Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 44.

Отсеки были очень глубокими, как раз достаточными, чтобы вместить предметы, которые они получили на предыдущем этаже.

- Они должны были быть для размещения предметов.

Лу Ли проанализировал расположение десяти отсеков: по два в группе, с соединительной линией посередине.

Казалось, что если поместить какой-то предмет в один отсек, то что-то появится в соответствующем отсеке.

Он достал предметы из своего браслета и разложил их на столе. Это были:

Два счёта с чёткими подписями, мамина папка для документов, кнут отца, белое платье Нуо Нуо, залитое кровью, и оранжевый набор для шитья Клоуна.

Их было ровно пять.

Ло Цзя Бай неуверенно сказал:

- Может быть, их нужно расставить по порядку?

Осталось всего четыре Игрока. Они могли использовать Ци Минда для проверки на ошибки, поэтому Лу Ли освободил место для Ло Цзя Бая.

- Сделай это ты.

Ло Цзя Бай собрался с духом, взял счёт и положил её в отсек, на который указывал Клоун.

Отсек был как раз подходящего размера. Соединённый отсек опустился и поднялся снова, подняв кассету с лентой. Это движение явно было хорошим знаком.

Ло Цзя Бай был очень взволнован.

- На этот раз мы действительно всё сделали правильно!

Лу Ли похвалил его:

- Это было нелегко.

Раздалось несколько резких "щелчков".

В четырех углах над их головами зажглись ослепительные белые огни, светившие прямо на них. Свет был таким ярким, что им было трудно держать глаза открытыми.

- Почему вдруг зажегся свет? Здесь так жарко, как будто нас поджаривают, - Чжу Юэ пожаловалась, прикрывая глаза рукой. - При таком освещении чувствуешь себя как на допросе подозреваемых в полицейском участке.

В ярком свете. Клоун пошевелился. Он взял кассету, вставил её в диктофон и нажал кнопку воспроизведения.

Изнутри донёсся незнакомый мужской голос. Отвратительный и безумный.

[Я не виноват! Я ухожу рано и возвращаюсь поздно, могу зарабатывать деньги, иногда играть в маджонг, выпить, записаться на массаж - что в этом плохого? Разве это не естественно для мужчин зарабатывать деньги, а для женщин заботиться о семье? Она весь день жалуется на усталость, но всё, что она делает, это убирает и присматривает за ребёнком - разве это тяжело? Неужели она устает больше, чем я?

Весь день просит денег! Где я возьму столько денег? Она просто покупает продукты каждый день, неужели ей так много нужно? Я просто не буду ей этого давать! Если она хочет тратить деньги, пусть сама зарабатывает! Бесполезная.]

Запись закончилась, и Клоун поставил кассету на место. Когда он замер, то указал на второй отсек.

Лу Ли тихо вздохнул.

- Это была запись отца.

От начала и до конца они знали отца и мать только по описаниям других людей и со слов Нуо Нуо.

Они впервые услышали голос отца.

- Отговорки! - Ло Цзя Бай терпеть не мог подонков, он был в ярости. - Каждое слово - это отговорка! Неудивительно, что матери приходилось работать на нескольких работах, чтобы свести концы с концами.

- Продолжай.

Ло Цзя Бай положил папку с документами.

Клоун достал новую кассету.

[Я действительно не понимаю, как такой замечательный человек, как я, мог жениться на такой ужасной женщине. После свадьбы, она перестала пользоваться косметикой каждый день. Мне больше даже смотреть на неё неинтересно.

На меня слишком сильно давят, поэтому я хожу на массаж, чтобы расслабиться. Массажистки относятся ко мне хорошо и полны сочувствия - дедушка умер, бабушка прикована к постели, а дома у меня больной брат. Что плохого в том, чтобы воспользоваться своей карточкой и купить массажистке какую-нибудь красивую одежду?

В любом случае, это мои собственные деньги! Я не обманываю!

Каждый раз, когда я вижу, как она выходит из себя и устраивает сцену, а соседи ругают её, я испытываю чувство мести. Она просто эмоционально неуравновешенная сумасшедшая! Из-за неё я оглох и потерял работу. Сумасшедшая женщина! Она заслуживает тюрьмы!]

Ло Цзя Бай поднял окровавленный кнут и положил его в третий отсек.

Клоун также достал третью кассету.

Эта запись была о Нуо Нуо:

[Я признаю то, о чём вы спрашиваете! Я также признаю, что в тот вечер я немного выпил и поступил неправильно. Но у меня долгое время не было никакого дохода, это нормально - быть раздражительным и вспыльчивым. Не говоря уже о её ужасных оценках! Плохая ученица, очень плохая!

Я хотел, чтобы она стала лучше, хотел, чтобы она была номером один! Разве не так? Если ты отстанешь, тебя наказывают. В тот день на ней была очень тонкая ночная рубашка, она лежала на диване и смотрела телевизор… Она намеренно соблазняла меня! То, что с ней случилось, она заслужила.]

Ло Цзя Бай ахнул, широко раскрыв глаза от изумления. Он схватил неиспользованный предмет "Белое платье", указал на кровь на нём и посмотрел на Лу Ли, ожидая подтверждения.

- Хотя это и не сказано прямо, но означает ли это то, что я думаю?

- Да, - Лу Ли сжал кулак.

Когда реальность и правда безжалостно обнажаются одна за другой. Когда он может рассматривать эти беды, которые уже произошли, только с точки зрения воспоминаний, он снова почувствовал гнев.

Гнев был таким сильным, что, казалось, температура вокруг него повышалась.

- Чёрт! - Ло Цзя Бай не удержался и выругался. Он посмотрел на огромную причудливую Нуо Нуо на потолке.

Нуо Нуо прислонилась к стене с безмятежной улыбкой на губах. Как будто она показывала этим новым гостям свой прекрасный, счастливый дом.

На лице Ло Цзя Бая отразились боль и нежелание. Он старался говорить тише.

- Ей всего двенадцать. Она ещё ребёнок!

- Быстрее размещай предметы по местам! Достань их все, я хочу пройти этаж! - Ци Минда очнулся от своего оцепенения, как будто ему приснился долгий, трудный сон.

Ему приснилось, что все покинули инстанс, и он остался последним. Затем ему снилось, что Лу Ли ножом вспарывает его кожу. Затем ему приснилось, что все люди, которых он убил, превратились в мстительных призраков, пришедших за его жизнью.

Ци Минда был в истерике. Он схватился за повреждённый глаз.

- Я хочу выбраться, выпустите меня!

В панике он выхватил предмет из рук Ло Цзя Бая и изо всех сил попытался запихнуть белое платье в четвёртый отсек.

Но в соединённом отсеке не оказалось кассеты.

Нуо Нуо подперла подбородок рукой и с сожалением сказала:

- О нет, ты положил его не туда.

Клоун поднял свой топор, целясь в Ци Минду.

Лицо Ци Минда стало смертельно бледным. За мгновение до того, как топор опустился, он бросился на пол, уклоняясь от удара.

Но Клоун тоже изменил направление, встал из-за стола и бросился за ним в погоню.

Лу Ли изучал два оставшихся места. Ло Цзя Бай неуверенно предложил:

- Может быть, нам нужно изменить порядок?

Оранжевый швейный набор был помещён в отсек, но, тем не менее, ничего не произошло. Вместо этого Клоун стал преследовать Ци Минду ещё быстрее.

Лу Ли просмотрел все предметы на столе.

- На кассете есть описание каждого члена семьи, данное отцом. Среди членов семьи есть Бак, но здесь нет ни одного предмета, связанного с ним. Среди подсказок, которые мы нашли ранее, был кусок джинсовой ткани.

Ло Цзя Бай хлопнул в ладоши.

- Теперь я вспомнил!

Он разместил кусок джинсовой ткани в четвёртый отсек.

Медленно появилась кассета с лентой.

Клоун убрал свой топор, вернулся к столу и начал проигрывать запись.

[И эта проклятая собака! Эта бешеная собака! Она изодрала мою ногу в клочья! Когда собака укусила меня, я ненадолго пришёл в себя.

Но что с того? Она моя дочь! Что плохого в том, что я так с ней поступаю? Я дал ей жизнь, её тело тоже принадлежит мне!

Я разрубил бешеного пса на куски, чтобы он больше не посмел встать у меня на пути!]

Лу Ли пробормотал:

- Так вот почему Бак не может упокоиться с миром.

Чтобы защитить Нуо Нуо, перед смертью Бак откусил кусочек ткани от одежды отца.

Ци Минда обливался холодным потом, изо всех сил пытаясь доползти обратно до стола. Он увидел, как Лу Ли поднял руку и засунул оранжевый швейный набор в последний отсек.

Раздался жестокий голос мужчины:

[Хорошо, признаю, я кое-кого убил! Даже если бы я убил эту женщину на глазах у Нуо Нуо, посмела бы она сказать хоть слово?

Трусливая женщина родила трусливую дочь.

Она просто спряталась на лестнице, наблюдая, как я снова и снова наносил удары этой женщине. Я разбил семейный портрет и стену, на которой он висел, топором, который она принесла в дом. Я замуровал эту женщину в стену, купил цемент, чтобы залить его, и задушил её заживо! Это было поистине чудесное чувство.

Нуо Нуо хотела спуститься вниз, но я предупредил её, чтобы она этого не делала.

Теперь стена без семейного портрета наконец-то выглядит идеально. Мама будет с нами всегда. Нуо Нуо разве ты не всегда поднимала шум, желая, чтобы мама вернулась? Теперь я исполнил твоё желание - разве ты не счастлива? Осмелишься ли ты восстать против меня? "Нуо" в твоём имени на самом деле означает "трусость".]

Мировоззрение Ло Цзя Бая пошатнулось, ему хотелось что-нибудь разбить.

- Он убил собаку, а заодно и человека?!

Лу Ли сказал:

- И он гордился этим.

Когда запись закончилась, стол исчез.

В руке Лу Ли остался только последний предмет: Окровавленное белое платье.

С потолка начали падать холодные капли воды, как будто шёл дождь.

- Что происходит? - немного растерянно спросил Ло Цзя Бай. - Мы решили все головоломки - разве мы не должны были пройти этап? Почему в этих четырёх стенах до сих пор нет дверей?

Чжу Юэ выглядела обеспокоенной.

- Вода поднимается, скоро это место затопит.

Клоун неподвижно смотрел на них, не произнося ни слова.

Лу Ли задумчиво уставился на последний предмет в своей руке.

Белое платье промокло от дождя. Кровь на нём растекалась, превращаясь в кровавую воду, смешанную с липкой белой жидкостью, и закапала вниз.

Клоун, стоявший так близко от него, внезапно вспомнил, что Нуо Нуо сказала, и шагнул вперёд, спрашивая:

- Сейчас раннее утро, мы можем поиграть вместе?

Похожий на статую Клоун пошевелился, повернулся и сделал приглашающий жест в его сторону. За спиной Клоуна появились качели обычного размера.

Он приглашал Лу Ли сесть на качели. Стоя в стороне, он мягко толкнул их.

Лу Ли сидел на качелях, положив белое платье на колени. Кровь хлынула через край, запачкав его одежду и деревянные качели.

Клоун перестал раскачивать. Сначала он почувствовал предмет на качелях, затем повернул голову, уставившись на окровавленное и грязное белое платье.

Он протянул дрожащие руки и обнял Лу Ли за плечи. Впервые он заговорил настоящим голосом.

Это был женский голос, надломленный и полный боли, в нём слышалась ярость и рыдания:

- Это не от кнута… Что ещё он с тобой сделал? Расскажи маме.

http://bllate.org/book/14107/1596967