Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 16. Секрет трансферной бусины

Номер шесть как громом пораженный сидел на своем стуле, его глаза были полны неверия. Остальные игроки тоже имели разное выражение лиц. Они не ожидали, что эффект трансферной бусины будет настолько мощным, напрямую позволив двум людям получить самые сильные карты. Это был небесный король, ударивший по голове маленького короля, и вызвавший у него кровотечение! Игрок номер шесть потерял все свои золотые монеты.

– Номер шесть, ты потерял свои золотые монеты и выбыл, – взглянул на него Хранитель.

Все тело номера шесть начало сильно дрожать. Выражение его лица не было видно из-за маски, но его глаза, полные слез, заставили сердце Сяо Лоу сжаться. Всем им не повезло, когда они пришли в этот Мир Карт, и номер шесть просто хотел жить.

Использование трансферной бусины одновременно с Юй Ханьцзяном и последующая неудавшаяся борьба с соперником – его удача действительно была плохой. Юй Ханьцзян одержал захватывающую победу, но номер шесть, к сожалению, проиграл.

За спиной у Хранителя медленно открылась черная дверь. Подросток сделал жест приглашающий войти в нее и сказал:

– Иди, надеюсь, ты сможешь выйти живым.

Номер шесть дрожа встал, повернулся и пошел к двери, спотыкаясь на каждом шагу и с трудом переставляя ноги.

Юй Ханьцзян посмотрел ему в спину и прошептал:

– Мне жаль.

Номер шесть остановился и оглянулся на Юй Ханьцзяна, а после сдавленным голосом произнес:

– Нет, это неважно. Я просто хотел победить тебя... на самом деле, с тех пор, как я попал в этот странный мир, я все гадал, сколько уровней смогу продержаться. Но я не ожидал, что все закончится так быстро... – он сделал паузу и вдруг улыбнулся. – Для меня это облегчение!

Он стиснул зубы и решительно вошел в чисто черную дверь. Дверь медленно закрылась.

Атмосфера внутри комнаты стала еще более удручающей. Сяо Лоу почувствовал себя так, словно его сердце сжимает пара рук. С тех пор, как он вошел в Мир Карт, он был одинок, и его разум был очень напряжен. Его желание жить побуждало его продолжать двигаться вперед. У него просто не было времени остановиться и хорошенько подумать о вопросах «жизни» и «смерти».

Но сейчас он непосредственно увидел, как выбывает живой человек, но ничего не мог с этим поделать. Сяо Лоу мягко прикрыл глаза и сжал под столом кулаки, быстро приводя свои мысли в порядок. У него не было сил горевать о других. Если он не сосредоточится, следующим выбывшим может стать именно он.

Номер шесть ушел, и в комнате повисла удушающая тишина. Именно тогда кудрявая женщина под номером четыре внезапно вскочила со своего места и закричала на Хранителя:

– В червах, бубнах и пиках есть правила прохождения секретных комнат, а в комнате треф люди выбывают только на основании удачи, это слишком несправедливо!

– Удача – это тоже разновидность силы, – холодно посмотрел на нее подросток.

– Если вы полагаетесь только на удачу, то почему бы вам не поставить стол для маджонга? – окончательно разозлилась женщина. – Я всегда выигрываю в маджонг!

– Как вы думаете, номер три смог выиграть только благодаря удаче? – тихим голосом прервал ее юноша.

Этот вопрос заставил женщину на мгновение замереть. Она повернулась, чтобы с сомнением посмотреть на Юй Ханьцзяна, и встретилась с глубокими и спокойными глазами последнего.

– Сядьте или вы тоже хотите выйти? – приказал ей подросток.

Женщина была ошеломлена и, сев обратно на место, ничего больше не сказала.

Этот эпизод заставил всех в комнате почувствовать себя неловко, но подросток продолжил говорить так, будто ничего экстраординарного не произошло.

– Начинается третья игра. Я напомню еще раз. Пожалуйста, обратите внимание на время использования трансферной бусины.

У всех вычли еще по 1000 золотых монет.

Третий раунд начался с игрока под номером три. Юй Ханьцзян взял карту. Он начал с восьмерки треф и получил семерку пик. В сумме они составили пятнадцать, и он сразу же сбросил карты.

Номер четыре все еще была немного взволнована после спора с Хранителем. В этом раунде она была горяча и сразу же использовала трансферную бусину. Когда настала ее очередь, она просто сбросила все свои монеты в общий пул.

– Ва-банк!

Было три игры со ставкой 1000 за каждую. Ее первая ставка не сыграла, и у нее вычли эти дополнительные 1000 золотых монет. На этот раз у нее осталось всего 6000. Она пошла ва-банк, и если другие хотели последовать ее примеру, им нужно было поставить не менее 6000.

Номер пять сбросил карты, номер шесть уже выбыл, девушка с высоким хвостом под номером семь тоже сбросила свои карты. Номер один, Сяо Лоу, последовал ее примеру. Оставалась только девушка под номером два. Если бы она сбросила карты, то номер четыре автоматически стала бы победителем.

Однако в этот раз девушка под номером два дрожащим голосом сказала:

– Я-я поддерживаю.

Ее голос был таким тонким и тихим, что если внимательно не прислушиваться, то его было почти не слышно. К счастью, в комнате было очень тихо, и ее слабый голосок донесся до ушей каждого.

Женщина под номером четыре полагала, что победа уже в нее в кармане, и выражение ее лица под маской слегка исказилось. Она не ожидала, что эта худенькая маленькая девочка в этот раз будет противостоять ей!

Карты были розданы, и они быстро перешла к пятому раунду. Женщина под номером четыре обнаружила, что ее рука состояла из двух тузов, двойки и двух троек, что в сумме составляло десять. Это было на 0.5 меньше самой большой руки – небесного короля. Этот тип комбинации назывался «пятерка младших карт», и она еще раз посмотрела на карты, перечисленные на экране. «Пятерка младших карт» была третьей по величине рукой среди всех.

Затаив дыхание, женщина посмотрела на номер два. Девушка под номером два бледной и тонкой рукой начала открывать свои карты: валет черв, валет бубен, дама треф, дама бубен и дама пик – пятерка младших персон!

Если не было человека, у которого получилось собрать 10.5, комбинация «пятерка младших персон» была сильнее, чем «пятерка младших карт». Девушка под номером два победила.

Женщина в отчаянии бросила карты на стол, ее глаза были широко раскрыты и налились кровью.

– Почему? Я тоже использовала трансферную бусину. Почему мне повезло меньше, чем тебе?

– Мне жаль... – девушка номер два была поражена ее криком и склонила голову.

– Игрок номер четыре выбывает из игры, – спокойно произнес Хранитель. – Пожалуйста, войдите в Комнату Кошмаров и примите наказание.

Женщина нехотя взглянула на номер два и повернулась к Комнате Кошмаров. Она пошла к двери, но внезапно остановилась, холодно заявив:

– Не радуйся слишком рано. Оставаться в этом странном Мире Карт еще один день – мучение, и вы все можете вскоре умереть! Сейчас ты жива, но кто знает, может позже тебя ждут еще более ужасные пытки!

И она, прежде чем войти в черную дверь, напоследок обвела комнату холодным взглядом, полным горечи. Дверь за ней медленно закрылась.

Сяо Лоу ничего не сказал и посмотрел на Юй Ханьцзяна, который тоже в этот момент посмотрел на него. Двое людей обменялись взглядами.

Кто не знал жестокости Мира Карт? Но если ты потерял надежду, кто мог тебя спасти? Женщина так и не заметила главного правила использования трансферной бусины, и было нормально, что ее устранили.

Сяо Лоу задумчиво посмотрел на подростка-Хранителя.

Во второй игре Юй Ханьцзян и номер шесть бились насмерть. Первый получил комбинацию «небесного короля», а последний получил карты персон. В третьей игре сражались номер два и номер четыре. И номер два получила «пятерку младших персон», а номер четыре два туза, двойку и две тройки – все младшие карты...

В колоде было пятьдесят две карты, и насколько низкой была вероятность получить эти карты за пять раундов раздачи? Не слишком ли много совпадений? Сяо Лоу тщательно обдумал слова подростка. Действительно ли номер три выиграл благодаря удаче? А что, если это не удача? Спина Сяо Лоу внезапно напряглась. Трансферная бусина позволяла получать лучшие карты, но что это значило? А это значило, что карты, идущие в руки человеку, который использовал трансферную бусину, можно было контролировать. Кто мог контролировать карты в руках игроков? Это был ни кто иной, как трефовый юноша, сидящий в центре стола и тасующий колоду!

Иными словами, эта карточная игра не была основана исключительно на везении, победа и проигрыш зависели от времени использования трансферной бусины. Туз Треф отлично знал, кто какие карты получил.

Сяо Лоу понял истинные правила, лежащие в основе устранения людей из двойки треф.

***

Из семи игроков двое выбыли в мгновение ока, и осталось всего пять человек.

– Продолжаем, – тихо сказал подросток.

Четвертая игра должна была начаться с номера четыре, но поскольку игрок выбыл, очередь, идущая против часовой стрелки, перешла к номеру пять.

Человек с волосами, заплетенными в косу, выиграл первую игру и теперь имел на руках достаточно золотых монет. Он неторопливо наблюдал за последними несколькими играми и также не собирался участвовать в четвертой игре. Он просто сбросил свои карты.

Номер семь попросила карту и посмотрела на Сяо Лоу. Сяо Лоу любезно улыбнулся ей, девушка была ошеломлена. Она, казалось, поняла, что тот имел в виду. Она моргнула Сяо Лоу, а затем положила все свои золотые монеты в призовой фонд.

– Ва-банк!

Настала очередь Сяо Лоу, и он произнес:

– Фолд.

Номер два только что выиграла игру и не стала сражаться в этой, поэтому она сбросила свои карты. Юй Ханьцзян также сбросил карты. Поскольку все сбросили карты, женщина под номером семь победила без борьбы, получив 5000 золотых монет. Она была очень умна и сразу поняла, что имел в виду Сяо Лоу.

В настоящее время игроки под номерами два, три и пять выиграли по одной игре, и только он и номер семь не выигрывали. Двум людям не нужно было одновременно использовать трансферную бусину. Используя ее по одному и выигрывая по одной игре, каждый смог бы дожить до конца. Хотя все в секретной комнате треф были соперниками, никто ни на кого не держал зла. Если они могли выжить вместе, не было необходимости загонять людей в тупик.

Глаза Сяо Лоу были очень дружелюбными, и в них чувствовалась мягкая улыбка. Девушка под номером семь поняла это и использовала трансферную бусину, пойдя ва-банк. Она предположила, что номер один сбросит свои карты. Теперь в пятой игре, если номер один делает ставку, то она тоже сбросит свои карты и позволит другой стороне выиграть. Они не знали друг друга, но двое уже выбыли. И между оставшимися царило некое молчаливое понимание.

После ожесточенной борьбы в первых трех играх четвертая оказалась на удивление спокойной, и девушка под номером семь легко выиграла.

Взгляд подростка скользнул по столу.

– Приготовьтесь, пятая игра начинается.

У каждого человека была вычтена базовая сумма в 1000 золотых монет. К этому моменту у Сяо Лоу было вычтено за пять игр, к тому же, в первой игре его ставка не сыграла. Поэтому у него на руках было всего 4000 золотых монет. Он уже сбрасывал четыре раз, и если бы он сбросил еще раз, то у него осталось бы совсем мало золотых монет. В этой игре ему пришлось использовать трансферную бусину.

Девушка под номером семь поняла его намерения и, конечно же, не стала бы ему мешать. Девушка под номером два выиграла один раз и теперь вела себя тихо. Она определенно не стала бы сражаться с Сяо Лоу. Еще с меньшей вероятностью сражаться с Сяо Лоу стал бы Юй Ханьцзян.

Единственным неизвестным в этом уравнении был номер пять. Этот человек, желая победить во время первой игры, внезапно пошел ва-банк, полагаясь только на психологическую войну. Затем он продолжил наблюдать. Если Сяо Лоу правильно предположил, то он должен был часто играть в покер, а, следовательно, владел разными трюками. Более того, номер пять не использовал трансферную бусину. Если бы он случайно использовал ее одновременно с Сяо Лоу, посмотрев на трагическое развитие ситуации во второй и третьей играх, когда трансферные бусины столкнулись, то Сяо Лоу мог проиграть.

Сяо Лоу глубоко вздохнул и выпрямился.

– В пятой игре карты будут сдаваться также против часовой стрелки. Начинает игрок номер семь, – произнес Хранитель.

Номер семь, получив карту и посмотрев на Сяо Лоу, тут же сбросила ее. Затем настала очередь Сяо Лоу. Открыв первую карту, он увидел, что у него король треф.

– Карту, – попросил он.

Юноша дал ему карту, ей оказался туз треф. Сяо Лоу тут же под столом использовал трансферную бусину и с улыбкой сказал:

– Поднимаю на 1000.

– Номер два, пожалуйста, ваш ход.

Номер два была осторожна и сразу же сбросила карты, чтобы не ввязываться в борьбу с Сяо Лоу.

– Номер три.

Юй Ханьцзян решительно сбросил свои карты. Настала очередь номера пять, и сердца всех присутствующих затрепетали. Если он сбросит свои карты, то Сяо Лоу напрямую выиграет. Однако если он воспользуется трансферной бусиной, то победа в этой игре не обязательно будет предрешена.

Номер пять первым выиграл красивую психологическую войну и на одном дыхании получил 18 000 золотых монет. Со второй игры он сбрасывал карты и просто наблюдал. В пятой игре у него осталось 14 000 золотых монет. Между тем, у Сяо Лоу осталось только 4 000. Если номер пять поставит 4 000, то он сможет заставить Сяо Лоу пойти ва-банк.

Номер пять этого не сделал. Его узкие глаза феникса изогнулись в улыбке, когда он сказал:

– Колл.

Две девушки, которые уже сбросили карты, переглянулись, их выражения лиц были немного нервными. У номера пять было много золотых монет, и он не выбыл бы, даже если бы проиграл. Номер один был другим. У него было слишком мало денег, и если он проиграет, то его могут бросить в Комнату Кошмаров.

Юй Ханьцзян также нервно сжал кулаки, наблюдая за Сяо Лоу. В ответ тот лишь бросил на него взгляд: «Не волнуйся».

– Третий раунд сдачи. Номер один, пожалуйста, ваш ход, – произнес Хранитель.

– Я хочу карту и ставлю еще 1000.

– Карту и поддерживаю ставку, – заявил номер пять.

– Четвертый раунд сдачи.

– Я хочу карту и ставлю 1000.

– Карту и поддерживаю ставку.

Одна золотая монета за другой летели в призовой фонд. Сяо Лоу и номер пять непрерывно делали ставки!

В отличие от предыдущих игр, в этой игре два игрока делали ставки очень ровно. Они отправляли в призовой фонд только по 1000 золотых монет. Просто то, что Сяо Лоу сделал ставку четыре раза, ничем не отличалось от того, чтобы пойти ва-банк. У него было всего 4000 золотых монет, и теперь у него на руках больше ничего не было. Если он проиграет, то его выбьют.

Сердца всех замерли.

– Сдача карт окончена. Пожалуйста, раскройте свои карты, – сказал Хранитель.

Номер пять улыбнулся и открыл свои карты: валет черв, дама пик, король бубен, валет треф и король черв. Это была рука: «пятерка младших персон».

Сяо Лоу улыбнулся и спокойно открыл свою руку: король треф, туз треф, двойка треф, тройка треф и четверка треф! 1+2+3+4+0.5 – сумма карт составляла ровно 10.5. Еще один небесный король!

Комбинация карт Сяо Лоу была даже лучше, чем во второй игре комбинация у Юй Ханьцзяна. Он не только идеально собрал карты и получил 10.5, но и все его карты были трефами. Чистый стрит-флешь*!

* одна из самых мощных и редких комбинаций в покере. Состоит из пяти карт одной масти, идущих по порядку

Две девушки, наблюдавшие за происходящим, были напуганы, а их спины покрылись холодным потом. Сжатые кулаки Юй Ханьцзяна медленно разжались. Он взглянул на Сяо Лоу и обнаружил, что тот был чрезвычайно спокоен. Это была явно захватывающая ситуация, решающая вопрос жизни и смерти, но Сяо Лоу, похоже... предвидел такой исход?

http://bllate.org/book/14136/1367906