Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 41. Финансовый кризис 1: обмен информацией

С раннего возраста Сяо Лоу обладал способностью узнавать людей. Когда ему было четыре года, он мог четко различать своих тёток, дядей и других родственников. После окончания школы, когда он начал преподавать, то всего за две недели мог запомнить всех студентов, коих в группе было более 40 человек. Даже без переклички Сяо Лоу знал, кто из студентов прогуливает его лекции.

Раньше, во время игры в карты в секретной комнате треф, все были в масках, скрывающих лица. Но глаза и волосы игрока под номером пять были очень узнаваемы. В сочетании с ростом и телосложением Сяо Лоу узнал его с первого взгляда.

Номер пять сказал, что сначала пойдет в комнату треф. Поскольку теперь он появился в тройке пик, выходит, тройку треф он прошел. Может, они могли бы обменяться информацией?

Подумав об этом, Сяо Лоу прошептал на ухо Юй Ханьцзяну:

– Он должен был прийти сюда после того, как успешно прошел тройку треф. Ты хочешь получить у него информацию о трефах? Взамен мы могли бы дать ему информацию о бубнах или червах.

Юй Ханьцзян подумал, что это хорошая идея и кивнул:

– Хорошо, давай попробуем.

Сейчас в секретной комнате тройки пик было еще утро, и двое людей стояли в тени на углу улицы. Номер пять их не заметил. Он встал в очередь у банкомата, чтобы снять деньги. Его руки были в карманах, и он выглядел ленивым, как кот. Казалось, он совершенно не нервничает. Очередь двигалась быстро. Парень в капюшоне перед ним уже снял деньги и поспешил прочь.

– Этот парень в капюшоне, разве он не его товарищ по команде? – задался вопросом Сяо Лоу.

Два игрока стояли друг за другом, отчего Сяо Лоу подумал, что они товарищи по команде. Однако парень в капюшоне взял деньги и ушел. Он полностью проигнорировал номер пять, очевидно, он не знал этого человека.

Номер пять спокойно подошел к банкомату и снял 100 000 золотых монет. Он положил их в карман и повернулся, чтобы уйти. Он сделал всего несколько шагов, когда почувствовал лёгкую тяжесть на плече. Мужчина резко обернулся и неожиданно встретился взглядом с парой глубоких тёмных глаз.

– Привет, я номер три, – спокойно поприветствовал его другой человек.

– Привет, – красивый мужчина рядом с ним дружелюбно улыбнулся. – Я номер один, ты помнишь нас?

Номер один и номер три… похоже на подпольное объединение. Мужчина прищурился и посмотрел на двух мужчин перед собой. Он порылся в памяти, прежде чем внезапно улыбнуться:

– Теперь я вспомнил, вы двое подписали контракт после прохождения двойки треф, верно?

– Верно, – кивнул Сяо Лоу. – Мы снова встретились, какое совпадение.

– Ты сказал, что собираешься в тройку треф. Ты пришел сюда после ее прохождения? – прямо спросил Юй Ханьцзян.

– Да, я прошел тройку треф, но я также прошел и тройку бубен, – мужчина пожал плечами. – Однако мой результат за прохождение комнаты бубен только C.

Юй Ханьцзян:

– …

Если бы не было Сяо Лоу, то Юй Ханьцзян, вероятно, тоже получил бы C за прохождение бубен. Казалось, они оба ужасно разгадывали головоломки.

Номер пять сначала отправился в тройку треф, затем в тройку бубен, и в итоге они встретились в пиках. Поскольку течение времени в каждой секретной комнате рассчитывалось независимо от других, Сяо Лоу не стал зацикливаться на этом вопросе и тихо предложил:

-Ты заинтересован в обмене информацией?

Мужчина поднял брови и посмотрел на Сяо Лоу:

– Какая информация? Ты знаешь, как пережить финансовый кризис?

– Я не знаю, – Сяо Лоу покачал головой. Затем он повернулся и серьезно проговорил. – Тем не менее, мы были в тройке черв, а ты был в тройке треф. Расскажи нам, как победить в трефах, а мы расскажем, как пройти червы. Равноценный обмен, что думаешь?

Мужчина подумал, прежде чем кивнуть:

– Договорились, – у него не было причин отказываться от взаимовыгодного обмена информацией. Он повернулся и указал на элитную кофейню, расположенную дальше по улице. – Давайте выпьем чашечку кофе и посидим, поговорим.

Сяо Лоу был более реалистичен:

– Мы находимся в мире, где вот-вот разразится финансовый кризис, и нам нужно экономить. Не лучше ли пойти в тот ресторанчик домашней кухни и пообедать там?

– Пойдем, пообедаем, – Юй Ханьцзян, естественно, согласился с Сяо Лоу.

Номер пять оказался в одиночестве. Естественно он не мог пойти против двоих, ему только и оставалось, что последовать за ними в небольшой ресторан. К счастью, хоть этот ресторанчик может и был небольшим по размеру, но внутри было достаточно уютно, а столы, стулья и столовые приборы были чистыми. В меню было всего несколько блюд домашнего приготовления. Картофель в кисло-остром соусе, тушеные баклажаны и другие вегетарианские блюда стоили 1500 золотых монет, в то время как мясные блюда, такие как тушеная говядина с картофелем и свиные ребрышки в кисло-сладком соусе – 2500. Большая порция риса стоила 500 золотых монет.

Эти цены… проще говоря, если убрать два нуля и перевести их в юани, то получится примерно 15 юаней за вегетарианское блюдо, 25 юаней за тарелку мяса и 5 юаней за большую порцию риса – относительно недорого.

Сяо Лоу был этому рад.

Он заказал два мясных блюда, два овощных блюда и миску риса, заплатив за всех 8500 золотых монет.

В этом Мире Карт у Сяо Лоу была только одна цель: дожить до конца и уйти. Поэтому он предпочел бы завести еще одного друга, чем врага.

Этот игрок, номер пять, личность которого пока им была неизвестна, показал себя исключительно хорошо в двойке треф. Он явно был опытным игроком в карты. Сяо Лоу проявил к нему достаточно искренности, он не только заплатил за еду, но и первым протянул ему руку:

– Позволь мне представиться. Я Сяо Лоу, и я раньше преподавал в медицинском ВУЗе.

– Юй Ханьцзян, полицейский, – представление Юй Ханьцзяна было еще более лаконичным.

Мужчина сделал паузу, прежде чем улыбнуться и произнести:

– Сяо Лоу и Юй Ханьцзян, вы те, кто обновил рекорды тройки черв и тройки бубен. Мне очень повезло познакомиться с вами двумя.

Про обновление рекорда было объявлено по всему Миру Карт и теперь все участники знали о них. Хоть Сяо Лоу и Юй Ханьцзян уже стали знаменитыми, они сами не заметили разницы.

Мужчина протянул руку и пожал руки Сяо Лоу и Юй Ханьцзяну.

– Шао Цинге, моя профессия – биржевой трейдер, а игра в покер – мое хобби

Изначально он с некоторой осторожностью относился к этим двум людям, но они оказались теми самыми, кто обновил рекорды нескольких секретных комнат. Его же результаты в червях и бубнах были всего лишь C. Сотрудничество с этими мастерами было беспроигрышным вариантом.

Любой здравомыслящий человек не отказался бы от сотрудничества с такими экспертами, как Сяо Лоу и Юй Ханьцзян.

Услышав имя Шао Цинге, Сяо Лоу слегка замер, но быстро взял себя в руки, улыбнулся и сказал:

– Господин Шао, давай сначала поговорим о тройке бубен. С какими типами головоломок ты столкнулся?

Сяо Лоу решил начать с тройки бубен, поскольку все они уже прошли эту секретную комнату. В процессе обмена информацией они могли бы подтвердить, совпадает ли содержимое секретных комнат у разных игроков или нет.

Шао Цинге просто ответил:

– Первая была простая головоломка из двух иероглифов, второй – идиомы с пропущенным словом, а третьей – строчки из поэзии с пропущенным словом. В идиоме отсутствовал иероглиф «человек», а ответы были «помогать людям, чтобы быть счастливым» и так далее. В строчках из стихотворений отсутствовало слово «луна», а ответы были «Где им оставленный дом, освещенный луной?»*, «Пусть полон будет кубок под молодой луной»* и все в таком духе.

* Чжан Жосюй «Лунная ночь среди цветов на весенней реке» в переводе А.Котовой

*Ли Бо «Поднося вино» в переводе А.Ахматовой

– В нашей головоломке с идиомами отсутствовал иероглиф «чжэн», а в головоломке со стихами – слово цветок, – ответил Сяо Лоу.

– Значит, секретные комнаты бубен имеют один и тот же тип головоломок, но конкретные детали могут отличаться, – Шао Цинге был несколько удивлен.

Затем Сяо Лоу рассказал о числовых головоломках, которые были у него в двойке бубен, и, действительно, его числа отличались от чисел Юй Ханьцзяна и Шао Цинге, но типы были абсолютно одинаковыми.

– Все головоломки в секретных комнатах бубен одного типа, но вопросы выбираются случайным образом из банка вопросов. Пока вы знаете закономерность, ответ будет найти не сложно независимо от того, как будет изменен вопрос, – заключил Сяо Лоу.

Например, в тройке бубен замените последние 88888 на 869, ответ все равно будет заключаться в подсчитывании кругов. Независимо от того, как изменятся числа, как только вы узнаете подсказку, всё станет очень просто.

Похоже, обмен информацией все еще был полезен.

Обе стороны мгновенно достигли взаимопонимания.

– Для начала я могу рассказать о тройке черв, – предложил Сяо Лоу. – Тройка черв – это дело об убийстве в школе. В первый день занятий Ин Сяоя опоздает на занятия и умрет. Убийцей будет ее учительница. Ключевыми подсказка являются: похожее падение пятилетней давности и книга «Граф Монте-Кристо». Учительница, подражая главному герою романа, убила трех человек, и закопала их кости в кленовом лесу. Ин Сяоя случайно услышала об этом и была убита, – Сяо Лоу сделал паузу, прежде чем продолжить. – Наш способ пройти эту секретную комнату заключался в нахождении улик, которые помогли полиции раскрыть дело. Но я думаю, что есть и другой способ пройти секретную комнату. Ты можешь попытаться остановить смерть Ин Сяоя. Если тебе удастся предотвратить ее смерть, просто отправляйся в кленовый лес и выкопай там кости, тем самым подтолкнув полицию к расследованию, – он снова сделал паузу. – Но если ты не сможешь остановить смерть Ин Сяоя, то должен как можно скорее найти эти улики…

Сяо Лоу, чтобы показать свою искренность, сообщил другому человеку местоположение всех улик.

Затем наступила очередь Шао Цинге поделиться информацией о комнате треф:

– Секретная комната тройки треф – это очень простая карточная игра под названием «Весна, Лето, Осень и Зима». Правила устанавливаются Хранителем Треф, а четыре цвета масти представляют времена года. Карты разыгрываются в соответствии с мастью, и тот, у кого первым закончатся карты, выигрывает раунд…

Он подробно объяснил им правила и стратегии победы.

Сяо Лоу вдруг задумался: если в Мире Карт секретные комнаты, представленные одной и той же картой, были похожи, то игроки могут разыскать тех, кто уже прошел эти секретные комнаты и тем самым снизить себе сложность. Существуют ли в этом мире специализированные разведывательные организации, подобные «группам стратегии прохождения инстансов в онлайн-играх?

Если это так, то почему никому не удалось покинуть этот мир?

Было только два объяснения. Во-первых, секретные комнаты на поздних этапах генерировались случайным образом, что делало информацию бесполезной. Во-вторых, уровень смертности на поздних этапах был слишком высок, и выжить там удавалось очень малому числу людей, не говоря уже о том, чтобы продавать стратегии другим.

Однако, по крайней мере, на данный момент, благодаря информации, раскрытой Шао Цинге, прохождение более лёгкого уровня C в тройке треф не должно представлять никакой проблемы. Сейчас самым важным было – выяснить, как пройти секретную комнату Тройки пик.

– У тебя есть какие-нибудь идеи относительно этого финансового кризиса? – спросил Сяо Лоу.

Шао Цинге прищурился и сказал:

– 100 000 золотых монет определенно недостаточно. Сначала я планирую заработать немного денег.

– И как ты это сделаешь? – с любопытством спросил Сяо Лоу.

Шао Цинге загадочно улыбнулся, наклонился ниже и, понизив голос, произнес:

– Посмотрим, есть ли тут подпольные игорные дома.

Сяо Лоу:

– …

Этот парень снова собирался играть в азартные игры?!

http://bllate.org/book/14136/1588422