Готовый перевод The false master glorifies his country / После перерождения он просто хочет построить свою карьеру в гонках: Глава 13. Жёсткий снаружи, мягкий внутри

Сюй Сичжоу покраснел до корней волос, быстро выхватил свои трусы из-под ручки зубной щётки и спрятал за спину.

Когда он думал, что ситуация уже не может быть более неловкой, Чжуан Цзинчунь вдруг усмехнулся и приблизился к нему.

— Что тебе снилось прошлой ночью? А?

Последнее «а» было произнесено с придыханием, тёплый поток воздуха коснулся его лица. Лицо Сюй Сичжоу тут же стало горячим и зудящим, будто его покусали муравьи.

— Мне приснился ты, ладно?!

Он выпалил это с настроением «будь что будет». Раз уж ему плохо, пусть и Чжуан Цзинчуню не будет хорошо.

Движение Чжуан Цзинчуня замерло. Он сжимал зубную щётку, брови приподнялись, и он с интересом оглядел его.

— Не думал, что… я так тебя очаровал.

Он знал, что этот парень снова воспользуется возможностью поиздеваться над ним. Сюй Сичжоу закатил глаза:

— Да-да-да, я безумно в тебя влюблён, не могу оторваться. Твоё обаяние самое большое в мире, ладно?

Чжуан Цзинчунь усмехнулся и, необъяснимо повеселев, вернулся в ванную чистить зубы.

Во время пребывания в Лионе Сюй Сичжоу каждый день, помимо посещения цехов на заводе, занимался физической подготовкой в спортзале. Он отчётливо понимал, что должен как можно скорее восстановить необходимую физическую форму гонщика, чтобы подготовиться к зимним тестам в следующем месяце.

Возвращаясь каждый день из спортзала, он чувствовал, что все мышцы ноют от боли, голова почти касалась подушки, и он засыпал. Это хотя бы позволяло избежать неловкости от общения с Чжуан Цзинчунем.

Дни текли как вода. Вот-вот должен был наступить Праздник весны. В этот день, вернувшись из спортзала, Сюй Сичжоу получил звонок от Сюй Мэй.

— Сяочжоу, к нам приехали бабушка с дедушкой, они всё говорят, что хотят тебя увидеть. Я знаю, ты за границей, но скоро канун Нового года, хотя бы приезжай пожить несколько дней домой.

Сюй Сичжоу сжал телефон, не зная, как ответить. В детстве бабушка с дедушкой несколько лет заботились о нём, очень его любили. За последние два года дедушка перенёс несколько операций, и во время болезней постоянно вспоминал его. Даже если он не был их родным внуком, и по человеческим, и по логическим соображениям ему следовало навестить их.

Во время ужина он затронул эту тему с Чжуан Цзинчунем.

Чжуан Цзинчунь сделал глоток супа из мидий, его выражение было слегка нерешительным.

— Мой отец изначально планировал провести с тобой Праздник весны в Париже. Моя мама тогда тоже приедет.

Услышав его слова, Сюй Сичжоу почувствовал вину.

— Извини, я не смогу остаться здесь с твоими родителями. Потом я постараюсь как-нибудь компенсировать. Я планирую купить билет на самолёт послезавтра и вернуться в страну.

— Ты хочешь вернуться один?

— А как иначе? — Сюй Сичжоу пожал плечами и с горькой усмешкой сказал: — У меня больше нет других родных.

Чжуан Цзинчунь, кажется, хотел что-то сказать, но снова нахмурился и проглотил слова.

Через два дня Сюй Сичжоу улетел обратно в страну. Чжуан Цзинчунь не провожал его, но купил кучу подарков и попросил сдать их в багаж.

— Если мой отец узнает, что эти галстуки и запонки купил ты, наверное, сразу выбросит.

— Если захочет выбросить — пусть выбрасывает. Считай, что я приношу извинения.

Сюй Сичжоу улыбнулся, глядя на облака за иллюминатором.

— Деньги за эти подарки я верну тебе, когда команда выдаст зарплату.

— С твоей-то зарплатой вряд ли получится.

— Ты специально хочешь меня задеть, да? — увидев подходящую улыбающуюся стюардессу, Сюй Сичжоу сразу понизил голос. — Скоро взлёт, не буду отвлекать, пока-пока.

Чжуан Цзинчунь посмотрел на экран телефона, где завершился разговор, на несколько секунд застыл, а затем вспомнил, что ему ещё нужно подписать один документ, и снова погрузился в работу.

Вечером, вернувшись домой, первым делом, войдя в спальню, он мельком взглянул на пол. Не увидев той пушистой чёрной головы, он на мгновение почувствовал непривычную пустоту.

Он потер пальцами переносицу, сел в кресло и смотрел на ночной пейзаж за окном. Этот парень вернулся в страну один, встретится с той огромной семьёй Лу… Интересно, не обидят ли его…

Когда самолёт приземлился, в стране была уже глубокая ночь.

Сюй Сичжоу тащил два больших чемодана и рюкзак за спиной, медленно направляясь к выходу. Сюй Мэй говорила, что дядя Чжан его встретит, но он не ожидал увидеть ещё одного нежданного человека.

— Дядя Чжан, — Сюй Сичжоу улыбнулся водителю, державшему табличку, и его взгляд упал на стоявшего рядом молодого человека в белом пуховике. Его выражение стало напряжённым.

Он правда не ожидал, что Лу Жун тоже приедет его встречать.

Водитель естественно взял у него чемоданы. Лу Жун тоже подошёл, на лице его была улыбка.

— Сяочжоу, давай я понесу твой рюкзак.

— Не нужно, этот рюкзак не тяжёлый, я сам понесу, — Сюй Сичжоу встретился с его взглядом и невольно сжал лямку рюкзака.

В душе он с сожалением подумал: Лу Жун меняется всё больше и больше. Тот робкий простачок, что когда-то ступил в дом семьи Лу, давно исчез. Теперь стоящий перед ним Лу Жун одет в дорогую одежду, в каждом движении проявляет уверенность и изящество, всё больше напоминая настоящего молодого господина из богатой семьи.

— Я думал, ты не вернёшься в страну один.

В машине Лу Жун вдруг нарушил тишину.

Сюй Сичжоу неловко улыбнулся:

— Он занят работой, да и вся его семья празднует Новый год за границей, конечно, он не вернётся.

— Я видел новость о том, что ты подписал контракт с командой F2. Поздравляю.

За окном мелькали фонари, свет падал внутрь. Сюй Сичжоу смотрел на лицо напротив и не мог понять, искренни ли его слова или нет.

Но сейчас были более важные вещи, о которых ему приходилось беспокоиться. Чем ближе они подъезжали к дому Лу, тем больше он нервничал.

Он же не забыл, что в прошлый раз, покидая дом Лу, он устроил с Лу Фэном настоящий скандал. Неужели, как только он войдёт сейчас, Лу Фэн сразу же его вышвырнет?

Лу Жун, кажется, понял, о чём он думает, и тихо усмехнулся.

— Не волнуйся. Раз бабушка с дедушкой здесь, папа не станет злиться.

Вернувшись в дом Лу, Лу Фэн, увидев его, действительно ничего не сказал, лишь фыркнул и направился прямо в кабинет.

Сюй Сичжоу отправился в комнату поговорить с двумя стариками. Дедушка был уже в возрасте, сидел в инвалидном кресле, дрожащей рукой похлопал его.

— Ты ещё знаешь, что нужно вернуться домой повидать этого старика, неблагодарный!

Бабушка же тайком вытирала слёзы, на лице её была печаль.

— Сяочжоу, зачем тебе было уходить из семьи Лу? Даже если ты и не родной внук, мы всё же растили тебя столько лет, эти чувства не могут так просто измениться.

Сюй Сичжоу взял бабушку за руку, другой рукой достал подарки из рюкзака.

— Бабушка, дедушка, не волнуйтесь, я всегда буду вашим внуком. Просто сейчас я уже взрослый, могу быть самостоятельным, и оставаться дома дальше нехорошо. Обещаю, что буду часто вас навещать.

— Ты должен сдержать слово.

— Не волнуйтесь, бабушка, в следующий раз я приеду к вам с кубком.

Убаюкав обоих стариков, Сюй Сичжоу тихо закрыл дверь и вышел из комнаты.

Едва он обернулся, как увидел Лу Жуна, стоящего в другом конце коридора.

— Кровать в твоей комнате уже застелена, это та же комната, что и раньше.

— Спасибо.

Сюй Сичжоу уже очень устал и хотел только отдохнуть. Он уже собирался пройти мимо Лу Жуна, как снова услышал голос юноши.

— Ты знаешь, кто завтра придёт?

Завтра как раз канун Нового года, день семейного воссоединения. Было не удивительно, что в дом Лу придут несколько родственников. Сюй Сичжоу не мог понять, зачем Лу Жун рассказывал ему об этом.

— Мои приёмные отец и мать.

Это был совершенно неожиданный ответ для Сюй Сичжоу. На несколько секунд его мозг опустел, но он быстро вспомнил: приёмные родители Лу Жуна — это те самые люди, которые когда-то подобрали его в глуши, а затем, не желая лечить из-за его болезни, намеренно подменили его с Лу Жуном в больнице.

Учитывая, что именно приёмные родители Лу Жуна заботились о нём восемнадцать лет и вырастили единственного в деревне студента, хотя их поступок с подменой детей был крайне предосудительным и являлся преступлением, супруги Лу Фэн не стали подавать на них в суд, а вместо этого великодушно пригласили их встретить Новый год.

Сюй Сичжоу скривился:

— Значит, тебе, наверное, должно быть очень радостно?

Лу Жун покачал головой. В тихом коридоре его красивое лицо исказила горькая усмешка. Словно безупречная маска дала трещину, обнажив уродливый изъян.

— Вообще-то, я бы хотел, чтобы они никогда не появлялись передо мной.

Сюй Сичжоу удивлённо посмотрел на него.

— Ты… не боишься, что я расскажу это другим?

— Не расскажешь, — Лу Жун усмехнулся уголком губ, проходя мимо, и тихо добавил: — Потому что… мы с тобой одного поля ягоды.

Этот Новый год, наверное, был самым тяжёлым в жизни Сюй Сичжоу.

Наутро приехали приёмные родители Лу Жуна, притащив с собой два огромных мешка деревенских гостинцев. Глядя на их простодушные улыбки и смущённые лица, Сюй Сичжоу просто не мог их ненавидеть. Как ни крути, ведь это они нашли его в лесу, спасли от верной смерти.

За праздничным ужином Сюй Сичжоу сидел как на иголках. Немного поиграл с дедушкой и бабушкой в карты и ушёл в спальню.

Дети из соседнего дома запускали фейерверки на пустыре. Он сидел на подоконнике, смотрел на вспышки в ночном небе и вдруг почувствовал себя очень одиноким.

Это не его дом, не его семья. Он сидел здесь, чужак, и всё равно вынужден был изображать радость.

Когда он задумчиво смотрел в окно, на тумбочке завибрировал телефон.

Он взял его — сообщение от Чжуан Цзинчунь.

«Подарки вручил?»

«Вручил. Им понравилось, кроме моего приёмного отца».

«Ну и ладно. Как вернёшься домой, не забывай про тренировки, нельзя расслабляться».

«Понял. Кстати, передай от меня поздравления тёте и дяде».

«Ага. Твоих приёмных родителям я поздравлять не буду, чтоб им праздник не портить».

Сюй Сичжоу тихонько усмехнулся. На душе вдруг стало легче. Внезапно в дверь постучали.

Лу Жун стоял на пороге с тарелкой фруктов.

— Они все внизу смотрят новогодний гала-концерт. Ты не спустишься?

Сюй Сичжоу покачал головой.

— Идите смотрите. Я рано лягу.

Лу Жун покосился на телефон в его руке. Сюй Сичжоу весь день был сам не свой, но сейчас в его чёрных глазах ещё теплилась улыбка — видимо, только что с кем-то переписывался.

Где-то глубоко в груди Лу Жуна шевельнулось странное, едва уловимое чувство, которого он и сам не осознавал.

— С парнем переписываешься?

Лицо Сюй Сичжоу слегка изменилось, он настороженно посмотрел на него.

— С кем я переписываюсь, тебя не касается.

— Мне просто интересно, если он правда тебя любит, то должен был приехать с тобой.

Узкие глаза Лу Жуна впились в него, в глубине их таилось что-то тёмное, неясное.

— Вы вообще встречаетесь? Или…

— Мои отношения с ним тебя не касаются. Без комментариев, — Сюй Сичжоу холодно оборвал его и с силой захлопнул дверь.

Он знал: Лу Жун ни за что не даст ему спокойно жить. Этот тип обязательно будет давить на больное, искать слабые места, чтобы шантажировать. В прошлой жизни он был именно таким!

***

Сюй Сичжоу пробыл в доме Лу всего три дня и уже второго января после обеда вернулся в садовый домик. Прислуга и водитель разъехались по домам на праздники, так что пришлось самому убирать всю виллу сверху донизу.

Человек, никогда в жизни не занимавшийся домашними делами, целый день драил полы и вымотался до предела. Бросив швабру, он плюхнулся на диван и тут же уснул.

Сквозь сон ему послышался звук открываемого замка. В следующее мгновение перед ним возник высокий, стройный, запылённый с дороги силуэт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14129/1502164