Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 18. Книга контрактов

Остальные, услышав слова «книга контрактов», были ошеломлены.

– Что за книга контрактов? – недоверчиво спросила девушка под номером два.

– В комнатах треф будут соревноваться игроки с одинаковым прогрессом. Вы пятеро уже прошли все секретные комнаты класса D. Начиная с секретных комнат класса C, откроется многопользовательский режим и режим сотрудничества. Контракт является обязательным условием для формирования команды, – пояснил подросток.

– А что, если я первой выберу секретную комнату треф? Смогу ли я объединиться с другими после ее прохождения? – задала вопрос девушка.

– Нет. Когда люди выбирают комнату треф в самом начале, я смотрю на их игру и убираю некоторых игроков с плохими психологическими качествами. Если участники проходят дальше, они могут оставить деньги себе, и в дальнейшем, встретив Хранителя, купить книгу контрактов, чтобы сформировать команду, – глаза подростка скользили по присутствующим, пока он говорил. – Теперь вы пойдете в комнаты класса C и можете купить книгу контрактов у меня.

Он поднял руку, и на столе появились три типа контрактов. Книга контрактов для новичков стоила 10 000 золотых монет и позволяла двум людям объединиться в команду. Книга контрактов среднего уровня стоила 50 000 золотых монет и позволяла пяти игрокам установить договорные отношения. Расширенная книга контрактов стоила довольно-таки дорого и требовала 180 000 золотых монет, позволяя от восьми до пятнадцати игрокам объединиться в команду.

Золотые монеты в руках Сяо Лоу были ограничены, и единственным человеком, с которым он хотел бы объединиться, был Юй Ханьцзян. Поэтому он, не колеблясь, купил у Хранителя книгу контрактов для новичков за 10 000 золотых монет. Юй Ханьцзян изначально тоже хотел купить одну, но убрал свои золотые монеты, когда увидел, что Сяо Лоу уже все купил.

Получив книгу контрактов, Сяо Лоу открыл ее и обнаружил, что в ней были прописаны некоторые условия.

[Правила заключения контракта для прохождения секретных комнат]

1. Участники, которые устанавливают договорные отношения, немедленно становятся постоянными товарищами по команде. Любой товарищ по команде, который открывает новую секретную комнату, одновременно вызывает других товарищей по команде, вписанных в книгу контрактов. Люди, находящиеся в других секретных комнатах не будут затронуты призывом.

2. Первый человек, подписавший контракт, по умолчанию становится его владельцем. Владелец может вычеркивать имена других людей из книги контрактов и прекращать договорные отношения с другой стороной. Однако это запрещается делать, когда секретная комната уже находится в процессе прохождения.

3. Контракт может быть улучшен. Контракт новичка связывает двух человек. Для улучшения книги контрактов до среднего уровня необходимо заплатить 40 000 монет и 170 000 золотых монет для улучшения до расширенного уровня. После улучшения исходные договорные отношения сохранятся, но страница для подписания будет расширена, и можно будет добавить новых людей.

4. Используйте специальную ручку-перо, которая идет в комплекте с контрактом, чтобы написать свое имя на странице подписания, затем отдайте книгу контрактов человеку, которого вы хотите пригласить. После того, как другая сторона согласится и подпишет, контракт будет сгенерирован автоматически.

5. Если кто-либо из подписавших, кроме владельца, добровольно сотрет свое имя или умрет в секретной комнате, договорные отношения будут прекращены. Если владелец контракта умрет в секретной комнате, право собственности на контракт перейдет ко второму подписавшему.

6. Каждому игроку в Мире Карт разрешено подписать только один контракт.

7. Последнее правило для команды может быть добавлено и изменено владельцем контракта.

Эта книга имела очень хорошую текстуру и была похожа на таинственные магические книги из западных фэнтезийных фильмов. Чисто черная кожаная обложка была обрамлена красивой узорчатой ​​рамкой. В середине обложки большими золотистыми буквами было выгравировано: «Книга контрактов Мира Карт». Внутренние страницы книги были из пожелтевшей бумаги, а текст правил на первой странице был написан красными, как кровь, чернилами. Красное перо было зажато между первой и второй страницами. Вторая страница предназначалась для подписей, и на данный момент там было только две пустых строчки.

Сяо Лоу взял перо и аккуратно написал свое имя в первой графе. После того, как он закончил выводить иероглифы, он улыбнулся остальным трем людям и передал книгу контрактов Юй Ханьцзяну. Тот посмотрел на Сяо Лоу, взял ручку, а затем написал рядом с его именем красивыми иероглифами свое. После чего вернул книгу контрактов Сяо Лоу.

Они не разговаривали от начала до конца, но между ними было такое молчаливое взаимопонимание, что казалось, будто они уже обсудили все заранее. Остальные три человека были ошеломлены. Неужели все было так легко? Зрители внезапно почувствовали некоторую зависть.

– Номер один и номер три, вы изначально знали друг друга? – улыбнулся номер пять.

– М-м-м, – спокойно ответил Юй Ханьцзян.

– Неудивительно, что во время игры вы все время смотрели друг другу в глаза.

Сяо Лоу:

– …

«Это было всего несколько раз. Разве все было так очевидно?»

– Оставшиеся трое, если вам нужно сформировать команду, вы можете найти меня, – произнес Хранитель треф. – Если вы не сформируете команду сейчас, то на следующем уровне товарищи по команде будут подобраны случайным образом из игроков-одиночек. Никто не даст вам гарантии, что товарищ по команде будет надежным.

Подросток сознательно взял на себя роль «NPC-проводника деревни новичков». Хотя у него был паралич лицевого нерва, но он был довольно ответственным и четко объяснял правила.

Девушка под номером два посмотрела на девушку под номером семь. И прежде чем она успела заговорить, девушка под номером семь проявила инициативу.

– Давайте объединимся. У меня нет 10 000 золотых монет, но если мы объединим наши деньги, то у нас должно быть достаточно, чтобы купить контракт.

Глаза девушки номер два загорелись.

– Хорошо, сколько еще тебе нужно?

Две девушки быстро договорились между собой. Они купили книгу контрактов и вскоре подписали ее.

Только у номера пять не оказалось товарищей по команде. Он играл в карты слишком азартно, поэтому ни одна из двух девушек не осмелилась объединиться с ним. Однако мужчина, казалось, не возражал против такого расклада. Он сидел на стуле, с таким невозмутимым выражением лица, словно находился в собственном доме.

Сяо Лоу интуитивно чувствовал, что этот человек с волосами, заплетенными в косу, очень силен. Он быстро соображал, и был достаточно смел. Его мастерство в этой игре в карты было заметно невооруженным глазом. И хотя его прохождение секретных комнат черв, бубен и пик была не очень хорошим, в комнате треф такой человек определенно был игроком, которого противники должны были бояться! Кто осмелится играть так безумно? Если бы кто-то еще использовал трансферную бусину в первой игре, то он бы проиграл после того, как пошел ва-банк.

Он заметил взгляд Сяо Лоу и подмигнул:

– Почему ты смотришь на меня? Все еще хочешь сыграть со мной в карты?

– Нет, – Сяо Лоу решительно покачал головой.

– Если будет шанс, то давай в будущем вместе выпьем, – с улыбкой сказал номер пять. После этого он, казалось, о чем-то задумался и внезапно посмотрел на Хранителя. – Кстати, Туз Треф, я пробыл в Мире Карт долго, но никогда не чувствовал голод. Разве нам не нужно здесь есть?

В тот момент, когда он это сказал, все с удивлением поняли, что они действительно не голодны. Казалось, они не испытывали никаких других чувств, кроме усталости. Все они в замешательстве посмотрели на Хранителя.

– Вы не чувствуете голода, потому что все еще находитесь в секретных комнатах класса D, – принялся объяснять подросток. – Секретные комнаты самого низкого уровня защищают новичков и блокируют ваш метаболизм. Как только вы покинете секретные комнаты класса D, вы почувствуете голод, усталость и боль. Все пять чувств, присущие людям, восстановятся.

– Значит, золотые монеты, которые выдаются трефами в награду, в будущем в Мире Карт можно использовать на покупку вещей? – спросил Сяо Лоу.

– Да. Золотые монеты – единственная валюта в Мире Карт, – Хранитель посмотрел на часы на стене и продолжил говорить. – Комната закрывается. У вас есть три минуты, чтобы попрощаться друг с другом.

На несколько секунд в комнате повисла тишина.

– В общем, – через пару мгновений заговорила девушка под номером два. – Я студентка медицинского университета города Цзянчжоу. Я бы хотела узнать, вы все попали сюда в результате несчастного случая?

– Я тоже из медицинского университета. Я ехала домой на автобусе, когда попала в автомобильную аварию, – ответила девушка под номером семь.

– Это был автобус, который ехал по улицу Минчжу в городе Цзянчжоу? – девушка номер два была поражена.

– Верно.

Спина Сяо Лоу покрылась мурашками.

– Вы были в то время в автобусе?

Девушки синхронно переглянулись и кивнули. Если они на самом деле были студентками-медиками, то, возможно, они даже посещали занятия Сяо Лоу. Если бы это был реальный мир, то Сяо Лоу вежливо поздоровался бы с ними. Но это был Мир Карт, в котором ему было трудно заботиться даже о себе, не говоря уже о своих учениках.

Улица Минчжу в городе Цзянчжоу оказалась тем местом, где с Сяо Лоу произошел несчастный случай. Оказывается, в той автокатастрофе погибло много людей. Сяо Лоу не спешил раскрывать свою личность и вопросительно взглянул на Юй Ханьцзяна. Последний покачал головой и ответил:

– Нет, я не попадал ни в какую автокатастрофу. Я расскажу тебе позже.

– Я никогда не была в Цзянчжоу, но в реальном мире со мной произошел несчастный случай, – пожал плечами номер пять.

Девушка номер семь, казалось, о чем-то задумалась и внезапно задрожала.

– Значит, моя сестра тоже попала в этот мир? В момент аварии она сидела рядом! У нее очень слабое здоровье. Как она может выжить в таком месте, как Город зомби? Неужели зомби уже съели ее…

Думая о жестокой картине расправы над сестрой, ее тело начало неудержимо дрожать, и она не смогла продолжать говорить. Девушка под номером два подошла и нежно взяла ее за руку.

– Не надо так думать. Может быть, твоя сестра все еще жива. Не нужно прибегать к насилию, чтобы пройти через Город зомби, можно выжить, если бежать достаточно быстро.

Девушка номер семь неуверенно согласилась и грустно кивнула головой.

– Комната закроется через тридцать секунд. Пожалуйста, вернитесь в свое личное пространство, – объявил Хранитель треф.

Все присутствующие повернулись, чтобы уйти. Когда девушка номер семь уже подходила к двери, она внезапно обернулась и выкрикнула:

– Мою сестру зовут Лю Цяо, ей восемнадцать, и она только-только поступила в университет. Если вы встретитесь с ней в будущем, я надеюсь, вы сможете помочь мне сказать ей: «Живи хорошо!»

Она посмотрела на Сяо Лоу, очевидно, доверяя ему больше остальных.

– Договорились, если я встречу ее, то передам ей твои слова. Но и ты тоже должна жить хорошо, – тепло ответил Сяо Лоу.

Девушка кивнула Сяо Лоу и вернулась в свое личное пространство.

Номер пять помахал им рукой.

– До свидания. Я продолжу ходить в трефы. Если вы не хотите столкнуться со мной, то вам лучше не ходить в секретные комнаты треф.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян переглянулись и ничего не сказали. Комната должна была вот-вот закрыться, и они повернулись, чтобы войти в личное пространство, соответствующее их номерам. Теперь они были связаны контрактом, и независимо от того, какая секретная комната будет открыта следующей, они будут проходить ее вместе. Сейчас не было необходимости торопиться с разговором. Однако, как только Сяо Лоу вошел в свое личное пространство, он увидел знакомую фигуру.

Юй Ханьцзян:

– …

Сяо Лоу:

– …

Почему они встретились в личном пространстве? Может ли оно стать общим? Двое мужчин одновременно повернулись, чтобы посмотреть на подростка из комнаты треф.

– Из-за контракта вы теперь связаны, и должны вместе проходить все последующие уровни, – произнес юноша с пустым выражением лица. – Мне слишком лениво разделяться на несколько копий и объяснять одно и то же дважды. Вопросы, которые вы бы хотели задать, или обсудить, какую секретную комнату вы бы хотели выбрать следующей, можно и вместе.

Сяо Лоу внезапно почувствовал, что этот Хранитель был иногда немного милым. Он был ленивым и не хотел разделяться на двух Тузов Треф, поэтому он просто поместил в одно личное пространство двух людей, объединенных в команду. В самый раз!

Сяо Лоу тут же снял маску, и Юй Ханьцзян сделал то же самое. Они наконец увидели знакомые лица друг друга. Их взгляды действительно были такими, словно они не виделись целую вечность. Их лица не изменились, они выглядели так же, как и в воспоминаниях. Только в глазах обоих застыла усталость.

– Давно не виделись, – Юй Ханьцзян подошел к Сяо Лоу и прошептал. – Я не ожидал встретить тебя здесь.

– Я тоже не ожидал встретить тебя здесь.

Они явно хотели многое сказать друг другу, но не знали с чего начать. В комнате на мгновение воцарилась тишина.

– Ты попал в автомобильную аварию, прежде чем прийти в этот мир? – наконец спросил Юй Ханьцзян.

– Да, на седьмой день после нового года я пошел в супермаркет, чтобы купить продукты. И когда я переходил дорогу, на меня внезапно налетел автобус. Это было то самое место, которое только что упомянули две девушки, поэтому я думаю, что они тоже, должно быть, погибли в той автокатастрофе... – Сяо Лоу не хотел вспоминать эту кровавую сцену и закрыл глаза. – А что насчет тебя, руководитель группы Юй?

– Случился взрыв, и во время его расследования произошло несколько несчастных случаев, – перед посторонними людьми не было необходимости раскрывать, что он полицейский, но скрывать это от Сяо Лоу было глупо. Поэтому Юй Ханьцзян быстро все объяснил. – Это также произошло на седьмой день нового года. В пригороде, днем.

– Так ты не получил мое сообщение в WeChat?

– В WeChat? Мой телефон всегда на беззвучном режиме, пока я на задании, – произнес Юй Ханьцзян, а после спросил. – Выходит, ты искал меня?

– Ничего серьезного. Я просто спросил, когда у тебя будет время вместе поужинать.

Юй Ханьцзян вспомнил, что в ночь праздника весны пригласил Сяо Лоу поесть вместе. К сожалению, этой трапезе было не суждено состояться. В один и тот же день с ними случились несчастные случаи, и они вновь неожиданно встретились в Мире Карт.

Сяо Лоу мог представить, насколько в то время была опасной ситуация Юй Ханьцзяна, и не стал спрашивать подробности инцидента. Вместо этого он подошел к стене с картами и сменил тему.

– Руководитель группы Юй, ты, должно быть, хочешь вернуться в реальный мир?

Юй Ханьцзян последовал за ним и посмотрел на огромную карточную стену перед собой.

– Ты тоже?

– Конечно, – улыбнулся Сяо Лоу. После чего он повернулся к Юй Ханьцзяну, протянул руку и с твердым взглядом произнес. – Мы вместе пройдем через карточные комнаты и уйдем отсюда!

– Хорошо, – глядя в ясные глаза Сяо Лоу, прошептал Юй Ханьцзян и осторожно кивнул.

Мужчина крепко сжал руку Сяо Лоу. Взгляды двух людей встретились. В этом странном Мире Карт они встретили знакомого. Температура тела другого человека прошла через кончики их пальцев и влила огромную силу в их сердца. Отныне они были товарищами по оружию. Неважно, насколько трудным будет будущее, они бок о бок пройдут до самого конца.

http://bllate.org/book/14136/1412271