Готовый перевод The false master glorifies his country / После перерождения он просто хочет построить свою карьеру в гонках: Глава 18. Привязанность

Сюй Сичжоу и подумать не мог, что даже за едой столкнётся с Лу Жуном. Но ещё больше его удивило то, что за Лу Жуном стоял Чжан Янь.

Заметив его взгляд, Чжан Янь вызывающе вскинул бровь, а когда перевёл глаза на Лу Жуна, взгляд его тут же смягчился.

Неужели… в этой жизни без памяти влюблённым в Лу Жуна стал Чжан Янь?

— Младший президент Чжуан, — Лу Жун с улыбкой поприветствовал Чжуан Цзинчуня, но улыбка эта не коснулась его глаз.

— Раз уж мы встретились, может, объединим столы и пообедаем вместе?

Сюй Сичжоу замер, лихорадочно соображая, как бы отказаться, как вдруг Чжуан Цзинчунь, мягко улыбнувшись, посмотрел на Лу Жуна:

— Хорошо.

Они пересели в отдельный кабинет, подальше от посторонних глаз.

Слева от Сюй Сичжоу сидел Чжуан Цзинчунь, справа — Лу Жун, а напротив — Чжан Янь, то и дело бросавший на него злобные взгляды.

Принесли чай. Не дожидаясь официанта, Лу Жун поднялся, взял чайник и быстро наполнил чашку Сюй Сичжоу.

— Сяочжоу, ты, кажется, скоро уезжаешь на соревнования за границу?

Сюй Сичжоу никак не мог понять, что Лу Жуну от него нужно. Он рассеянно отхлебнул чаю и невнятно промычал в ответ.

— Купленное место, даже если поедешь, только позорить страну, — не выдержал Чжан Янь, глядя, как Лу Жун суетится вокруг Сюй Сичжоу. В голосе его звучала ядовитая ирония.

— Я слышал, вы раллийный гонщик? — Чжуан Цзинчунь, вертевший в руках чашку, вдруг поднял глаза на Чжан Яня. В зелёных глазах мелькнула насмешка. — Осмелюсь спросить, за все эти годы вы хоть раз занимали первое место?

Чжан Янь поперхнулся. Он занимался ралли так, для души, использовал лучшие машины, нанимал лучших инженеров, но на подиум так ни разу и не поднялся. Вопрос Чжуан Цзинчуня был сродни тому, чтобы ткнуть пальцем в открытую рану.

— Ралли — это не «Формула-2». Вы же не гонщик, что вы понимаете? — упрямо возразил он.

— Раз вы участвовали только в ралли, то какое право имеете судить пилота «Формулы-2»?

— Ты…

Чжан Янь, не найдя, что ответить, замолчал.

Сюй Сичжоу, глядя на то, как Чжан Янь проглотил обиду, был на седьмом небе от счастья. Он под столом ткнул Чжуан Цзинчуня в ногу и тихо сказал:

— Спасибо.

Вскоре принесли заказанную кашу и закуски. Сюй Сичжоу уже собрался браться за палочки, как Чжуан Цзинчунь положил ему в миску пельмень с креветками.

Сюй Сичжоу был приятно удивлён. Чжуан Цзинчунь никогда раньше не подкладывал ему еду. Подумав, он тоже положил один пельмень в миску Чжуан Цзинчуня.

Чжан Янь, глядя на опустевшую пароварку, где остался всего один пельмень, мысленно посылал всех к чёрту.

Лу Жун, наблюдая за этой сценой, помрачнел. Если он не ошибся, Чжуан Цзинчунь, положив пельмень, мельком, но очень выразительно взглянул на него. В этом взгляде точно был вызов.

— Сяочжоу, будешь кашу? Я тебе налью. — Лу Жун поднялся.

Сюй Сичжоу замахал руками, пытаясь отказаться от его любезности, но тот, не слушая, взял его миску и быстро наполнил кашей.

Чжуан Цзинчунь усмехнулся уголком губ и вдруг протянул свою миску Сюй Сичжоу, покосившись на корзиночку с пирожками в другом конце стола.

Сюй Сичжоу понял намёк и быстро положил ему пару пирожков.

Чжуан Цзинчунь снова указал взглядом на середину стола.

— Ну и характер у тебя, барин, — проворчал Сюй Сичжоу, но безропотно зачерпнул половником кашу с рыбным филе и поставил перед ним.

Лицо Лу Жуна потемнело ещё больше.

— Младший президент Чжуан, ешьте осторожнее, как бы косточкой не подавиться.

— Местные булочки неплохи, вот только соус какой-то кислый. Господин Лу, как думаете, откуда эта кислятина*?

Они обменивались колкостями уже несколько раундов. Сюй Сичжоу, уткнувшись в тарелку, старательно ел и не вслушивался.

***

Выйдя из ресторана, Лу Жун наконец улучил момент и заговорил с Сюй Сичжоу наедине.

— Сяочжоу, когда у тебя соревнования, скажи мне. Я приеду посмотреть.

— Не надо, за границу ехать хлопотно. Ты же в университете, откуда у тебя столько свободного времени?

— Я сейчас на первом курсе, занятий не очень много. Время всегда можно выкроить. К тому же мне гонки тоже интересны. — В глазах Лу Жуна горела надежда. — Только скажи, я заранее визу оформлю, билеты куплю и прилечу.

Голос Лу Жуна звучал искренне, он прямо-таки излучал заботу. Сюй Сичжоу не знал, что и ответить. Не мог же он отказать зрителю, которому нравятся гонки.

— Пошли.

Он всё ещё раздумывал, как вдруг из туалета вышел Чжуан Цзинчунь и как ни в чём не бывало положил руку ему на плечо.

Выйдя из ресторана, Сюй Сичжоу с облегчением выдохнул. Он покосился — рука Чжуан Цзинчуня всё ещё лежала у него на плече. В этот зимний вечер тепло его руки казалось особенно приятным, и Сюй Сичжоу вдруг почувствовал, что ему не хочется, чтобы он убирал руку.

Помедлив, он не стал ничего говорить, а только незаметно придвинулся поближе к Чжуан Цзинчуню.

***

Через неделю Сюй Сичжоу улетел в Англию. Сначала он заехал в школу, оформил документы, получил учебники, а потом сразу отправился в Лондон — готовиться к зимним тестам команды Lightning.

Каждый год за месяц до начала сезона команды постепенно приступают к тестированию новых болидов. Трасса Сильверстоун, где чаще всего проводят Гран-при Великобритании, знаменита своими длинными прямыми и скоростными поворотами — идеальное место для проверки гоночных характеристик.

За два дня до зимних тестов Сюй Сичжоу заселился в местный отель и начал притираться к команде. Напарник был ему знаком — они вместе участвовали в гонках. Его звали Говард, это был высокий, худощавый блондин-немец. Он был на три года старше Сюй Сичжоу, характер имел более спокойный, в прошлом сезоне тоже поднимался на подиум и показывал неплохие результаты.

В день тестов Сюй Сичжоу приехал на трассу пораньше. Руководитель команды, заметив его волнение, сказал пару ободряющих слов. Юань Му тоже специально позвонил ему из-за океана и напомнил, чтобы он не забывал настраиваться психологически.

Но Сюй Сичжоу и сам понимал: он нервничает потому, что несколько лет не сидел за рулём болида «Формулы-2». Хотя до этого он гонял на симуляторе, реальная трасса и реальная машина меняются каждое мгновение. А последние несколько лет в прошлой жизни он участвовал в каких-то третьесортных соревнованиях. Разрыв за эти годы не восполнить просто так.

Закончив техническое совещание с инженерами, Сюй Сичжоу прошёл в комнату отдыха. Он сделал несколько упражнений на растяжку и краем глаза заметил лежащий на столе телефон. Вдруг ему безумно захотелось позвонить Чжуан Цзинчуню.

Словно между ними была какая-то связь, телефон на столе неожиданно зазвонил. Лицо Сюй Сичжоу просияло, он бросился к нему — действительно, звонил Чжуан Цзинчунь.

— Это всего лишь предсезонные тесты. Сделай всё, что в твоих силах, и не дави на себя. Завтра у меня выходной, я заеду в команду.

Сюй Сичжоу молчал, просто слушая его голос. В этот момент он вдруг почувствовал удивительное удовлетворение. По крайней мере, он здесь не один — есть тот, кто за ним следит, кто его поддерживает.

— Что, так нервничаешь, что говорить разучился?

— Да нет. Просто думал… в прошлый раз платил Лу Жун. Кажется, я тебе всё ещё должен ужин.

— Хорошо, что ты это понимаешь.

Сюй Сичжоу улыбнулся. После разговора с Чжуан Цзинчунем тяжесть, давившая на сердце, словно стала легче.

Когда он вышел из комнаты отдыха, начались предстартовые интервью. Сюй Сичжоу не хотел попадать в кадр и всё время уворачивался от объективов журналистов. Наконец он нашёл укромное местечко, только присел, как сзади раздался насмешливый голос, говорящий на безупречном английском.

— Трус! Ты ещё посмел вернуться в «Формулу-2»?

* Здесь говорится о ревности

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14129/1578679