я проснулся около трёх часов ночи. Когда я пошёл в туалет, правая кабинка была свободна, а левая – занята, так что там тоже, должно быть, все было в порядке.

– Как долго вы пробыли в туалете? – задал следующий вопрос Юй Ханьцзян.

– У меня разболелся живот, и я провел там где-то полчаса. Должно быть, я вышел из туалета в 3:30.

– А в это время кто-нибудь был в туалете напротив? – уточнил Юй Ханьцзян

– Да, – кивнул Цзин Вэйгуан. – Я подумал, что у какого-то парня тоже проблемы с животом. И даже похуже, чем мои, раз он до сих пор не вышел.

В его словах прозвучало важное уточнение. В три часа ночи кто-то находился в туалете, и дверь была заперта изнутри. Вероятно, в это время там находились и покойный, и убийца. Или, быть может, Чжоу Цюань уже был мёртв.

– Вы слышали какие-нибудь странные звуки из туалета слева? – спросил Юй Ханьцзян.

– Когда я зашёл, мне показалось, что в кабинке напротив был парень, – принялся вспоминать Цзин Вэйгуан. – Этот человек издавал тихие звуки, вроде «у-у» или «а‑а». Я решил, что у него запор, и не придал этому значения.

– Вы уверены, что это был мужчина?

– Да, – подтвердил Цзин Вэйгуан. – Он стонал, низким голосом, не как женщина.

– После того как вы вышли из туалета, доносились ли какие-нибудь звуки из туалета напротив? – продолжил расспрашивать Юй Ханьцзян

– Нет. К тому моменту всё стихло. В кабинке напротив было очень тихо.

Женщина, которая неподалёку ела хлеб, обернулась и сердито посмотрела на него – её явно смутили столь откровенные подробности. Цзин Вэйгуан осознал, что был излишне прямолинеен, неловко улыбнулся и поспешил добавить:

– В любом случае, в тот момент оба туалета работали нормально.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обменялись взглядами, мысленно приходя к одному и тому же выводу.

В три часа, когда Цзин Вэйгуан зашёл в туалет, Чжоу Цюань находился в противоположной кабинке и был ещё жив. Услышав шаги снаружи, он попытался позвать на помощь, но его рот был заткнут полотенцем, поэтому звуки получались неразборчивыми. Цзин Вэйгуану показалось, что человек просто тужился из-за запора.

Убийца сначала медленно пытала Чжоу Цюаня, но, заметив, что кто-то еще проснулся и пошел в туалет, опасаясь разоблачения, нанесла смертельный удар в сердце. Именно поэтому после выхода Цзин Вэйгуана в коридоре воцарилась тишина – Чжоу Цюань был уже мёртв.

Если бы Цзин Вэйгуан проявил больше внимания или если бы Чжоу Цюаню удалось вырваться и позвать на помощь, возможно, трагедии удалось бы избежать.

Юй Ханьцзян перешёл к следующему вопросу:

– Когда вы ходили в туалет, вы заметили, все ли пассажиры были на своих местах?

Цзин Вэйгуан покачал головой:

– Нет, я не обратил внимания. В вагоне было слишком много свободных мест. Я не знаю, какие из них заняты, а какие – нет.

На двух остановках сошло довольно-таки много людей, большая часть мест в вагоне теперь была пуста. Внезапно он кое-что вспомнил и указал в сторону:

– Однако я помню, что в моем ряду на своем месте сидел только один из братьев. Он спал, его голова почти лежала на сиденье. Другого рядом не было.

Разумеется, тем братом, которого не было, являлся Чжоу Цюань. Он медленно умирал в туалете.

Юй Ханьцзян внимательно наблюдал за выражением лица Цзин Вэйгуана. Доктор выглядел растерянным – похоже, он не лгал. Встретившись с ним взглядом, Цзин Вэйгуан неловко улыбнулся:

– Извините, а что случилось? Если вам нужна помощь, подождите минутку. Мне нужно сначала в туалет. Это срочно!

Он повернулся и поспешил к шестому вагону. По пути он случайно столкнулся с Юэ Сяоцюань, которая как раз шла ему навстречу. Цзин Вэйгуан, видимо, действительно торопился — из-за спешки он случайно задел Юэ Сяоцюань. Покраснев, он быстро извинился:

– Простите…

Девушка спокойно махнула рукой:

– Всё в порядке.

Сегодня на ней не было парной футболки, вместо нее она надела красивое белое платье, а волосы небрежно собрала в пучок. Чжоу Цюань, который уже был мёртв, всё ещё оставался в той же футболке, в которой сел в поезд.

У Юэ Сяоцюань был чистый и невинный вид, но она держалась отстранённо, словно была равнодушна ко всему вокруг. Она неторопливо подошла к восьмому ряду и присела на освободившееся после ухода Цзин Вэйгуана место. Затем, взглянув на Чжоу Чжэна, спросила:

– Где твой брат? Я написала ему, чтобы он пришёл на завтрак, но он не ответил.

Чжоу Чжэн выглядел озадаченным:

– Я думал, он с тобой! Я только что позвонил ему, и его телефон был выключен.

– Может, у него разрядилась батарея? – предположила Мо Цзяжань.

Чжоу Чжэн кивнул:

– Возможно. Мой брат вчера вечером перед сном долго что-то читал на своем телефоне, наверное, батарея села.

– Тогда я поем первой, – коротко произнесла Юэ Сяоцюань. После этого она достала из сумки молоко и печенье и принялась завтракать. Никто из троих не выказал каких-либо необычных эмоций.

Сяо Лоу наклонился к уху Юй Ханьцзяна и тихо спросил:

– Они действительно ничего не замечают или просто слишком хорошие актёры?

Юй Ханьцзян приподнял бровь:

– Чжоу Чжэн, похоже, действительно ничего не подозревает. Но эти две девушки… я не уверен насчет них, – затем он подошел и похлопал Чжоу Чжэна по плечу. – Чжоу Чжэн, верно? Пожалуйста, пойдемте со мной.

– Что случилось? – растерянно спросил Чжоу Чжэн.

– Я знаю, где ваш брат, – спокойно произнес Юй Ханьцзян.

Чжоу Чжэн быстро встал и последовал за ним. Юй Ханьцзян отвёл его к туалету, посмотрел на Сяо Лоу и шёпотом добавил:

– Я обыщу мусорные баки. А ты отведи его в туалет, чтобы он осмотрел место преступления, но не позволяй ему поднимать шум.

Сяо Лоу понимающе кивнул.

Воспользовавшись тем, что поблизости никого не было, Сяо Лоу открыл дверь туалета и ввёл Чжоу Чжэна внутрь. Поначалу тот был озадачен: он не понимал, зачем проводник ведёт его в туалет. Но как только они оказались внутри, Сяо Лоу тут же запер дверь и зажал ему рот рукой.

– А-а-а… – в отчаянии закричал Чжоу Чжэн.

В туалете лежало тело. Хоть оно и было изувечено до неузнаваемости, но всё же это был его брат. Чжоу Чжэн замер в недоумении, широко раскрыв глаза. Два брата были разнояйцевыми близнецами и внешне не походили друг на друга, но в выражении их глаз, широко распахнутых в момент крайнего потрясения, было пугающе одинаковым.

Сяо Лоу прикрыл ему рот рукой и прошептал на ухо:

– Успокойся, не кричи так громко. Мы обнаружили твоего брата убитым, когда открыли туалет. Поэтому мы использовали предлог поломки, чтобы отвлечь пассажиров. Нельзя дать им узнать правду, понимаешь?

Слезы навернулись на глаза Чжоу Чжэна – горячие, они текли по его лицу, смачивая ладонь Сяо Лоу. Он безудержно рыдал, бормоча что-то невнятное.

– Если ты не будешь кричать, я тебя отпущу, – мягко сказал Сяо Лоу.

Чжоу Чжэн энергично кивнул. Сяо Лоу отпустил его, и он тут же опустился на колени перед Чжоу Цюанем. Дрожа всем телом, он плакал и хриплым голосом звал:

– Брат… Брат… Как это могло случиться? Брат, очнись…

Он рыдал навзрыд. Его слезы казались искренними.

Сяо Лоу тихо вздохнул, похлопал Чжоу Чжэна по плечу и произнес:

– Мы тоже глубоко сожалеем о смерти твоего брата, но мёртвых не вернуть. Мы надеемся, что ты как можно скорее успокоишься и поможешь нам найти убийцу. Это станет хоть каким-то утешением для него.

Чжоу Чжэн поспешно вытер слёзы и, стараясь сдержать рыдания, произнес:

– Я понимаю, я обязательно помогу вам найти убийцу! Какой извращенец мог так издеваться над моим братом… Столько ран… – взгляд Чжоу Чжэна скользнул вниз, и он внезапно замер. – Его… его отрезали?

Сяо Лоу молча кивнул, и его взгляд невольно скользнул к мусорному ведру.

Чжоу Чжэн проследил за его взглядом – в ведре лежала отрезанная часть тела. Лицо юноши побледнело, он прикрыл рот рукой, чтобы подавить тошноту. Увиденное, без сомнения, могло нанести ему тяжёлую психологическую травму. Позже Сяо Лоу непременно посоветует ему обратиться к психологу, иначе последствия могут оказаться куда серьёзнее.

В дверь постучали, и раздался приглушенный голос Юй Ханьцзяна:

– Это я.

Сяо Лоу повернулась к Чжоу Чжэну:

– Надеюсь, ты сможешь пока сохранить в тайне убийство своего брата. Не говори Мо Цзяжань и Юэ Сяоцюань, что он мёртв. Нам нужно провести расследование. Не рыдай при них, понял?

Чжоу Чжэн, выглядя растерянным, согласно кивнул. Затем он внезапно поднял голову:

– Подождите, почему Жань-Жань тоже подозреваемая? Почему я не могу ей сказать?

– Она не подозреваемая, – пояснил Сяо Лоу. – Нам просто нужно провести расследование. Если она узнает, что твой брат мёртв, то может запаниковать и забыть какие-то важные детали, понял?

Чжоу Чжэн помолчал, затем кивнул:

– Хорошо.

Сяо Лоу открыл дверь туалета и выпустил Чжоу Чжэна. Юй Ханьцзян, держа в руках телефон, завёрнутый в пластиковый пакет с остатками растворимого супа быстрого приготовления. Посмотрел на юношу, он спросил:

– Это телефон твоего брата?

Чжоу Чжэн внимательно присмотрелся.

– Да, это его телефон. У нас одинаковые модели, мы купили их вместе. Где вы его нашли?

– В мусорном ведре вагона-ресторана. Он был в стаканчике с лапшой быстрого приготовления.

Чжоу Чжэн замер, не находя слов.

– Телефон долго лежал в бульоне, – добавил Юй Ханьцзян. – Он водонепроницаемый?

– Этот телефон водонепроницаемый, он должен работать, – ответил Чжоу Чжэн. – Пароль – U-образная форма, 147852.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу отвели Чжоу Чжэна в купе проводников. Они аккуратно вытерли бульон с телефона салфетками, но при попытке включить обнаружили, что батарея разряжена.

– У меня есть внешний аккумулятор и кабель для передачи данных, – поспешно сказал Чжоу Чжэн. – Я схожу за ними.

– И захвати рюкзак брата тоже, – добавил Юй Ханьцзян.

Чжоу Чжэн кивнул и направился прочь. Когда он подошёл к восьмому ряду, Мо Цзяжань очень забеспокоилась.

– Почему ты пошёл с проводниками? Где твой брат?

Выражение лица Чжоу Чжэна изменилось, и он, заикаясь, ответил:

– Мой… мой брат попал в беду.

Юэ Сяоцюань, которая уже позавтракала и теперь что-то читала на телефоне, подняла голову:

– Что случилось с твоим братом?

Сяо Лоу, обеспокоенный состоянием Чжоу Чжэна, подошёл ближе и вмешался в разговор. Улыбаясь, он сказал:

– Госпожа Юэ, не волнуйтесь. С его братом всё в порядке, мы позволим вам увидеться с ним позже.

Юэ Сяоцюань кивнула:

– Хорошо.

Затем она вновь уткнулась в экран телефона. Её парень уже долго отсутствовал, а его брат явно выглядел испуганным, но она, казалось, совершенно не волновалась. Была ли она просто слишком холодной, или между ней и Чжоу Цюанем никогда не было близких отношений?

Сяо Лоу бросил на Юэ Сяоцюань задумчивый взгляд. Профиль девушки был изящным, взгляд – спокойным, и внешне она не выдавала ни малейших признаков тревоги. Поэтому они и поручили Чжоу Чжэну забрать рюкзак и кабель, после чего он повернулся и направился обратно в купе проводников.

Там они поставили телефон на зарядку и успешно разблокировали его с помощью пароля. Выражения лиц Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна мгновенно изменились.

Заставка на главном экране была очень странной. Это был чёрный поезд, передняя часть которого была окутана густым черным дымом. В окнах можно было увидеть множество людей с мертвенным видом, сидящих в вагоне. У них были бесстрастные лица, бледная и безжизненная кожа, словно они уже были мертвы. Над изображением красовалась надпись: «Поезд в ад».

От этого зрелища у всех троих пробежали мурашки по коже

Чжоу Чжэн, дрожа, указал на экран:

– Должно быть, это убийца изменил заставку! Вчера вечером я видел телефон брата – на заставке была фотография его и Юэ Сяоцюань, а не это ужасное изображение!

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу и без слов поняли: телефон был взломан.

Изменена была не только заставка – убийца стёрла все текстовые сообщения и журналы звонков. История чатов в WeChat и QQ оказалась полностью удалена, оставив лишь пустую страницу, а список друзей исчез. Преступник действовал крайне осторожно: телефон не сохранил никаких улик. Теперь невозможно было узнать, с кем жертва общалась прошлой ночью или кто пригласил его в туалет.

Сяо Лоу внимательно осмотрел устройство и заметил приложение для чтения электронных книг. Вероятно, убийца посчитал его неважным и не стал удалять.

Вспомнив слова Чжоу Чжэна о том, что его брат накануне долго читал, Сяо Лоу спросил:

– Твой брат любит читать?

– Да, – кивнул Чжоу Чжэн. – Он зарегистрирован на сайте, посвящённом новеллам, и часто читает длинные произведения.

Сяо Лоу открыл приложение и зашел на личную книжную полку Чжоу Цюаня. Полка покойного была заполнена романами, каждый из которых насчитывал миллионы слов: «Хроники совершенствования», «Городские легенды», «Легенды XX века» и другие. Чжоу Цюань разделил книги на две категории.

В категории «Главная героиня – женщина» находилось всего несколько произведений, а в категории «Гаремный роман» – сотни. Среди любимых книг значилась «Легенда об императоре». К ней Чжоу Цюань оставил краткий отзыв: «Освежающий роман, где повсюду красавицы. Собрал 30 красавиц».

Сяо Лоу передал телефон Юй Ханьцзяну:

– Чжоу Цюань очень любил новеллы про гаремы и жеребцов.

Юй Ханьцзян никогда не увлекался чтением и впервые слышал о «новеллах про жеребцов», поэтому любопытством посмотрел в телефон и спросил:

– Новеллы про гаремы и жеребцов? Значит ли это, что у героя, как у древнего императора, много наложниц и жён?

Сяо Лоу кивнул и, наклонившись к его уху, прошептал:

– Он прочитал сотни таких романов. Вероятно, они нашли у него психологический отклик, и он поверил, что тоже может быть похож на их героев и иметь множество женщин… Если это правда, то число девушек у Чжоу Цюаня, скорее всего, превосходит наши предположения.

Юй Ханьцзян осторожно потёр висок:

– Похоже, он имел связи со многими девушками, но в итоге столкнулся с жёстким наказанием и был кастрирован кем-то из обиженных девушек.

Сяо Лоу промолчал.

Такой унизительный способ умереть действительно не поддавался описанию.

http://bllate.org/book/14136/1632079