Готовый перевод I Turned Into a Little White Face After I Returned From the Apocalypse / Вернувшись после конца света, я стал милашкой: 4 глава

Хотя в глубине души оба чувствовали лёгкое несоответствие, когда истина вскрылась и они поняли, что действительно произошла двойная ошибка, их охватило нелепое ощущение полного абсурда.

— Кхм, — Су Ань был удивлён проницательностью этого мужчины, но в этой жизни он поставил себе цель успешно быть ленивцем. Как он может сражаться с прославленным капитаном Южного Ветра? В то же время, первый шаг к жизни ленивца — найти спонсора — уже сделан, и Су Ань не хотел сдаваться.

— Капитан Фэн, вы так настаиваете на поединке со мной?

— Безусловно! — Фэн Наньсюй был непреклонен!

Су Ань развёл руками.

— Капитан Фэн, я не знаю, что именно заставило вас подумать, будто я могу с вами сражаться — ведь я так слаб и болен, вы же сами видели. Но если вы непременно хотите подраться... что ж, возможно.

— Назови условие.

Именно это больше всего смущало Фэн Наньсюя. Он лично ощупывал тело этого человека, а врач, найденный Мин Чэнем, тщательно его осмотрел. Хотя и не использовалось сложное оборудование, опытный врач и так мог многое определить.

Тело этого юноши по имени Су Ань было настолько слабым, что не то что сражаться с ним — даже обычная повседневная деятельность была под вопросом. Судя по состоянию самого Су Аня, это продолжалось уже не день и не два.

Но Фэн Наньсюй не был тем, кто легко сдаётся. Он верил своей интуиции: сможет ли Су Ань сразиться с ним, можно будет судить только после реального боя.

Су Ань именно этого и ждал.

— Содержать меня — вот моё условие.

Фэн Наньсюй замер, впервые усомнившись в собственном слухе.

— Вы не ослышались. Я пришёл на этот банкет именно за этим — найти себе спонсора. Сейчас все думают, что вы мой покровитель, а ваши условия столь хороши, что мне лень искать другого, — Су Аню надоело сидеть, и он лёг, повернувшись на бок к Фэн Наньсюю. — Не волнуйтесь, капитан Фэн, меня легко содержать. Мне нужно только есть, жить где-то и иметь большую кровать. Ну и, конечно, если будут какие-то интересные развлечения — я не откажусь.

Брови Фэн Наньсюя снова сдвинулись, и на его обычно бесстрастном лице появилось редкое выражение замешательства.

— Зачем тебе это?

— А просто. У каждого свои устремления. Как насчёт условия, капитан Фэн? Согласны? — Су Ань улыбнулся и слегка выпустил ауру Первого бойца постапокалипсиса, которую до сих пор сдерживал в этом мире, целенаправленно направив её на мужчину перед собой.

Зрачки Фэн Наньсюя сузились!

Да! Именно эта аура!

Его боевой дух вспыхнул!

Но в следующее мгновение та аура, что вызвала в нём сильнейшее чувство опасности, бесследно исчезла!

Острый взгляд Фэн Наньсюя упал на улыбающегося юношу.

Су Ань вёл себя так естественно, будто только что не он подкидывал приманку, и мягко улыбался.

— Как вам моё предложение, капитан Фэн? Я буду прилежно играть роль содержанца и не стану творить дурных дел под именем капитана Южного Ветра. Я просто хочу спокойное местечко, чтобы поспать. В конце концов, с моей болезнью я толком ничего и не могу делать. А, и ещё...— Су Ань опустил взгляд на пах Фэн Наньсюя и мягко улыбнулся. — Если капитан Фэн захочет, я могу выполнять и обязанности содержанца.

— Не требуется, — ело Фэн Наньсюя напряглось, и он жёстко ответил: Сразись со мной. Твоё условие... я принимаю.

«Миссия выполнена! — Улыбка Су Аня стала ещё искреннее. — Ах, одна мысль о том, что в будущем можно будет есть, спать, спать и есть, уже поднимает настроение!»

— Раз капитан Фэн согласился, то и я своё слово сдержу. Однако...

— Однако что?

— Однако сейчас я не могу сразиться с вами. Эй, я не отказываюсь! Просто моё состояние вам известно, и я уверен, вы не станете сражаться с таким лёгким противником? Раз уж капитан Фэн будет меня содержать, то сначала подкормите меня немного. Когда моё тело окрепнет, мы сразимся всерьёз — разве не так будет лучше?

Фэн Наньсюй на мгновение задумался, но в итоге кивнул.

Су Ань рассмеялся от души.

На то, чтобы его тело восстановилось, уйдёт как минимум несколько лет. Что тут сказать... этот капитан Южного Ветра и вправду редкой породы, даже как-то неловко его так обманывать.

Прекрасно устроившись под крылышко нового покровителя, Су Ань закрыл глаза и медленно погрузился в сон.

Этот новоиспечённый покровитель незаметно был внесён Су Анем в список безопасных.

Даже через два дня, когда команда Южного Ветра покинула город Цин, возвращаясь на свою базу, слухи о том, что капитан Южного Ветра и вправду завёл содержанца, продолжали витать в воздухе.

Ся Мин всё никак не мог прийти в себя от этого события. Каждый раз, глядя на того безвольного типа рядом с капитаном, который только и делал, что сидел или лежал, он смотрел на него с недоверием.

— Эй, Черепаха, что, по-твоему, вообще происходит? Босс что, серьёзно? — Это уже четвёртый раз, когда Ся Мин подкрадывался к Лян Вэньцзэ с этим вопросом. Он был настолько поражён этим фактом, что даже забывал вертеть в пальцах свой нож.

Из всей команды лишь мягкий по характеру Лян Вэньцзэ мог так терпеливо сносить его приставания.

— Судя по всему, всё похоже на правду. Точных деталей я не знаю. Если тебе уж так интересно, могу спросить у босса?

— Э-э, нет, нет! — Ся Мин замахал руками. Как ни крути, а перечить самому Фэн Наньсюю он не решался, хоть в обычной жизни был отчаянной головой. — Скажи, что наш капитан вообще нашёл в этом типе? Ни сесть как следует, ни встать. Раньше же он терпеть не мог таких расслабленных слабаков.

— Может, из-за лица? Хотя... нет. Босс чего только на своём веку не видывал, раньше он даже бровью не вёл.

Ся Мин погрузился в глубокие раздумья.

— Капитан знает, что делает. Раз уж он привёл его с собой, не болтай при нём такого. Судя по виду, тот юноша и простого-то замечания не выдержит, — Лян Вэньцзэ похлопал Ся Миня по плечу, успокаивая.

— А ты не думал, — вдруг вставил Мин Чэнь, подкравшись, — что, может, у босса и нет никакого скрытого умысла? Он тоже человек. Возможно, он и вправду ему приглянулся.

Ся Мин попытался представить, как их босс влюбляется, погружается в пучину чувств, смиренно моет посуду, готовит еду, массирует плечи и бьёт по спинке. От одной мысли его передёрнуло!

— Не может быть! Не может! Кто наш босс? Он никогда таким не станет! — Ся Мин тряхнул головой, прогоняя кошмарные картинки.

Даже если, даже если босс и влюбится по-настоящему, это ему будут прислуживать! Точно! Только так!

Увы, молодому человеку Ся Миню суждено было жестоко ошибиться.

Правда, пока никто не знал, что его слова сбудутся. Даже Мин Чэнь сказал это просто чтобы подразнить.

Что касается решения Фэн Наньсюя взять Су Аня с собой, у Мин Чэня были свои соображения. Первое, о чём он подумал — пророчество Предсказательницы.

Но без подтверждений он не стал ничего говорить. Как верно заметил Лян Вэньцзэ, капитан знает, что делает.

А сам Су Ань, ставший центром обсуждения, в это время сидел с Фэн Наньсюем в одной машине. Просторные и удобные задние сиденья были заняты только ими. Водитель и Лян Хай сидели впереди и, сдерживаемые авторитетом капитана Южного Ветра, не смели даже взглянуть в зеркало заднего вида.

Су Ань прислонился к окну и всю дорогу не отрывал взгляда от улицы.

Знания об этом мире, почерпнутые из интернета, конечно, не шли ни в какое сравнение с тем, что видишь своими глазами.

Но чем дольше он смотрел, тем сильнее росло в нём недоумение, словно семя под весенним дождём — проросло, тронулось в рост, становилось всё больше.

Уровень развития этого мира мало отличался от того, что был в его прошлой жизни до апокалипсиса: небоскрёбы, огни, толпы людей на улицах, оживлённое движение, картина процветания и мира.

Но...

Почему же он так явственно ощущал привкус запустения?

Это было запустение от недостатка жизненной силы. Словно мощное дерево с полностью сгнившими корнями: внешне оно всё ещё огромно и раскидисто, но лишено поддерживающей его жизненной энергии. Тлен и смерть уже нависли над ним, и остаётся лишь ждать, что придёт раньше — жнец или же дерево пустит новые корни...

Неужели и этому миру не избежать Конца Света?!

Мысль мелькнула в голове, заставив его сердце сжаться.

Нет, не то.

Это не ощущение надвигающегося апокалипсиса.

Даже если бы конец света был неминуем, люди этого мира не могли бы это предвидеть и заранее источать подобную пустоту. Всё выглядело бы как обычно — картина процветания!

Даже в прошлой жизни мир после катастрофы не был сплошным запустением. Оно царило лишь там, где хозяйничали зомби и не оставалось ни капли жизни.

Однако.

Су Ань снова бросил взгляд в окно. Толпы людей по-прежнему сновали туда-сюда, все полные жизни и энергии, ничем не напоминая безжизненные земли его прошлой жизни.

Что же это, чёрт возьми, за мир такой?

Неужели моей жизни в стиле «ленивца» суждено быть разрушенной?

Нет, я не позволю.

Не осознавая того, в глубине его глаз заклубилась тьма. То, что было подавлено в самых глубинах души, будто заволновалось, закипело, жажду вырваться наружу.

— Не позволю... — едва слышный шёпот сорвался с его губ.

— Су Ань? — чуткий Фэн Наньсюй тут же насторожился и двинулся к нему.

И в этот самый момент Су Ань с хриплым звуком «Бу-у-э...» изрыгнул целый поток крови, с выражением боли на лице повалившись на Фэн Наньсюя.

В момент, когда он закрыл глаза, сознание его уже было абсолютно ясным.

«Что ж, даже хорошо, что это тело такое хлипкое. Иначе бы не страдало от колебаний души, и я не успел бы вовремя очнуться. Похоже, мне и вправду нужно старательнее отсыпаться. Попав в мирный мир, я чуть не ослабил контроль.»

Погружаясь в темноту, он ещё слышал холодный, отрывистый голос Фэн Наньсюя.

— Останови машину!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14128/1342889