Готовый перевод Guide to raise my cutie husbands / Руководство по воспитанию моих милых мужей: Глава 122. Пощечина

Что он только что сказал? Ю Донг не могла поверить, что все усилия, которые она приложила для спасения Фан Чи, будут отплачены таким образом.

Она смотрела на молодого человека, все еще прислонившегося к Чень Ми, и вдруг почувствовала зуд в руке.

Как кто-то может так легкомысленно относиться к своей жизни? Ее сердце загорелось яростным огнем при мысли о том, сколько офицеров с детьми и семьями погибло, выполняя свои обязанности. Они погибли со славой, но как же их семьи? Однако их действия можно было оправдать, даже если бы горе их семей не было оправдано.

Но в ситуации Фан Чи не было ничего; абсолютно никакого объяснения, которое могло бы оправдать или тем более объяснить то, что он только что пытался сделать. Даже совершив такой нелепый поступок и увидев, как его бабушка плачет, он все еще продолжал размышлять на тему "почему ты спасла меня?". Он серьезно спрашивал об этом? Разве он не видит слезы своей бедной бабушки?

- Чи, о чем ты говоришь?

Бабушка Фан не могла удержаться, чтобы не огрызнуться, когда услышала, что Фан Чи говорит такие депрессивные слова. Она знала, что жизнь у них тяжелая, но они обязательно переживут и эти тяжелые дни!

- Я знаю, что у тебя сейчас большой стресс, но у нас все будет хорошо. Я только что поговорила со свахой Ян, и она...

Слово "сваха" так сильно взволновало Фан Чи, что он чуть не подпрыгнул. Его выражение лица стало яростным, и он зарычал при упоминании свахи Ян.

- Какой смысл звать другую сваху? Разве моя репутация не пошатнулась?! Что случится, если ты позовешь кого-то другого? Ничего, вот что произойдет. Вообще ничего.

К концу своей речи Фан Чи начал плакать. Большие, жирные слезы катились по его щекам, и он вытирал их тыльной стороной ладоней.

- Никто не женится на мне, бабушка; ты должна просто сдаться. Прошло уже несколько месяцев, а меня отвергают, снова и снова. Просто - просто пусть это закончится, я не могу... Я больше не могу. Так что, пожалуйста, позволь мне умереть и...

ХЛОП!

Фан Чи не успел закончить свои слова, как хрупкая, но сильная фигура метнулась к нему и влепила такую сильную пощечину, что вся его голова повернулась набок. Фан Чи почувствовал гул в левом ухе и резкую боль в щеках.

Ему дали пощечину? Кто дал пощечину?

Фан Чи не мог поверить в то, что он почувствовал, и неподвижно смотрел на человека перед собой.

Чень Ми держал его за плечи, а он моргал от слез на глазах, а затем повернул голову, чтобы посмотреть на человека, который дал ему пощечину.

Ю Донг.

Ю Донг, добрая Ю Донг.

Ю Донг, которая всегда улыбалась ему, теперь стояла перед ним с такими холодными глазами. Ее рука все еще была наполовину поднята в воздух.

Это она дала ему пощечину? Но почему? 

- Почему? Почему ты...

- Ты уже пришел в себя? - мягко спросила Ю Донг, хотя ее тон звучал так, будто она все еще сердилась. По крайней мере, она опустила руку. - Если да, то посмотри на свою бабушку. Бабушка Фан бегает по деревне и просит всех о помощи. Предположим, ты внимательно посмотришь на лоб своей бабушки. Ты увидишь, что она даже доходила до того, что перед некоторыми людьми кланялась и умоляла. Она даже готова была прыгнуть перед моей движущейся каретой ради того, чтобы спасти вашу жизнь. Она поставила на карту свою жизнь, чтобы защитить тебя, чтобы ты вернулся к ней живым, дышащим и невредимым! Она стара, ее ноги уже не работают так хорошо, как в молодости, но ради тебя она бегала по деревне, не обращая внимания на свои воспаленные суставы. Ее лицо бледное, и любой, у кого есть глаза, может увидеть, что она ничего не ела, потому что слишком беспокоилась о своем идиотском внуке. А глупый внук даже не подумал о том, что будет с ней после того, как он бросится с обрыва и покончит с собой. Я бы не стала тебя спасать, если бы не бабушка Фан, отчаянно умолявшая меня спасти тебя. Человек, который убивает себя, - это просто трус, а я не трачу свое время на таких трусливых существ! Но я сделала это не ради тебя, а ради нее! - указывая пальцем на бабушку Фан, кричала Ю Донг. 

Она чувствовала себя рассерженной, разочарованной и расстроенной. Жизнь была таким драгоценным даром, но как люди могут так легкомысленно выбрасывать ее? Как они могут забыть, что живут не только для себя, но и для своих близких? Как можно быть таким эгоистом?

- Ты! Ты хочешь умереть только потому, что не можешь найти женщину для женитьбы? Что хорошего в том, чтобы жениться на женщине? Оглянись! Половина меров полумертвы после женитьбы на них в любом случае! Что я вообще говорю? Ты посмотри на меня! Я чуть не убила своего мужа, когда он рожал моего ребенка! МОЕГО РЕБЕНКА! Ты уверен, что хочешь убить себя только потому, что не можешь получить эгоцентричную, полностью избалованную, с большой задницей женщину-ребенка? Ради того, кто даже не любит тебя? По крайней мере, твоя бабушка любит тебя больше, чем любая женщина! За что тебе умирать? По крайней мере, у тебя есть двухразовое питание и любящая бабушка, которая заботится о тебе больше, чем о своей собственной жизни. Никто и никогда не будет любить тебя так, как она. Потому что никто и никогда не поставит тебя на первое место. Никто, слышишь! Если ты не можешь жить ради себя, то дыши, мать твою, хотя бы ради своей бабушки, потому что она умрет без тебя!

Тишина. Как только Ю Донг взорвалась, весь берег окутала неуютная тишина.

Меры смотрели на свои руки, огрубевшие после того количества работы, которое им пришлось делать после свадьбы. Ю Донг была права. Они действительно были полумертвы. Их утро начиналось с того, что свекор врывался в их комнату и ругал их за лень. Перед рассветом их отправляли в свинарник, где они убирали вонючие свиные какашки. После этого начиналась гонка наперегонки со временем. Они убирали в доме, готовили завтрак, купали детей, затем шли со свекром в поле, чтобы выдернуть сорняки из посевов. Затем возвращались домой только для того, чтобы приготовить ужин без всякого отдыха. Когда они, наконец, возвращались в свои комнаты, они должны прислуживать своей жене. И это еще можно назвать жизнью?

По сравнению с ними, Фан Чи был намного лучше. По крайней мере, кто-то любил его всем сердцем.

http://bllate.org/book/14120/1241866