Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 75. Чрезвычайно быстрый поезд 8: множество сомнительных моментов

Пока руководитель группы Юй вел допрос подозреваемых, Сяо Лоу тщательно фиксировал показания каждого. После ухода Чжэн Вэйго он обратился к Юй Ханьцзяну:

– Руководитель группы Юй, как думаешь, кто из них больше похож на убийцу?

Юй Ханьцзян взял блокнот и, бегло просмотрев записи, ответил:

– На данный момент наибольшие подозрения вызывают Чжэн Вэйго и Лю Юймин. Во-первых, оба едут во втором купе, и им было легко убедиться, спал ли Ли Чжэминь. Пока остальные трое спят, а дверь закрыта, преступника никто не увидит. Во-вторых, у обоих есть достаточно весомый мотив для убийства. В-третьих, в их показаниях обнаруживаются явные противоречия, – он положил блокнот на стол и легонько указал пальцем на одну из строк. – Чжэн Вэйго утверждал, что обнаружил тело Ли Чжэминя утром, а затем украл расписку… Но откуда он знал, что Ли Чжэминь возьмёт с собой расписку? Кто вообще будет в туристическую поездку брать расписку?

Глаза Сяо Лоу загорелись:

– Верно. Обычно расписки хранятся дома и достаются только по необходимости – никто не носит их с собой.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Единственное объяснение – Чжэн Вэйго сам попросил Ли Чжэминя взять расписку в эту поездку. Возможно, он солгал, сказав, что хочет вернуть деньги, а взамен получить расписку обратно. В таком случае Ли Чжэминь, естественно, взял бы её с собой.

Расписки действительно обычно составлялись при получении денег и уничтожались, после возврата долга – это считалось стандартной практикой. Предположение Юй Ханьцзяна выглядело вполне обоснованным. Если Чжэн Вэйго намеренно обратился к Ли Чжэминю с обещанием вернуть долг, тот мог взять расписку, чтобы уничтожить её после получения денег.

– Руководитель группы Юй, ты хочешь сказать, что кража расписки Чжэн Вэйго не была случайностью, а была заранее спланирована? – настороженно уточнил Сяо Лоу.

Взгляд Юй Ханьцзяна стал более пристальным. Он тихо проговорил:

– Чжэн Вэйго знал, что лао Ли любит играть в карты. Поэтому он заранее придумал предлог, чтобы заставить его принести расписку. Во время этой поездки он намеренно хотел украсть расписку. Если бы у лао Ли не было расписки, он мог бы заявить, что никаких денег ему больше не должен.

– Возможно, перед тем, как сесть в поезд, Чжэн Вэйго подтвердил, что расписка действительно у Ли Чжэминя с собой, – поддержал его Сяо Лоу.

– Очевидно, он точно знал, что она у лао Ли в кармане, – кивнул Юй Ханьцзян.

– В таком случае Чжэн Вэйго выглядит крайне подозрительным. Он боялся, что после кражи расписки все раскроется, поэтому и убил Ли Чжэминя. Он рассчитывал, что только он и лао Ли знали о займе. А если лао Ли умрет, ему не придётся возвращать деньги, и его вряд ли заподозрят. Но неожиданно Лю Юймин, едущий с ними в одном купе, случайно увидел расписку, – Сяо Лоу слегка нахмурился, пока говорил.

– Более того, – добавил Юй Ханьцзян, – Лю Юймин знал, что тот был игроманом и развелся с женой. Из-за этого его безупречный план неизбежно оказался под угрозой.

Они ненадолго замолчали. Если убийцей действительно был Чжэн Вэйго, то его мотив был совершенно ясен. К тому же он страдал диабетом и знал безопасную дозировку инсулина. Совместное проживание в одном купе позволяло ему легко убедиться, что жертва спит, и у него было достаточно времени, чтобы совершить преступление.

Но неужели всё так просто?

Юй Ханьцзян почувствовал, что что-то не сходится. Немного поразмыслив, он произнёс:

– Чжэн Вэйго наверняка разорвал бы расписку сразу после кражи. Мы не нашли никаких её фрагментов – а значит, у нас есть только свидетельские показания, но нет вещественных доказательств. Если он действительно совершил убийство, он может всё отрицать, и мы ничего не сможем с этим поделать.

Невозможно было осудить человека на основании чужих слов – люди могли лгать.

Если бы Чжэн Вэйго действительно был убийцей, самым разумным шагом для него было бы упорно настаивать: «Я ничего не знал о расписке», – и объявить показания Лю Юмина ложными. В конце концов, второй участник истории – Ли Чжэминь – уже мёртв, и подтвердить его слова было невозможно.

– Но мы не нашли никаких обрывков бумаги в мусорном баке. Куда же делась расписка? – с сомнением спросил Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян ненадолго задумался, а затем внезапно предположил:

– Может, он её съел?

Сяо Лоу в недоумении посмотрел на него.

Юй Ханьцзян однажды уже сталкивался с подобным случаем. Чтобы уничтожить улики, подозреваемый съел бумагу. После переваривания в желудке от неё ничего не остаётся.

Если показания Чжэн Вэйго правдивы, и он проснулся в семь утра, когда некоторые пожилые пассажиры уже встали, то пойди он выбрасывать мусор, его легко бы заметили. Поэтому наиболее логичным решением было проглотить обрывки бумаги, так никто не смог бы их найти.

– Руководитель группы Юй, твои слова звучат разумно, – вздохнув, Сяо Лоу потёр лоб. – Если расписка была украдена и съедена, её больше никто не найдет. Но зачем тогда ему было признаваться в ее краже?

– С точки зрения криминальной психологии, его поведение напоминает поговорку: «Загнанная в угол собака перепрыгивает через стену», – произнес Юй Ханьцзян. – Он так боялся быть пойманным за убийство, что был вынужден признаться в краже. Наказание за кражу гораздо мягче, в то время как за убийство его бы приговорили к смертной казни.

Таким образом, подозрения в отношении Чжэн Вэйго нельзя ни подтвердить, ни полностью исключить.

Сяо Лоу, чувствуя, как начинает болеть голова, спросил:

– А что насчёт Лю Юймина? Его оправдание – будто он рылся в мусоре посреди ночи в поисках случайно выкинутых часов, выглядит весьма сомнительно.

– Вставать среди ночи, чтобы искать часы в мусоре? Это нелепо, – кивнул Юй Ханьцзян. – Они играли в карты до двух часов ночи, а потом легли спать. Большинство людей проверяют время перед сном, он должен был заметить пропажу часов раньше. Почему же тогда он не отправился на их поиски сразу же? Вместо этого он проспал час, а в три часа ночи тайком прокрался к мусорному баку.

– Он объяснил это тем, что боялся, будто если его увидят за этим занятием, то ему будет крайне неловко, – напомнил Сяо Лоу.

– Но кто бы его увидел? – возразил Юй Ханьцзян. – В два часа ночи почти все спят, кроме редких «сов». Он мог бы дождаться, пока его соседи по комнате уснут, закрыть дверь, притвориться, что идёт в туалет, и спокойно найти часы.

В самом деле, обнаружить пропажу часов в два часа ночи, проигнорировать это, а затем проснуться в три часа, чтобы отправиться на их поиски, — такое поведение было лишено всякой логики.

Сяо Лоу нашел регистрационную форму Лю Юймина в стопке документов. В его графе «Супруг/Супруга» была информация о том, что его жена ушла из компании и устроилась на работу в другую фирму. Так же у него был неженатый 25-летний сын, работающий врачом.

Учитывая эти сведения, Лю Юймин вызывал всё больше подозрений. Ко всему прочему, его сын был врачом. Даже если у самого Лю Юймин не было диабета, он мог слышать от сына об опасности передозировки инсулина для диабетиков. Более того, ему было бы несложно попросить сына приобрести шприцы и инсулиновые инъекции.

Однако у Лю Юймина теперь были жена и сын – счастливая семья. Неужели он решился бы на убийство из-за инцидента двадцатилетней давности?

Юй Ханьцзян на мгновение задумался и сказал:

– Преступление произошло в шестом вагоне, и наше расследование пока ограничивалось только им. Поскольку нам поручено быть проводниками в двух разных вагонах, возможно, в вагоне номер четыре тоже найдутся какие-то зацепки.

Сяо Лоу кивнул в знак согласия:

– Тогда я пойду и опрошу пассажиров из своего вагона… Кстати, маленькая Юй Синьсинь уснула вчера в десять вечера. Возможно, она просыпалась среди ночи и что-то заметила.

Юй Синьсинь и её семья должны были сойти с поезда сегодня вечером, не доезжая до конечной станции, так что, скорее всего, они напрямую не были связаны с этим делом. Но девочка сильно выделялась в сюжете этой секретной комнаты, поэтому, возможно, у неё были какие-то важные сведения.

Подумав об этом, Сяо Лоу встал и сказал Юй Ханьцзяну:

– Руководитель группы Юй, я пожалуй пойду и поговорю с Юй Синьсинь, а потом найду тебя.

– Хорошо, будь осторожен, – кивнул Юй Ханьцзян.

Мужчины разошлись.

Сяо Лоу направился в вагон № 4, чтобы найти маленькую Юй Синьсинь, а Юй Ханьцзян продолжил опрашивать других пожилых людей.

Следующей он вызвал «Мэй-цзе» из первого купе, ту самую, у которой были проблемы со слухом. Её настоящее имя было Мэй Жуохуа. В прошлом она возглавляла отдел кадров компании и отвечала за набор персонала.

Зная о её плохом слухе, Юй Ханьцзян достал бумагу и ручку и записал в блокнот вопрос: «Госпожа Мэй, какие у вас были отношения с Ли Чжэминем?»

Мэй Жуохуа, в толстых очках для чтения и с увеличительным стеклом в руке, внимательно изучила запись, прежде чем ответить:

– Сяо Ли? Я лично приняла его на работу в компанию. Он был не очень образован, но молодой человек был умён и очень быстро учился.

Юй Ханьцзян продолжил записывать вопросы: «В какой отдел он поступил, когда только пришёл в компанию? Кто был его наставником?»

– Он проходил стажировку в отделе продаж, – ответила Мэй Жуохуа. – Его наставником был Ню Дапэн. Фактически он был его единственным наставником.

Юй Ханьцзян быстро написал следующий вопрос: «Вы слышали о том, как он завоевал расположение дочери босса и занял должность менеджера вместо Ню Дапэна?»

Старушка кивнула:

– Да, об этом говорили все в компании.

Юй Ханьцзян записал новый вопрос: «Произошло ли что-то необычное во время его ухаживаний за молодой девушкой?»

Мэй Жуохуа тяжело вздохнула и, кашлянув, заговорила:

– Это долгая история. Я наблюдала, как росла Жуй-Жуй. Я на десять лет старше её, и она мне как младшая сестра. Тогда за ней ухаживал Лю Юймин. Они знали друг друга еще со времен университета. Лю Юймин был красивым и талантливым, и Жуй-Жуй давно была им очарована. Но она была довольно замкнутой и стеснялась встречаться с парнями на работе. Я даже подбадривала её, советовала быть более активной. Она уже собиралась согласиться, но через неделю после этого решения, она пришла ко мне вся в слезах и сказала, что её… ну, вы понимаете…

«Изнасиловали?» – ручка Юй Ханьцзяна замерла над листом бумаги, и он нахмурился.

Мэй Жуохуа покачала головой:

– Все было не так однозначно. У сяо Ли был день рождения, и в честь этого он пригласил на вечеринку много девушек и парней. Он собирался готовить, и девушки хотели попробовать его блюда, поэтому они пошли все вместе. Разумеется, за ужином было много выпивки. Жуй-Жуй тоже немного выпила вина. После нескольких бокалов она заметно опьянела и забыла дальнейшие события. Когда же она очнулась… Ох, алкоголь действительно может всё испортить!

Юй Ханьцзян наконец понял, почему молодая девушка, которая вот-вот должна была начать отношения с Лю Юймином, внезапно передумала и вышла замуж за Ли Чжэминя.

Оказывается, всё это было частью плана Ли Чжэминя – он давно намеревался использовать дочь босса, чтобы продвинуться по карьерной лестнице. Он намеренно пригласил нескольких молодых девушек к себе домой и, возможно, даже подсыпал ей в бокал снотворное, а после воспользовался ее беззащитным состоянием.

Мэй Жуохуа продолжила:

– После того раза Жуй-Жуй забеременела. Ей было стыдно и неловко продолжать встречаться с Лю Юймином. К тому же сяо Ли чувствовал себя виноватым перед ней и поклялся хорошо к ней относиться. С разбитым сердцем она поспешно вышла за него замуж, свадьба состоялась всего через месяц. Сяо Ли тоже был расстроен, но… – старушка несколько раз кашлянула прежде чем продолжить. – Об этом знали только отец Жуй-Жуй и я. Сяо Ли действительно зашёл слишком далеко. Он утверждал, что был пьян и не понимал, что делает, но я ему не верю. Я сама через это прошла. Когда мужчина действительно пьян, он как ком грязи. Если у него не работают мозги, то и внизу у него тоже не работает.

Юй Ханьцзян молча задумался, осмысливая услышанное. Хотя слова старушки прозвучали несколько прямолинейно, Юй Ханьцзян, как мужчина, внутренне не мог с ней не согласиться.

Если человек настолько пьян, что теряет сознание, как он может функционировать ниже пояса? Алкоголь придает смелости действовать, только когда его выпито не так много, в противном случае, ночь страсти может обернуться конфузом. Но что более вероятно, Ли Чжэминь, скорее всего, и вовсе не был пьян и намеренно переспал с этой молодой женщиной. Он делал всё возможное, чтобы получить продвижение по службе.

Придя к такому выводу, Юй Ханьцзян написал: «Как сейчас дела у жены Ли Чжэминя?»

У Мэй Жуохуа вдруг покраснели глаза:

– Ох, Жуй-Жуй, этой девушке, действительно не везёт в жизни. Ее брак продлился всего шесть месяцев, когда ее отец умер от рака лёгких, оставив компанию единственной дочери. В то время Жуй-Жуй была беременна и не могла управлять бизнесом, поэтому ей пришлось полагаться на Ли Чжэминя. Затем у неё были тяжёлые роды и послеродовая депрессия. Через два года она умерла.

Выходит вся компания перешла в руки Ли Чжэминя?

Юй Ханьцзян взял анкету, предоставленную им гидом. В графе «Семейное положение» Ли Чжэминь не написал «Вдовец», а в имени его супруги отсутствовал иероглиф «Жуй». Немного поразмыслив, он спросил: «Ли Чжэминь женился во второй раз?»

Мэй Жуохуа сердито воскликнула:

– Этот сяо Ли, он плохо себя вёл! Вскоре после смерти Жуй-Жуй он закрутил роман с молодой и красивой медсестрой и женился на ней меньше чем через год. Его сын тогда был ещё мал и понятия не имел, что его мать на самом деле – мачеха!

Юй Ханьцзян молча выслушал ее, стараясь сохранить нейтральное выражение лица.

Тем временем старушка продолжила:

– Ах да, от второй жены у него есть ещё сын, сейчас он учится в университете.

Юй Ханьцзян взглянул на бланк: информация совпадала с данными в анкете. У Ли Чжэминя действительно было двое сыновей: один от бывшей жены Жуй-Жуй, другой – от нынешней.

Внимательно записав слова старушки, Юй Ханьцзян задал ещё один вопрос: «Вы самый старший сотрудник компании. Знаете ли вы, кто организовал эту поездку?

– Её организовал сын Ли Чжэминя, – ответила Мэй Жуохуа.

Юй Ханьцзян удивлённо приподнял бровь: «Это связано с его сыном?»

– Несколько лет назад, после того как его сын окончил учёбу, Ли Чжэминь передал ему компанию и досрочно вышел на пенсию, чтобы насладиться отдыхом, – пояснила Мэй Жуохуа. – Его сын действительно очень успешен. После того как он принял управление, бизнес процветал, он заработал целое состояние, а затем он занялся недвижимостью. Я слышала, что недавно он построил жилой комплекс… Заработал миллиарды прибыли и добровольно выделил часть средств, чтобы подарить нашим пенсионерам бесплатную поездку в качестве бонуса.

Брови Юй Ханьцзяна нахмурились ещё сильнее. Он крепко сжал ручку и быстро записал последний вопрос: «Его сын оплатил поездку для всех. Откуда вы это знаете?»

– Менеджер по персоналу – молодая женщина, которая мало что знает о пенсионерах, – объяснила Мэй Жуохуа. – Она посоветовалась со мной, своим бывшим руководителем. Я спросила зачем ей это нужно, и она ответила, что босс попросил её составить список пенсионеров… Разве эта бесплатная поездка не является подарком всем нам?

Юй Ханьцзян опустил голову и на мгновение задумался, осмысливая полученную информацию.

Старушка, видимо, слишком разволновалась от долгого разговора – она схватилась за грудь и начала сильно кашлять. Сухой кашель звучал душераздирающе. Вероятно, она страдала астмой и не могла долго говорить. Юй Ханьцзян не хотел утомлять семидесятилетнюю женщину, поэтому вежливо завершил допрос и отпустил её.

***

Тем временем в вагоне номер четыре Сяо Лоу с улыбкой подошёл к маленькой Юй Синьсинь и мягко произнёс:

– Синьсинь, у дяди есть к тебе несколько вопросов. Ты не против поговорить?

Юй Синьсинь сразу прониклась симпатией к добродушному дяде и тут же кивнула:

– Хорошо!

Мать девочки колебалась: доверить дочь незнакомцу было непросто, на её лице читалось явное волнение. Сяо Лоу поспешил успокоить её:

– Можете пойти вместе с нами. Не волнуйтесь, я просто хочу задать вашей дочери несколько вопросов.

Женщина вздохнула с облегчением и последовала за Сяо Лоу, неся дочь на руках.

Сяо Лоу подошёл к месту проводника, и женщина, державшая на руках Юй Синьсинь, вошла следом. Ее лицо по-прежнему было напряжённым.

– Что-то случилось? Я слышала, как кто-то кричал в шестом вагоне, и дверь была заперта…

– Ничего серьёзного. Двое пожилых людей поссорились, проводник уже занимается этим. Не волнуйтесь, – мягко ответил Сяо Лоу. Затем он улыбнулся Юй Синьсинь и тихо спросил. – Синьсинь, ты хорошо спала прошлой ночью? Я видел, как ты уснула в десять часов. Ты не просыпалась посреди ночи? Можешь сказать мне правду?

Юй Синьсинь взглянула на мать, которая ободряюще кивнула, поэтому девочка искренне ответила:

– Я проснулась около трёх часов ночи — мне нужно было в туалет. Но мама спала, поэтому я не стала её будить и пошла сама!

– Синьсинь такая самостоятельная! – похвалил ее Сяо Лоу.

– Этот ребёнок действительно самостоятелен, – с удовлетворением добавила ее мать. – Она сама ходит в туалет и переодевается, в этих вопросах мы можем на нее положиться.

Сяо Лоу нежно погладил девочку по голове и осторожно уточнил:

– Когда ты шла в туалет, ты видела кого-нибудь в вагоне? Или, может, слышала какие-то странные звуки?

– Да! Одна бабушка тоже зашла в туалет, и всё время кашляла! – улыбнулась Юй Синьсинь.

http://bllate.org/book/14136/1618898