Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 54. Финансовый кризис 14: забастовка

Переместив припасы, все четверо устроились на ночлег в пустой комнате на третьем этаже. Хотя помещения на стройплощадке представляли собой лишь недостроенные коробки без какой-либо мебели, Юй Ханьцзян заранее позаботился и купил спальные мешки. Это было куда комфортнее, чем ночевать в коридорах секретной комнаты тройки черв.

В семь часов утра Сяо Лоу проснулся естественным образом: его разбудили собственные биологические часы. Поднявшись, он уловил странный шорох. Пройдя в соседнюю комнату, мужчина увидел Е Ци: подросток как раз открывал молоко и крекеры и готовился позавтракать.

Возможно, из-за ужасного опыта в Комнате Кошмаров, Е Ци особенно трепетно относился к еде. Он выпил всё молоко до последней капли, а печенье держал в другой руке с такой осторожностью, что ни одна крошка не упала на пол. Подросток, опустив голову, сидел в углу, с такой манерой есть, он напоминал голодную белку.

Вспоминая тот опыт, который Е Ци пережил, Сяо Лоу почувствовал, как его сердце смягчается. Он повернулся, достал из коробки с припасами плитку шоколада, мясной хлеб, пакетик печенья с кремовой начинкой и пакетик сухофруктов, а затем с улыбкой протянул всё это юноше.

– Тебе надо хорошо питаться.

Е Ци слегка удивился, увидев такое разнообразие еды. Чтобы сэкономить, он покупал на завтрак только самое дешевое молоко и крекеры. А на обед и ужин ел лапшу быстрого приготовления. Он не ожидал, что профессор Сяо запасется такими продуктами. Среди угощений оказался даже пакетик дорогих сухофруктов, в котором находились его любимые кедровые и грецкие орехи.

Не в силах сдержать удивление, Е Ци спросил:

– Профессор Сяо, вы купили такие дорогие продукты?

Сяо Лоу сел рядом с ним и улыбнулся:

– Мы не стали закупать много дорогих продуктов, но я беспокоился, что будет нелегко каждый день питаться одними лишь крекерами и лапшой быстрого приготовления. Поэтому, чтобы разнообразить рацион, я прикупил кое-какие закуски.

– А какие ещё закуски есть? – с любопытством спросил Е Ци.

– Например, консервированные фрукты, маринованные куриные ножки, консервированная рыба, вяленая говядина, сушеный тофу, консервированные сливы… – принялся перечислять Сяо Лоу.

Е Ци был потрясен. Он едва сводил концы с концами, выживая в этой секретной комнате, а профессор Сяо вёл себя так, будто приехал в отпуск!

Заметив широко раскрытые глаза юноши, Сяо Лоу улыбнулся и похлопал его по плечу:

– Если останешься с нами, то с этого момента у тебя будет достаточно еды, и тебе больше никогда не придётся беспокоиться о пропитании.

Глаза Е Ци наполнились слезами. Внезапно он почувствовал, будто ухватился за золотое бедро*.

*сленговое выражение, часто встречающееся в китайских интернет-новеллах и сериалах, обозначающее влиятельного, богатого или невероятно сильного покровителя/защитника, «держась» за которого, главный герой/героиня получает власть, защиту и легкое решение проблем.

– Да, да, я сделаю, как вы скажете! – тут же энергично закивал он.

В этот момент в комнату вошли Юй Ханьцзян и Шао Цингэ. Шао Цингэ прищурился и потянулся, явно ещё не до конца проснувшись.

Юй Ханьцзян умылся и был полон энергии. Взглянув на Сяо Лоу, он сказал:

– Я всё ещё немного волнуюсь, оставляя тебя здесь. Как насчёт такого: после завтрака ты с помощью [Циркуля] нарисуешь множество металлических колец, а я помогу расставить ловушки?

– Хорошо, – кивнул Сяо Лоу.

Четверо вместе позавтракали. Затем Сяо Лоу, следуя совету Юй Ханьцзяна, нарисовал сотни колец самых разных размеров.

Глядя на то, как на земле одно за другим появляются кольца, Шао Цингэ не сдержал восхищения:

– Эта карта [Циркуля] действительно сильна. Ты можешь рисовать оружие в любое время и в любом месте.

– Господин Шао, а ты вытащили какие-нибудь хорошие карты? – заинтересованно спросил Сяо Лоу.

Шао Цингэ с лёгкой небрежностью продемонстрировал одну карту и ответил:

– Мне попалась лишь одна карта S-класса – [Бог Богатства]. Её первый навык называется «Аура Богатства»: он повышает удачу при игре в азартные игры с монетами, но использовать его можно только раз в день. Второй навык пока не разблокирован.

Глаза Е Ци тут же загорелись от любопытства:

– «Аура Богатства»? Разве это не похоже на эффект от трансферной бусины в двойке треф?

Шао Цингэ кивнул:

– Похоже. Но я ещё не успел проверить на практике.

Сяо Лоу рассмеялся:

– Ранее таксист нам говорил, что в Лунном городе самые большие казино. С такой картой, улучшающей удачу, господин Шао, ты мог бы как-нибудь отправиться туда и неплохо подзаработать.

Шао Цингэ улыбнулся и задумчиво погладил подбородок:

– Я тоже об этом подумал. Сначала я накоплю немного денег, а потом отправлюсь в казино, чтобы разбогатеть.

Сяо Лоу мысленно отметил: господин Шао и без того умел отлично зарабатывать, а теперь ещё и получил карту [Бог Богатства]. Сяо Лоу подумал, что теперь они больше не будут бояться бедности.

Е Ци вдруг осознал, что команда, к которой он присоединился, кажется, невероятно сильна.

Тем временем Юй Ханьцзян достал лист бумаги и принялся рисовать карту всего здания с расположением ловушек. Кружками он отмечал каждую ловушку – и вскоре ими были покрыты почти все углы и проходы.

– Расположи кольца согласно моей карте, – произнес Юй Ханьцзян. – Засыпь их землей и привяжи к каждому веревку, так ты сможешь их контролировать. Если кто-то проникнет здание, достаточно будет потянуть за нужную верёвку – и нарушитель тут же попадёт в ловушку.

Это был прием, обычно используемый в лесу охотниками, а Юй Ханьцзян успешно перенёс его на городские условия. Все здание было полно ловушек, и любой, кто проникнет внутрь, станет добычей Сяо Лоу.

Сяо Лоу улыбнулся и кивнул:

– Понял. Руководитель группы Юй, не волнуйся, мы с Е Ци все сделаем.

Ровно в 8:00 утра Юй Ханьцзян и Шао Цингэ отправились в путь. Карты [Телепортации] и [Прослушки] Е Ци были временно переданы Юй Ханьцзяну.

Карта [Прослушки] представляла собой карту инструмента S-класса с единственным навыком, но при этом она была очень проста в использовании. Она могла выпускать одновременно три подслушивающих устройства. Их можно было дистанционно размещать на любой цели в радиусе 100 метров. Длительность каждого прослушивания составляла три часа. По истечении этого времени устройства автоматически отключались и переходили в режим перезарядки. Для восстановления работоспособности требовалось 60 минут.

Карта [Телепортации] была картой эффектов S-класса. Эта карта имела два навыка. Первый навык «Быстрый как ветер – мгновенно телепортировал пользователя горизонтально в любое указанное место в радиусе 50 метров. Второй навык «Упорство сдвигает горы» – позволял телепортировать объекты весом до 100 кг в заданную точку в радиусе 50 метров. По мере развития навыка максимальный вес перемещаемых объектов увеличивался вплоть до 200 килограммов.

Юй Ханьцзян посмотрел на Шао Цингэ:

– Сколько ты весишь?

Шао Цингэ улыбнулся:

– Руководитель группы Юй, вы хотите использовать меня для эксперимента? Я вешу 70 килограммов.

Юй Ханьцзян кивнул и активировал второй навык — «Упорство сдвигает горы». В следующее мгновение он увидел, как Шао Цингэ, выбранный им в качестве цели, появился в указанном месте в 50 метрах от него.

Эксперимент подтвердил: людей весом менее 100 килограммов действительно можно было телепортировать. После улучшения навыка до максимального уровня его возможности расширятся, он позволит одновременно перемещать двух взрослых мужчин или трёх относительно стройных женщин, если их общий вес не будет превышать 200 килограммов.

Затем Юй Ханьцзян использовал первый навык карты, чтобы телепортироваться самому, и спросил Шао Цингэ:

– Как ты себя чувствуешь?

Шао Цингэ чувствовал, что это очень волшебно:

– Эффект длился меньше секунды. Я просто ощутил порыв ветра и в мгновение ока оказался у входа на стройплощадку.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Неудивительно, ведь это карта S-класса.

При необходимости они могли использовать ее первый навык, чтобы помочь товарищу по команде сбежать, или второй, чтобы отбросить ближайших врагов на 50 метров.

– Похоже, этот парень, Е Ци, в реальной жизни прошёл немало квестов, раз ему удалось вытянуть две карты S-класса, – с улыбкой произнес Шао Цингэ.

– Е Ци выглядит худым и слабым, и на первый взгляд не представляет особой угрозы. Но на самом деле он довольно сильный и очень умный. Профессор Сяо хочет, чтобы он присоединился к команде. Сходи с ним в тройку черв и посмотри, как он себя покажет, – Юй Ханьцзян сделал паузу, а затем добавил. – Кстати, учти: его прохождение двойки черв – «S», а у тебя всего лишь «C», так что постарайся не тянуть его вниз.

– Лидёр группы Юй слишком прямолинеен… – потерев нос, тихо произнёс Шао Цингэ.

– Идем, – только и сказал Юй Ханьцзян.

Улицы на окраине были пусты, поэтому они смело активировали навык телепортации и быстро прибыли в город. Там их встретила ужасающая картина: был утренний час пик и все улицы оказались полностью заблокированы автомобилями. Автомобильные гудки звучали практически не прекращаясь.

Увидев неподалеку придорожную кофейню, Юй Ханьцзян и Шао Цингэ решили зайти внутрь, им был нужен Wi‑Fi, чтобы выйти в Интернет.

Цены в заведении оказались запредельно высокими. Чашка кофе, которая раньше стоила 2000 золотых монет, теперь обходилась в 16000. К счастью, у Шао Цингэ ещё оставалось достаточно средств. Поскольку интернет-кафе сегодня оказалось закрыто, он решил заплатить за кофе, чтобы посидеть здесь и спокойно выйти в интернете.

Юй Ханьцзян, беспокоясь о безопасности Шао Цингэ, взял на себя роль его телохранителя и сел рядом.

Шао Цингэ быстро подключился к фондовому рынку, и выражение его лица вмиг стало серьезным:

– Рынок недвижимости тоже рухнул.

Сегодня был понедельник, и большинство офисных работников спешили в свои компании. Совсем скоро они узнают последние новости.

Юй Ханьцзян слегка нахмурился:

– Похоже, настоящие потрясения начнутся только на третий день.

Шао Цингэ по низкой цене быстро скупил акции компаний, занимающихся недвижимостью, и вернул взятые ранее взаймы. Он тщательно всё рассчитал.

– Играя на понижение акций, я получил чистую прибыль в один миллион золотых монет, – тихим голосом сказал он Юй Ханьцзяну. – Цена акций продолжает падать, и я могу заработать больше, но боюсь, что вскоре начнутся перебои с электричеством и интернетом.

– Хорошо, не будем жадными, – кивнул Юй Ханьцзян. – Выводи прибыль, пока есть возможность.

– При входе в секретную комнату было сообщение, – сказал Шао Цингэ. – В нём говорилось, что оставшиеся деньги можно будет забрать с собой. Пусть эти золотые монеты временно полежат на моём счёте. Позже, в другой секретной комнате, мы сможем снять их. Вероятно, в банкоматах уже не осталось наличных

Юй Ханьцзян поднял глаза и увидел длинную очередь у банкоматов неподалёку. В этот момент двое молодых людей внезапно подбежали к толпе, выхватили золотые монеты из рук тех, кто только что снял наличные, и бросились наутёк.

Ограбленная женщина в ужасе закричала и бросилась за ними:

– Они украли мои деньги! Помогите остановить их!

Но люди в толпе лишь встревожено переглядывались, никто не решался вмешаться. Некоторые, напуганные случившимся, тут же развернулись и поспешили прочь, опасаясь стать следующей жертвой. Остальные, заметно насторожившись, торопливо снимали деньги и тут же убегали.

Когда подошла очередь пятого человека, мужчина громко выругался:

– Чёрт возьми! В банкомате не осталось наличных? Что вообще делает банк?!

– Пойдемте быстрее в банк и заберем там свое! – тут же обернулись и зашумели несколько человек.

Увидев эту сцену, Юй Ханьцзян помрачнел:

– Полагаю, кто-то может ограбить банк. Ты прав, пусть золотые монеты останутся на твоем счету, не снимай их.

Шао Цингэ кивнул:

– Цены сегодня снова удвоились, теперь они в восемь раз выше по сравнению с начальными. К тому же сегодня будний день, поэтому с самого утра на дорогах пробки. Люди выглядят гораздо раздраженнее, чем в предыдущие два дня.

Затем, следуя примеру Сяо Лоу, он открыл местный форум и обнаружил, что самые популярные посты касаются финансового кризиса.

[Цена на нефть выросла, и я не могу позволить себе ездить на машине. Я ехал на автобусе на работу и застрял посреди дороги. Сегодня я точно опоздаю!]

[На прошлой неделе, когда я заехал на заправку, 40 000 золотых монет хватало на полный бак. Сегодня же на заправке мне понадобилось 160 000 золотых монет на то же самое количество бензина. Цены на бензин просто заоблачные!]

[Даже не упоминайте цены на бензин! Супермаркет сегодня утром пополнил запасы. Я встала в очередь в шесть утра, и всё равно не смогла купить даже пакет молока…]

[Вчера вечером мой круглосуточный магазин разгромили, и все украли. Полиция так и не приехала!]

Большинство постов были о росте цен и мародерстве.

Шао Цингэ быстро обновил страницу и увидел пост: [Акции компаний недвижимости резко упали. Значит ли это, что цены на жильё тоже упадут?!]

В посте был скриншот сегодняшних данных с фондового рынка. Он наглядно показывал, что акции, за которыми Шао Цингэ следил ранее – такие как Tianhong Real Estate и Fangke Real Estate Group, – после открытия торгов обвалились на 50%..

На форуме воцарилась паника. Новички, далёкие от тонкостей фондового рынка, засыпали форум вопросами, а некоторые специалисты пытались дать хоть какие-то объяснения.

Улицы по-прежнему были перекрыты, многие опаздывали на работу. Некоторые решили просто туда не ходить.

Шао Цингэ и Юй Ханьцзян собрали немало полезной информации, просматривая форумы. Затем, около полудня, они направились в гостевой дом «Шаньшуй», потому что Сяо Лоу прислал им интересное сообщение: [Е Ци сказал, что ранее использовал жучок для прослушки всех участников. Он считает, что с высокой долей вероятности вор проживал на втором этаже гостевого дома «Шаньшуй». Его фамилия Сюй. Вам следует проверить это].

Прибыв в гостевой дом, Юй Ханьцзян сразу направился к стойке регистрации и обратился к хозяину:

– Извините, здесь есть гость по фамилии Сюй? Мне срочно нужно с ним поговорить.

– В подобных вопросах, я крайне принципиален, как я могу так разглашать информацию о постояльцах? – серьезным тоном ответил владелец гостевого дома.

Шао Цингэ тут же достал две плитки шоколада и с улыбкой произнес:

– Босс, не могли бы вы помочь нам найти информацию о постояльце?

«Принципиальный» босс тут же оживился:

– Без проблем! Сейчас я все проверю… фамилия Сюй… Сюй Чжэнъян, проживал в номере 201. Он выехал сегодня утром. Вы его ищете?

– Выехал? – нахмурился Юй Ханьцзян.

Хозяин вздохнул:

– Он сказал, что не сможет оплатить номер. Увы… Сегодня выехало еще несколько гостей. Вы, посторонние, даже не знаете, что с собой нужно брать побольше наличных!

Шао Цингэ закатил глаза: он бы с радостью взял с собой больше наличных, но, к сожалению, Хранитель не позволил ему. Как только он вошел в секретную комнату, все его прежние активы были заморожены.

– Сюй Чжэнъян, как он выглядел? – холодно спросил Юй Ханьцзян.

Хозяин на мгновение задумался и ответил:

– Я только помню, что ему около сорока. Такой, как говорят, средних лет. И он довольно загадочный. Он всегда носил шляпу, очень низко надвигал ее на лоб. О, на нем также была медицинская маска, которая закрывала половину лица, поэтому я не мог особо его рассмотреть.

Поскольку им не удалось получить больше информации, Юй Ханьцзян и Шао Цингэ были вынуждены покинуть гостевой дом «Шаньшуй».

Все закусочные на пешеходной улице были закрыты. Множество пожилых женщин и мужчин, собравшись в группы, оживлённо обсуждали сложившуюся ситуацию.

– Мой сын сказал, что цены на жильё могут упасть… Это правда?

– Странно, Цены на всё взлетают до небес, почему же цены на жильё не растут?

– Моя дочь купила дом в прошлом месяце. Она взяла ипотеку. Что ей делать, если цены на жильё все-таки упадут?!

– Когда же закончится этот финансовый кризис? Разве директор Лю не сказал, что рынок будет отрегулирован как можно скорее?

В этот момент старик, стоявший неподалёку, сердито ткнул пальцем в сторону радио. Его седая борода дрожала от ярости:

– Слушайте! Этот ублюдок Лю Цинмин сегодня утром на первом поезде сбежал из города!

Несколько пожилых женщин тут же собрались вокруг, настороженно прислушиваясь к его словам.

Из радио донёсся отчётливый женский голос:

– Наш репортер выяснил, что директор Управления по надзору за рынком, Лю Цинмин, в 6:50 утра покинул город А, сев на скоростной экспресс. Он сказал, что отправляется в Лунный город за помощью. Однако, по словам очевидцев, директор нёс несколько чемоданов – что больше похоже на побег, чем на деловую поездку…

Одна из пожилых женщин закричала:

– Какой лжец!

Другой старик так разозлился, что ударил себя по бедру и закричал на свою жену:

– Я же тебе говорил не слушать этого Лю Цинмина! Ты действительно поверила его чепухе! Нам следовало ещё в первый день уехать в другой город к моей племяннице. А теперь посмотри, что вышло: мы даже билет не можем купить, уехать невозможно!

В этот момент из расположенного неподалёку гостевого дома «Шаньшуй» донёсся громкий голос:

– Босс, у вас кондиционер сломался? Здесь так жарко, что он совсем не справляется!

Почти сразу следом другой постоялец спустился вниз и раздражённо спросил:

– Отключили воду? Я хотел постирать белье, но воды нет.

Лицо хозяина дрогнуло, и он тут же поспешил проверить.

– Вода и электричество отключены! – вскоре закричал он.

Тут же со всех сторон послышались встревоженные голоса соседей:

– Отключили воду?!

– У нас тоже нет!

– У нас и электричества нет… У вас есть?

– Нет!

– У меня нет электричества. И Wi‑Fi совсем не работает!

Суматоха нарастала с каждой секундой. В разгар всеобщего беспокойства холодильники, кондиционеры, вентиляторы – вся бытовая техника разом замолкла, погружая район в непривычную тишину.

Солнце между тем медленно поднималось над горизонтом, равнодушно освещая охваченную хаосом улицу.

Пылающее солнце безжалостно раскаляло землю. Лишившись спасительной прохлады кондиционеров, и без того взволнованные горожане чувствовали, что вот-вот сломаются под натиском удушающей жары.

Юй Ханьцзян и Шао Цингэ обменялись многозначительными взглядами и поспешили уйти, стараясь не привлекать лишнего внимания.

Суббота и воскресенье были переходным периодом – временем растерянности и попыток осмыслить происходящее. Но вот наступил понедельник, а с ним пришла пора выходить на работу. Улицы города оказались полностью заблокированы транспортом. Без дорожной полиции, способной координировать движение, по всему городу А стоял непрекращающийся гул автомобильных гудков – пронзительный, нервный, почти отчаянный.

Ситуация стремительно ухудшалась: цены на товары взлетели до небес, в то время как стоимость жилья резко падала. Билеты на поезда раскупались в считанные минуты, а вода, электричество и интернет оказались отключёны…

Настоящий апокалипсис официально начался на третий день финансового кризиса.

http://bllate.org/book/14136/1602039