Готовый перевод Listen to God / Прислушайся к Богу: Глава 18.

— Нет, я не понимаю, что вы имеете в виду.

Линь Шанци лишилась дара речи. Взгляд Фан Цзяжуй показался ей совершенно чужим.

— Агент Гу Чжун ищет кого-нибудь, кто мог бы расследовать ваше дело.

Фан Цзяжуй поправила сползшие очки. Она оперлась правой рукой о край ограждения и спросила:

— Ты сталкивала одноклассницу с лестницы, когда училась в старшей школе?

Линь Шанци была ошеломлена. Её память словно погрузили в раствор для удаления ржавчины. Прошлое, которое должно было стереться, затеряться и забыться, предстало перед ней совершенно новым, словно случившимся в последнюю секунду.

— Я... не толкала её.

Ей следовало бы поверить, что она не делала этого, но, едва слова вылетели из её уст, она вдруг усомнилась в себе.

Она подозревала, что если память попытается её обмануть, то она непременно будет обманута.

— Я не очень хорошо знаю твоё прошлое, но Е Сия пришла поговорить со мной и сказала, что вы с той одноклассницей были очень хорошими друзьями. Ходили даже слухи, что у вас были отношения. В тот день, когда твоя подруга официально объявила, что у неё есть парень, ты столкнула её с лестницы, сломав ей правую ногу.

Фан Цзяжуй говорила очень осторожно, опасаясь задеть за живое Линь Шанци.

— Знаешь, когда она спросила меня, я ответила, что не знаю.

Казалось, прошло много лет с тех пор, как Линь Шанци рассказывала о себе. Она знала лишь о семейном хаосе. Она думала, что знает её достаточно хорошо, но когда Е Сия пришла её искать, она обнаружила, что всё ещё не до конца понимала, каким человеком была Линь Шанци до встречи с ней. В конце концов, она смогла ответить лишь:

— Не знаю.

— Шанци, мне всё равно, действительно ли ты делала это раньше, но сейчас твои частые контакты с ней не подходят Гу Чжун и Е Сия, ведь вы не слишком хорошо знакомы друг с другом.

Ты заставила её почувствовать тревогу.

Она не произнесла этого вслух, опасаясь обидеть Линь Шанци.

Линь Шанци опустила голову, медленно выдохнула и, не поднимая глаз, просто смотрела на огни внизу.

— Вам должно быть не всё равно.

На первый взгляд, всё шло гладко, но она была немного растеряна. Казалось, что-то намеренно скрывалось. Если бы не сегодня, если бы Фан Цзяжуй успела ей вовремя сообщить, у неё ещё было бы время всё исправить.

Однако именно в эту ночь погибла Гу Чжун. После сегодняшнего шоу Гу Чжун обязательно снова сядет в машину.

— Я больше не могу есть эту еду. Я сначала вернусь, – Линь Шанци махнула рукой, останавливая Фан Цзяжуй, которая собиралась её потащить.

Линь Шанци не ушла, а села у клумбы через дорогу.

В 10:39 праздничный банкет закончился, и люди начали один за другим покидать ресторан. Среди толпы появились Гу Чжун и её агент.

Линь Шанци постучала по телефону большим пальцем, а затем поднесла его к уху, чтобы послушать. Гу Чжун на другом конце провода остановилась и подняла телефон. На нём был виден входящий звонок. Она нахмурилась, но не ответила, просто позволив ему продолжать звонить.

Линь Шанци повесила трубку и вместо этого отправила SMS. Она не звонила, пока не убедилась, что Гу Чжун прочитала сообщение.

На этот раз Гу Чжун ответила на звонок.

— Чего ты хочешь? – В её голосе слышались нотки гнева, и Линь Шанци это услышала.

— Не садись в машину.

Линь Шанци сунула руку в карман и пошла к обочине улицы.

В последний раз она помахала на прощание Гу Чжун именно на этом месте.

Гу Чжун увидела её, и они встали по обе стороны дороги, глядя друг на друга.

— Я имею в виду то, что говорю. Если ты настаиваешь на том, чтобы сесть в машину, я уйду.

Всё верно, единственный способ, который она смогла придумать, это пригрозить ей.

Используй её жизнь, чтобы заставить её.

— Довольно, Линь Шанци, я не Чжан Дунсюй. Не пугай меня старыми методами, – Стиснула зубы Гу Чжун.

С тех пор, как она услышала от Е Сия о прошлом Линь Шанци, она поняла, что, возможно, Линь Шанци теперь относится к ней как к бывшей Чжан Дунсюй и хочет использовать тот же трюк и на ней.

Аналогичным образом используйте содержание нового сюжета, чтобы привлечь её, затем станьте с ней близкими друзьями и, в конце концов, возьмите её под контроль.

— Я не думаю о тебе как о ней, и ты не похожа на неё.

Снова упомянув забытое имя, Линь Шанци почувствовала, как её сердце забилось ещё сильнее, и она ощутила беспомощность от того, что её тайна раскрыта.

— Я больше ни о чём не прошу. Не садись в машину. Просто подожди до двенадцати часов. Когда будет полдень, мы разойдёмся.

Как только наступит полдень, все вернётся на круги своя.

— Но если ты сейчас сядешь в машину, я не смогу тебя спасти, так что мне придётся умереть вместе с тобой. Это лучше, чем проснуться завтра и вернуться в прошлое.

Она пока не подтвердила это, но, согласно здравому смыслу, если она умрёт, цикл, естественно, не повторится, потому что объекта цикла больше нет.

Но кому захочется умирать, если можно жить?

— Линь Шанци, хватит!

В это время появились Фан Цзяжуй и Тан Сюй, которые услышали жалобу Е Сия и привели Линь Шанци внутрь со стороны дороги.

— Поторопитесь и отпустите меня. Вот решение, которое я наконец придумала...

Линь Шанци оттащили назад, а Тан Сюй закрыла рот рукой, выхватила телефон и повесила трубку.

— Старшая сестра, я не ожидал, что ты на самом деле сумасшедшая!

Обычно она хорошо одевается и выглядит как джентльмен, но в личной жизни она на самом деле сумасшедшая.

Когда Гу Чжун увидела, что Линь Шанци находится далеко от опасной зоны, она с облегчением вздохнула и села в машину по приглашению Е Сия.

— Вызовите полицию! Пусть полиция разбирается, иначе она потом придёт за вами.

Изначально она хотела отпустить Линь Шанци ради Фан Цзяжуй, но теперь, когда ей угрожают смертью, ей приходится это сделать.

— Тебе решать!

Гу Чжун немного устала. Она не любила светских мероприятий, даже если это был праздничный банкет.

На праздничной вечеринке, вместо того чтобы собственно что-то праздновать, все больше думают о том, что делать дальше, о протягивании оливковых ветвей, налаживании хороших отношений и привлечении инвестиций. Они всегда говорят о том, что делать дальше, а не о главной теме вечеринки.

Капли дождя ударяли по стеклу машины, издавая звук капающей воды. Гу Чжун подсознательно сказала:

— Дядя Хэ, идёт дождь, езжай медленнее.

Будь это в любой другой день, даже такой отстранённый человек, как дядя Хэ, просто кивнул бы, но сегодня он не ответил. Он просто молча продолжал ехать, не собираясь сбавлять скорость, и даже прибавил скорость.

В сердце Гу Чжун зазвенел тревожный колокольчик. Она наклонилась вперёд, оперлась правой рукой на переднее сиденье и хотела выглянуть, но машина резко повернула, и ремень безопасности оттянул Гу Чжун назад.

Человек, сидящий сейчас за рулём, вовсе не дядя Хэ. Дядя Хэ носит маску только когда болеет. Но перед тем, как прийти на праздничный банкет, она разговаривала с дядей Хэ, и у него не было никаких признаков болезни.

— Остановите машину! – Крикнула Гу Чжун.

Е Сия тоже заметила что-то неладное. Она протянула руку и нажала кнопку стеклоподъёмника. Когда стекло опустилось, она хотела позвать на помощь едущую сзади машину, но машина внезапно перестроилась, отбросив её обратно в салон, и окно снова закрылось.

— Выпрыгивай из машины!

Гу Чжун потянулась к дверце машины, но она была явно заперта, и она не могла её открыть.

Гу Чжун отстегнула ремень безопасности и пошарила по полу, нащупывая телефон. Она вытащила его из-под переднего сиденья, открыла журнал вызовов и набрала номер Линь Шанци.

Вырвавшись от Фан Цзяжуй и Тан Сюй, Линь Шанци отчаянно бросилась за машиной. По дороге зазвонил её мобильный телефон. Увидев, что звонит Гу Чжун, она быстро ответила.

— Линь Шанци!

Прежде чем собеседник успел произнести четвертое слово, из телефона раздался резкий звук тормоза, за которым последовал крик Е Сия, и после громкого удара внезапно наступила тишина.

Телефон всё ещё был подключен, но звука не было, только слабые фоновые голоса.

Примерно через десять секунд где-то вдалеке раздался громкий взрыв, и на этот раз связь прервалась.

Линь Шанци изо всех сил бежала к месту аварии. Машины были криво припаркованы на дороге, и многие вышли, чтобы проверить обстановку. Она петляла по улицам, пока перед ней не появились потрескивающие языки пламени и густой дым. Воздух с такой силой сжимал её грудь, что казалось, она вот-вот взорвётся.

На этот раз она всё ясно увидела. У Гу Чжун была повреждена не только рука, но и половина тела вылетела из машины. Машина давила на неё. Лицо было залито кровью. Пламя отражалось в её немигающих зрачках, и она выглядела безжизненной.

Прежде чем Линь Шанци успела заплакать, её сердце начало болеть, она больше не могла держаться и упала на колени.

Фан Цзяжуй и Тан Сюй бросились за ней. Увидев это, Тан Сюй невольно выругалась. Фан Цзяжуй поддержала стоявшую на коленях Линь Шанци.

— Шанци?

У Линь Шанци звенело в ушах, и голос Фан Цзяжуй словно доносился до неё издалека, словно сквозь множество преград. Она задыхалась, и на лбу у неё выступил холодный пот.

Тик-так...тик-так...

Она почувствовала знакомое тепло в носу и посмотрела на капающую на чёрный асфальт носовую кровь. Цвета она не могла определить, но, должно быть, она была ярко-красной, как кровь Гу Чжун.

— Сюйсюй! Сюйсюй!

Видя, что Линь Шанци плохо себя чувствует, Фан Цзяжуй позвала Тан Сюй, которая всё ещё была в оцепенении.

Линь Шанци чувствовала, как её поднимают. Ноги её ослабли, и она могла лишь волочить ноги по земле. Её разум был в трансе, словно она потеряла всякое восприятие мира. Она словно во сне, смотрела на всё вокруг, но не могла контролировать это и могла лишь позволить этому развиваться.

В поле её зрения появилось много незнакомых лиц. Особенно встревожились Фан Цзяжуй и Тан Сюй.

Мир словно замедлился, всё вокруг двигались в замедленной съёмке, звуки в ушах исчезли, сменившись звуком капающего дождя. Капля упала ей в глаза. Она невольно закрыла глаза, и дождь просочился сквозь щель между веками и обжёг её.

Она хотела открыть глаза, но не смогла.

Диди диди–диди диди

Зазвонил будильник, она протянула руку и шлёпнула по знакомому месту. Будильник замолчал, и она жадно закрыла глаза на несколько минут. Она почувствовала, как сзади её обхватила чья-то лапа.

Она привычно уткнулась лицом ему в шею и сделала глубокий вдох, прежде чем тихо заговорить.

— Доброе утро.

— Мяу~

Гу Чжун проснулась от кошачьего крика. Она открыла глаза, голова немного кружилась, и всё тело болело. Вчера она не занималась физическими упражнениями, но чувствовала такую усталость, словно пробежала марафон.

Она была в трансе, и в её сердце возникло странное чувство, как будто она что-то забыла, но когда она хорошенько об этом подумала, то не смогла понять, что именно.

Босс легко запрыгнул на кровать и нежно погладил её лицо хвостом, заставив её чихнуть от щекотки.

Она протянула правую руку и пошарила по кровати рядом с собой. Схватила телефон, лежавший на подушке, нажала кнопку питания и взглянула на экран.

24 июля, сегодня премьера фильма «Горный лес».

http://bllate.org/book/14116/1241678