Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 52. Финансовый кризис 12: комната кошмаров

Молодой человек задрожал от страха, словно кролик, по случайности забредшего в волчье логово.

Сяо Лоу, которого ошибочно поcчитали «волком», не смог удержаться от смеха. Он шагнул вперёд и произнёс с мягкой интонацией:

– Не бойся. Мы не причиним тебе вреда. Мы лишь хотим знать, с какой целью ты поместил подслушивающие устройства в наши рюкзаки.

Шао Цингэ прищурил глаза, и на его лице проступила лёгкая полуулыбка.

– По-видимому, – произнёс он, – карта телепортации не предусматривает возможности вертикальной телепортации?

Юноша поспешно отвёл взгляд, очевидно, находясь в состоянии глубокого замешательства.

– Поскольку побег для тебя невозможен, заключил Шао Цингэ, – будь добр, скажи нам правду.

– Ты подслушивал нас, поэтому должен знать, что полицейский Юй – следователь, специализирующийся на поимке преступников, – улыбнулся Сяо Лоу. – Ты ведь не хочешь, чтобы он допрашивал тебя?

Сяо Лоу и Шао Цингэ разыгрывали спектакль перед подростком, Юй Ханьцзяну ничего не оставалось, кроме как подыграть, сохраняя на лице непроницаемую маску. Его острый, пронизывающий взгляд остановился на испачканном грязью лице юноши.

– Говори. Я не хочу тратить время на пустые угрозы.

Подросток чувствовал себя неловко под их взглядом, опустив голову, он произнес дрожащим голосом:

– Я… я все скажу…

– Ты подслушивал нас, чтобы скопировать нашу стратегию прохождения этой секретной комнаты? – Юй Ханьцзян сделал шаг вперёд.

Подросток быстро покачал головой:

– Нет, нет, я вас не копировал! Изначально я и сам планировал спрятать припасы на складе и использовать строительную площадку в качестве укрытия. Просто так получилось, что наши идеи совпали.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян переглянулись, явно не поверив словам подростка.

Шао Цингэ приподнял бровь и скептически произнёс:

– Совпадение? Слишком уж много совпадений. Кого ты пытаешься обмануть?

– Это правда… – прошептал подросток. – Все потому, что я не в первый раз прихожу в секретную комнату тройки пик.

Эти слова ошеломили всех троих. Это был не первый его раз?

– Что ты имеешь в виду? – тут же уточнил Сяо Лоу. – Ты уже бывал в секретной комнате тройки пик?

Подросток кивнул. Казалось, он вспомнил что-то неприятное: его губы слегка побледнели, а в глазах промелькнула нотка боли.

– В прошлый раз я не прошёл. Я дожил только до пятого дня, прежде чем меня исключили.

Юй Ханьцзян нахмурился:

– Тебя исключили из секретной комнаты, но не стерли из Мира Карт?

Лицо молодого человека побледнело ещё больше, а голос почти сел:

– Вы… вы слышали о Комнате Кошмаров?

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обменялись тревожными взглядами. Хранитель неоднократно подчеркивал, что если они в секретной комнате потерпят неудачу, то в качестве наказания будут оправлены в Комнату Кошмаров. Вероятность выживания в Комнате Кошмаров составляла менее 0,1%. Неужели этот подросток действительно прошёл через это и вернулся?

Словно подтверждая мысли Сяо Лоу, молодой человек тут же добавил:

– Я выжил в Комнате Кошмаров и вернулся в тройку пик, чтобы пройти ее снова.

Это была слишком шокирующая информация!

Сяо Лоу не ожидал, что подросток хранит столько секретов.

Информация о Комнате Кошмаров могла быть для них весьма полезной. В конце концов, они никогда там не были. Если однажды их исключат, эта информация может спасти им жизнь.

Юй Ханьцзян взглянул на Сяо Лоу и прошептал:

– Свяжем и осторожно допросим его.

Сяо Лоу без лишних слов начертил [Циркулем] несколько колец разного размера. Затем он осторожно поднял пальцы, и подросток оказался полностью обездвижен: кольца плотно охватили ступни, талию, плечи, сковав его, словно мумию.

Обездвиженный подросток, замер, его глаза расширились от ужаса:

– Что вы собираетесь делать? Не… не убивайте меня!

– Успокойся, – мягко улыбнулся Сяо Лоу. – Мы просто не хотим, чтобы ты сбежал. Говори честно. Если информация окажется ценной, мы тебя отпустим.

Подросток попытался пошевелиться, но кольца не поддавались. Слёзы выступили на его глазах, и он умоляюще взглянул на Сяо Лоу:

– Можешь сначала отпустить меня? Я всё расскажу, честно!

Сяо Лоу покачал головой:

– Нет. У тебя слишком много необычных карт. Если сбежишь, даже руководитель группы Юй не сумеет тебя поймать.

– Говори, – кивнул ему Юй Ханьцзян.

Подросток посмотрел на Юй Ханьцзяна и обнаружил, что лицо этого человека было холодным, а взгляд почти прожигал его насквозь. Подростку пришлось быстро объяснить:

– Я ничего не знаю о других Комнатах Кошмаров. Я знаю только, что после выбывания из тройки пик все выбывшие участники без денег попадают в странный город и должны выжить в нем в течение четырнадцати дней.

– Выжить без денег в течение четырнадцати дней? – Сяо Лоу был очень удивлён.

Этот уровень сложности был намного выше, чем в этой секретной комнате с финансовым кризисом. Хотя цены в этой секретной комнате и взлетели, в первый день повышения цен не было, а каждому участнику выдали по 100 000 золотых монет. Этих начальных средств было вполне достаточно, чтобы приобрести некоторый запас продуктов. Пока у них была еда, пройти испытание было несложно.

Однако, если у тебя совершенно нет денег, то еда и жилье становятся проблемой. Прожить четырнадцать дней? Как этот юноша вообще выжил?

– Как ты выжил? – с любопытством спросил Шао Цингэ.

Подросток опустил голову и прошептал:

– Люди в том мире очень равнодушны. Они ни за что не дадут денег участникам, к тому же участников не возьмут на работу. К счастью, я умею петь. Я пел детские песенки на улице и получал угощения от детей, которым нравилось моё пение. Я переодевался мусорщиком, спал на улице каждый день, собирал просроченную еду и пил только воду из-под крана… – его плечи слегка дрожали, он явно не хотел вспоминать об опыте выживания в Комнате Кошмаров. – Самым трудным было то время, когда я три дня ел только по маленькому кусочку хлеба. Я был так обессилен, что не мог ходить. В последующие дни, я остался вообще без еды, я ел только листья… Я видел, как участники умирали от голода, и, наконец, в Комнате Кошмаров остался только я один.

Ужасный голод мог истязать дух человека и сломить его волю.

Чувство голода было частью человеческой природы. Что значит испытывать голод несколько дней подряд? В современном мире, где большинство людей каждый день могут позволить себе мясо и рыбу, такое трудно даже представить.

И всё же этот подросток, оставшийся без гроша в кармане, смог продержаться четырнадцать дней. Он питался просроченными продуктами, собирал листья с придорожных деревьев, а иногда получал скромные угощения за уличные выступления.

Его воля к жизни поразила Сяо Лоу. Сначала он думал, что этот подросток осторожен, как маленькое животное, но теперь он восхищался его стойкостью. В лесу, где повсюду бродят дикие звери, выжить маленькому животному очень непросто.

Неудивительно, что после таких испытаний юноша научился маскироваться. Он притворялся мусорщиком – с лицом, измазанным грязью, маскировал свои припасы под мусор и незаметно выживал среди тех, кто не хотел ему помочь. Он прошёл через суровые испытания, и остался жив.

Отношение Сяо Лоу к нему стало мягче:

– Ты выбыл из комнаты тройки пик, попал в Комнату Кошмаров, а затем вновь вернулся в секретную комнату тройки пик?

– Таковы правила, – кивнул подросток.

Сяо Лоу убрал все кольца с тела подростка и похлопал его по плечу:

– Выжить в Комнате Кошмаров было действительно непросто. Я слышал от Хранителя, что вероятность выживания в Комнате Кошмаров составляет всего 0,1%.

Подросток горько улыбнулся:

– К счастью, я умею петь, и мне удалось получить немного закусок от детей. Иначе я бы умер от голода.

Однако Юй Ханьцзяна больше волновал другой вопрос:

– Раз уж ты смог выжить в Комнате Кошмаров, так почему же ты выбыл из тройки пик?

Выражение лица подростка помрачнело, и он опустил голову:

– Когда я только вошел в тройку пик, мне дали напарника. Он был из того же университета, что и я, и я полностью ему доверял. Мы вместе купили продукты и остановились в гостевом доме «Шаньшуй». На следующую ночь у нас украли 80% припасов, остались только молоко и коробка лапши быстрого приготовления. Это было немного, но мы могли бы выжить, если бы питались экономно, – юноша помолчал, а затем продолжил. – Я никак не ожидал, что в ту же ночь он бросит меня, забрав с собой все припасы.

Сяо Лоу тяжело вздохнул, взгляд его стал задумчивым. Предательство товарища по команде в решающий момент. В этом мире доверие стало самой дешевой вещью.

– К счастью, мне встретилась добрая девушка, она поделилась едой, и это помогло мне продержаться до четвёртого дня. Однако припасы участников в гостевом доме «Шаньшуй» часто воровали, и люди начали подозревать, что среди нашей группы есть предатель. Один из нашей группы был опытным адвокатом. Он предложил собрать всех вместе, проанализировать ситуацию. Ему удалось найти заброшенную строительную площадку, и мы перебрались туда со своими припасами. Если бы мы объединили остатки еды и распределили их равномерно, мы могли бы продержаться до конца, – голос подростка дрогнул. – Но на пятый день всё изменилось. Город А погрузился в хаос: из тюрьмы сбежали заключённые. Они грабили, поджигали дома, убивали…. Некоторые из участников ослушались приказа не привлекать к себе внимания и ночью разожгли костер, чтобы вскипятить воду и сварить лапшу. Свет огня привлёк внимание беглых заключенных, и в конце концов… все игроки были уничтожены.

Сяо Лоу, Юй Ханьцзян и Шао Цингэ переглянулись – все трое были потрясены услышанным.

Юй Ханьцзян догадывался, что в тюрьме возникнут проблемы, но не мог представить, что всё обернётся таким хаосом. Заключённые сбежали и начали массово грабить, поджигать дома – это уже напоминало апокалипсис, а не просто финансовый кризис.

– Раз уж ты уже проходил секретную комнату тройки пик и знаешь сюжет, то мог бы легко ее пройти. Какова была твоя цель, когда ты установил на нас подслушивающие устройства? – спросил Сяо Лоу.

– Я не только на вас установил жучки, я разместил их на всех участниках. Эта карта может сгенерировать одновременно три жучка. Я подслушивал разговоры участников, чтобы выяснить личность предателя, – пояснил подросток.

Юй Ханьцзян тут же отреагировал:

– Ты имеешь в виду, что вор, которого мы поймали сегодня ночью, тот, кто убил своего товарища по команде, чтобы сбежать, вероятно, и есть предатель?

Подросток кивнул.

– Мы до самого конца не знали, что среди нас предатель. Именно он крал наши припасы. В итоге нам удалось выяснить, что он не участник, а свободный человек, стремящийся нажиться на финансовом кризисе.

– Другими словами, в секретной комнате тройки пик не только финансовый кризис, – подвел итог Сяо Лоу. – Тут есть ещё и скрытый босс, с которым нужно разобраться? Если участники не будут достаточно бдительны, их припасы украдут, а если они не поймут, что в команде есть предатель, то их и вовсе могут уничтожить?

– Да, этот человек много знает об участниках. Он называет нас посторонними.

Настоящая сложность секретной комнаты тройки пик заключалась не только в финансовом кризисе.

Сяо Лоу с самого начала все это казалось довольно странным. До начала финансового кризиса каждый участник в качестве начального капитала получил 100 000 золотых монет, что было эквивалентно 1000 юаням. На эти деньги можно было легко купить продукты на неделю.

В отличие от жителей города, застигнутых финансовым кризисом врасплох, участники заранее знали о его начале и могли запастись едой. Выжить в течение семи дней им бы не составило большого труда. Более того, такие люди, как Шао Цингэ, имевшие экономическое образование, могли бы на этом еще и заработать.

Будут ли Туз Пик и Туз Треф столь добры? Эти два Хранителя расставили бесчисленные ловушки для участников, и кража продуктов питания больше не казалась случайностью, а наоборот неизбежным событием. Скорее всего, это сам Туз Пик внедрил в этот мир свободного человека, замаскированного под участника, специально для того, чтобы тот украл припасы. Если игроки этого не понимали, их устраняли довольно быстро.

Только такие, как Юй Ханьцзян, достаточно осторожные люди, которые хранили припасы раздельно, имели шанс на выживание в секретной комнате тройки пик.

Подслушивающее устройство подростка было установлено не для того, чтобы скопировать их тактику прохождения секретной комнаты, а потому что он пережил слишком много всего. Предательство товарища по команде, временный союз участников и ужасный голод в Комнате Кошмаров, где он провел четырнадцать дней, питаясь просроченной едой и листьями.

Обычный человек, вероятно, давно бы сломался. Сейчас он не мог доверять ни кому из участников, поэтому, войдя в секретную комнату тройки пик, он не стал соглашаться на товарища по команде. Жучки были ему нужны только для того, чтобы найти человека, скрывающегося среди них и ворующего припасы. Затем он бы постарался избегать встречи с этим вором и тихо прошел бы комнату.

Подход Юй Ханьцзяна, несомненно, был правильным способом пройти эту секретную комнату, и это совпадало с мыслями подростка.

Сяо Лоу посмотрел на юношу с грязным лицом и спросил:

– Ты решил рассказать нам все эти секреты. Не боишься, что теперь мы тебя убьем?

Подросток горько усмехнулся:

– Один из вас – детектив, другой – профессор в университете, а третий – основатель фирмы. Если даже вам придётся убивать, чтобы пройти эту секретную комнату, осталась ли в этом мире хоть какая-то человечность? Если я не смогу пройти весь путь до конца и уйду на ранних этапах, то, по крайней мере, на мне будет меньше грехов.

Увидев уныние в его глазах, Сяо Лоу невольно почувствовал боль в сердце. Этому ребёнку было всего 17 или 18 лет, но его уже бросили в такой жестокий мир, где он должен был пережить так много трудностей.

Трудно даже представить, как он выживал в те дни, когда питался одними только листьями.

Сяо Лоу тихо вздохнул и сказал:

– Ты прав. Мы хотим пройти эту секретную комнату, но пока другие участники нас не провоцируют, мы никого убивать не будем. В конце концов… этот мир, может, и сошёл с ума, но мы – нет.

Последняя фраза Сяо Лоу заставила юношу слегка замереть, и его глаза мгновенно покраснели. Он явно вспомнил свой опыт предательства.

В секретной комнате тройки пик судьба неожиданно свела его со старшекурсником из его собственного университета. Радость от встречи была неподдельной: в этом странном, чуждом мире он встретил человека, которого знал, кому мог доверять. Без колебаний он передал ему свои золотые монеты.

Следуя совету старшекурсника, они остановились в скромном гостевом доме «Шаньшуй». Свои припасы он аккуратно спрятал под кроватью, надеясь, что так они будут в безопасности. Но их всё равно украли.

Несмотря на это, он старался сохранять оптимизм и говорил:

– Мне нужно совсем немного еды. В день я буду съедать всего один пакетик лапши быстрого приготовления и пить молоко. Старший, ты можешь есть больше. К сожалению, мы не можем позволить себе оплачивать эту комнату, поэтому нам придется спать на улице. Но хотя бы еды нам хватит на семь дней.

Старшекурсник кивал, будто соглашаясь с планом. Но когда на следующее утро он открыл глаза, комната была пуста.

Он был в панике, думая, что со старшекурсником что-то случилось, и обыскал всё вокруг, но не смог его найти. Позже соседка рассказала ему, что старшекурсник с рюкзаком за спиной покинул гостевой дом, и подросток, наконец, понял, его бросили.

Оставшихся припасов явно не хватало на двоих, но вполне хватало на одного.

Он был обескуражен и совершенно отчаялся. К счастью, соседка оказалась доброй: несмотря на скудные запасы, она поделилась с ним едой. Среди проживающих в этом гостевом доме, оказался адвокат, который решил объединить всех участников. Они перебрались на стройплощадку и жили там, питаясь молоком, хлебом и шоколадом.

Однако был один непослушный идиот, который отказывался есть каждый день только хлеб. Он по ночам тайком разводил костёр, чтобы варить лапшу и даже добавлял в нее ветчину.

В одну из ночей свет костра и аромат привлекли банду преступников.

Эти люди были вооружены, и он видел, как участников одного за другим убивали. Повсюду лилась кровь.

У девушки, которая поделилась с ним лапшой быстрого приготовления, была зияющая рана в груди. Он пытался помочь, но был бессилен. Затем он решил бежать, используя карту телепортации, но, в конце концов, так и не смог вырваться из окружения.

В итоге зарезали и его.

Дни в Комнате Кошмаров были полны отчаяния. И только неистребимая воля к жизни и умение петь – помогли ему выжить. Благодаря песням он выпрашивал у детей хоть какие-то закуски, спасаясь от голодной смерти, которая подстерегала на каждом шагу.

http://bllate.org/book/14136/1600692