Готовый перевод The false master glorifies his country / После перерождения он просто хочет построить свою карьеру в гонках: Глава 10. Болезнь

Когда Ван Мяо вошёл в банкетный зал, как раз услышал эти слова Чжуан Цзинчуня. Он остолбенел, словно поражённый молнией, не веря глазам, глядя на соединённые руки двоих.

А у Лу Фэна реакция была ещё более бурной: улыбка на его лице мгновенно застыла, он, словно задыхаясь, невольно отступил на шаг.

Гости с изумлёнными лицами начали перешёптываться, бросая любопытные взгляды.

Честно говоря, Сюй Сичжоу немного пожалел. Лу Фэн был закоренелым гомофобом, его предыдущие уходы из дома, драки и скандалы уже изрядно его злили, а сегодня ещё это — не приведи бог, случится сердечный приступ?

Чжуан Цзинчунь, кажется, не осознавал, что его лёгкое заявление подобно грому разорвалось в ушах всех присутствующих. Как центр бури, его красивое лицо сохраняло невозмутимость.

— Господин Лу, я знаю, что вы приёмный отец Сяочжоу. Не волнуйтесь, раз теперь я с ним встречаюсь, обязательно буду о нём заботиться.

Лицо Лу Фэна то краснело, то бледнело, на лбу вздулись вены, но он не мог вымолвить ни слова. Выражение Лу Жуна тоже было крайне шокированным. Он застыло смотрел на Сюй Сичжоу рядом с Чжуан Цзинчунем, в глазах его читалась необъяснимая мрачность.

— Сяочжоу, это правда? У тебя с маленьким господином Чжуаном действительно такие отношения? — Сюй Мэй с недоверием смотрела на Сюй Сичжоу.

Сюй Сичжоу кивнул и, решившись на всё, сжал в ответ руку Чжуан Цзинчуня.

— Да.

— Но раньше тебе же нравились девушки…

— Он давно не принадлежит семье Лу, — наконец переварив услышанное, Лу Фэн с холодным лицом смотрел на Сюй Сичжоу, будто на что-то грязное. — Добровольно опустившаяся вещь, зачем ты о нём беспокоишься? — Он был в гневе и не осознавал, что эти слова задели и Чжуан Цзинчуня. Пока на него не упал холодный зелёный взгляд. — Маленький господин Чжуан, я не о вас, не поймите неправильно… — Лу Фэн тщетно пытался объясниться.

Чжуан Цзинчунь слегка усмехнулся.

— Вы ведь приёмный отец Сяочжоу, я, конечно, не обижусь. Но у меня в компании есть дела, мы с Сяочжоу, пожалуй, пойдём.

Взяв Сюй Сичжоу за руку, он вышел за главную дверь. Только подошли к машине, как перед ними возникла разгневанная фигура.

— Эй, Чжуан, немедленно отпусти руку! — Ван Мяо был в белом костюме, лицо его было смертельно бледным, он смотрел на Чжуан Цзинчуня, стиснув зубы.

Увидев его, Сюй Сичжоу осознал, что до сих пор держит Чжуан Цзинчуня за руку, уши его покраснели, и он инстинктивно отпустил.

— Сюй Сичжоу, объясни мне, что только что произошло?

— Не спеша поговорите, — Чжуан Цзинчунь невозмутимо сел в машину.

Сюй Сичжоу развернулся, подошёл к высокой сосне и уставился на снег на ней.

— Всё именно так, как ты видел.

— Та чёрная Bentley, что тебя привезла, — его? А ты говорил, что он просто твой друг?! — Ван Мяо был вне себя от ярости, почти сходил с ума.

Сюй Сичжоу повернулся к нему, несколько недоумевая:

— Ты разве не видел Лу Жуна?

— Какого чёрта мне ещё думать о Лу Жуне или Ван Жуне! Ты хочешь меня свести с ума? Если не хватает денег, скажи мне, зачем ради денег быть с мужчиной?

— Я не ради денег, — Сюй Сичжоу почесал затылок, не зная, как объяснить. — В общем, мы подписали соглашение: я притворяюсь его партнёром, а он спонсирует моё возвращение на трассу.

— Договорной парень? — Ван Мяо презрительно фыркнул. — Сколько тебе лет, ты веришь таким детским сказкам? Он наследник группы Чжуан, у него недостатка в людях нет, он будет искать тебя для договорного брака? Сюй Сичжоу, очнись, не дай себя обмануть и лечь в постель, а потом жалеть!

— Я в сознании. — Сюй Сичжоу вздохнул, спокойно глядя на него. — Как ты и сказал, у такого, как я, что ещё можно отнять? В конце концов, у меня ничего нет, верно?

— У тебя есть я!

Выражение Ван Мяо было почти истеричным. Он протянул руку, сильно схватив Сюй Сичжоу за плечи, с такой силой, что, казалось, раздавит кости.

— Раз уж можешь принимать мужчин, будь со мной. Я дам тебе деньги, ладно?

Услышав его слова, зрачки Сюй Сичжоу мгновенно сузились, он крайне удивлённо посмотрел на него.

Ван Мяо всегда был всеяден, в прошлой жизни тот влюбился в Лу Жуна, и это его не удивило, но он никогда не думал, что Ван Мяо может к нему…

Произнеся эти слова, Ван Мяо сразу пожалел, осознав, что, кажется, напугал человека перед собой.

Он немного успокоился, опустил голову, с виноватым видом.

— Я не это имел в виду, я хотел сказать… если тебе не хватает денег, можешь просить у меня.

Услышав его объяснение, Сюй Сичжоу облегчённо вздохнул.

— Знаю, ты из добрых побуждений, но это мой собственный выбор, и я хорошо понимаю, что делаю. Надеюсь, ты меня поймёшь.

Сюй Сичжоу повернулся, чтобы уйти, как сзади донёсся слегка хриплый голос Ван Мяо.

— Гонки для тебя настолько важны? Стоят ли они таких жертв?

Сюй Сичжоу вдруг усмехнулся. Оказывается, даже его лучший друг никогда не понимал его.

Гонки были всей его мечтой, единственной страстью. Поэтому в прошлой жизни, когда Ван Мяо разрушил его гоночную карьеру, он так мучился, погрузившись в бездну отчаяния.

— Стоят.

Сюй Сичжоу сел в машину, тёплый воздух ударил в лицо, и он, казалось, растаял в этой бескрайней теплоте. Он откинулся на сиденье, безжизненным взглядом глядя в окно, чувствуя полную физическую и душевную усталость.

По дороге Чжуан Цзинчунь с ним не разговаривал.

На Гарден-авеню управляющий припарковал машину в подземном гараже, и только тогда Чжуан Цзинчунь лёгко пнул его.

— Не спи в машине.

Сюй Сичжоу на самом деле не спал, просто закрыл глаза. Он начинал осознавать, что его возрождение подобно взмаху крыльев бабочки: возможно, всё изменится.

Он открыл глаза, встретившись со зелёными глазами Чжуан Цзинчуня.

— Только что… спасибо, — искренне сказал он.

— Не знал, что твой приёмный отец настолько отсталых взглядов.

Сюй Сичжоу дёрнул уголком губ.

— На самом деле, когда я только начал гонять на картах, он тоже был против. Позже, когда я стал постоянно выигрывать призы, он почувствовал, что это добавляет ему лицa, и оставил меня в покое. Он всегда хотел послушного, успешного сына, который в будущем мог бы стать его преемником, и Лу Жун как раз идеально подходил.

Чжуан Цзинчунь приподнял бровь.

— Это причина твоего ухода из семьи Лу? Потому что чувствовал себя хуже Лу Жуна?

— Я не говорил, что хуже его, просто сказал, что он больше соответствует ожиданиям моих приёмных родителей. Наверное, я изначально был нежеланным ребёнком, поэтому и родные родители отказались от меня.

Потерянность в глазах парня мелькнула и исчезла.

Кадык Чжуан Цзинчуня сдвинулся. На мгновение в сердце его возник импульс протянуть руку и погладить Сюй Сичжоу по голове, но сильный разум подавил этот порыв.

Вы просто по договору, напомнил он себе. У тебя нет обязанности утешать его хрупкие эмоции, и уж тем более нет нужды испытывать к нему жалость.

— Выходи, — в конце концов он лишь тихо произнёс это.

Видимо, даже небеса не выдержали того, что он устроил скандал на день рождении Лу Жуна и решили наказать его, злодейского второстепенного персонажа. Не прошло и двух дней, как Сюй Сичжоу заболел. Он всего лишь не надел пуховик и несколько часов продувался холодным ветром на трассе, а вечером, вернувшись на Гарден-авеню, он почувствовал, что у него поднялась температура.

Держа во рту градусник, закутавшись в одеяло, он положил на лоб мокрое полотенце для физического охлаждения. Чжуан Цзинчунь уехал в командировку в другой город, в вилле остался он один.

В полубреду он услышал звук нового письма в компьютере — тот британский университет, куда он подавал документы, принял его. Учебная часть напомнила вовремя зарегистрироваться и оплатить обучение.

Сюй Сичжоу зашёл на сайт университета, проверил стоимость обучения, и сердце его упало.

Он никак не мог оплатить обучение, даже если бы получил стипендию, это была бы капля в море.

Сюй Сичжоу выключил компьютер, почувствовав, что головная боль усилилась, в глубине висков что-то пульсировало. Этот университет входил в топ-50 мира, он с трудом туда поступил, выбранная специальность была его любимой. Если отказаться…

Сюй Сичжоу сбросил полотенце со лба, с трудом приподнялся и нашёл на прикроватной тумбочке телефон.

Он позвонил Чжуан Цзинчуню.

Тот, кажется, был занят, не ответил. Позвонив дважды, он сдался и бросил телефон на кровать.

В полудрёме, почти засыпая, телефон вдруг зазвонил.

— Ты звонил? — мужской голос был, как всегда, чистым и мелодичным.

Сюй Сичжоу крепко сжал телефон, словно держался за последнюю соломинку.

— Сегодня я… получил оффер от университета…

— Беспокоишься об оплате? Не волнуйся, раз я позволил тебе вернуться в F2, естественно, позволю и закончить университет.

Сюй Сичжоу облегчённо выдохнул и сказал спасибо.

— Ещё что-то?

— Нет, ты… работай.

Чжуан Цзинчунь положил телефон. Напротив партнёр с некоторым волнением смотрел на него.

— Маленький господин Чжуан, не понравилось представление? Я слышал, вы хорошо разбираетесь в классической музыке, поэтому…

Чжуан Цзинчунь прикрыл пальцами межбровье. Неужели нетерпение на его лице было так заметно? Хотя, что с голосом Сюй Сичжоу? Кажется, простудился? У того толстая шкура, даже если заболеет, сможет о себе позаботиться, не его дело. Так он утешал себя, но последующее представление он уже не воспринимал, чувствуя какую-то пресность.

В тот же вечер он сел на самолёт обратно в Ваньчэн. Должен был вернуться в главный дом к Цзян Ся, но, сев в машину, велел водителю сменить маршрут.

Сюй Сичжоу был в полубреду, тело словно горело в огне, в хаосе мыслей ему привиделись ясные зелёные глаза. Прохладные руки протянулись, коснувшись его лба.

Сюй Сичжоу не знал, правильно он понял ли, но во всегда равнодушных глазах, кажется, мелькнула забота? У него не было сил размышлять, и вскоре он снова погрузился в сон.

Следующий раз он проснулся утром. Температура полностью спала, он чувствовал невероятную лёгкость, будто заново родился.

Выйдя из комнаты, он подошёл к винтовой лестнице и с удивлением обнаружил, что Чжуан Цзинчунь сидит на диване в гостиной.

Рядом с диваном стояла огромная картонная коробка.

— Проснулся?

Взгляд Чжуан Цзинчуня незаметно скользнул по нему, тон был ровным.

— Иди, разбирай посылку.

Кто бы мог прислать ему что-то? Сюй Сичжоу в замешательстве спустился вниз, подошёл к коробке, увидел отправителя и слегка опешил.

Оказалось, прислал Лу Жун.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14129/1411846