Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 48. Часть 2. Я не смею

Глава 48. Часть 2. Я не смею

Они говорили о баскетболе и гонках F1. Услышав, как Вэй Гуанлей говорит о своей матери, Лу Ши сказал: «Скажи тете Жоу, что в следующий четверг у меня экзамен, и я не вернусь в эти выходные».

«Хорошо, а что насчет следующих выходных?»

Взгляд Лу Ши был слегка холодным, но его тон не изменился. «Тоже не вернусь, уеду в город А».

Когда Чу Юй услышал это, он догадался, что Лу Ши собирается домой, чтобы присутствовать на банкете по случаю дня рождения.

Босс, на котором был черный фартук с надписью «Рапсовое масло Гаохэн», принес поднос для барбекю.

Тарелки были покрыты полиэтиленовой пленкой и до краев набиты мясными блюдами.

Вэй Гуанлей взглянул на него. «Босс, я не заказывал устриц на гриле, и этот кислый сливовый суп не наш. Разве вы не потеряете деньги, если будете подавать еду без разбора?»

Босс рассмеялся и указал в сторону своими грубыми, маслянистыми пальцами. «Почему ты так медленно реагируешь? Дама за соседним столиком угостила вас всех».

Чу Юй последовал в указанном направлении и повернул голову, чтобы посмотреть. Он обнаружил, что босс указывает на девушку в черных чулках в сеточку в такой холодный день. Взгляд её был искренним и смотрел исключительно на Лу Ши.

Вэй Гуанлей откинул голову назад и с улыбкой пробормотал Чу Юю: «Молодой мастер, позволь мне сказать тебе, что лицо нашего Лу-Гэ в сочетании с его темпераментом часто очаровывает маленьких девочек из всех слоев общества. И все это, пока он еще не взрослый, что произойдет, когда он достигнет совершеннолетия? Девочки, преследующие его, вероятно, смогут выстроиться в очередь от этого места, где накрыт наш стол, до ворот вашей школы».

Чу Юй знал, что многим девочкам в школе нравился Лу Ши, но он был слишком отчужденным, а лица девочек были худыми. Чу Юй случайно услышал, как болтающая девушка сказала, что даже если ей нравится Лу Ши, она осмеливается смотреть на него только издалека и не будет достаточно бесстрашной, чтобы передать любовное письмо.

Повернув голову, чтобы снова посмотреть на девушку, Чу Юй спросил Вэй Гуанлея: «Раньше это часто случалось?»

«Мм, ага. Однако нашего Лу-Гэ это не интересует, он либо возвращает дары, либо вообще не трогает их. Он оставался совершенно равнодушен».

Чу Юй не притронулся к жареным устрицам и супу из кислых слив.

Он держал в руках бутылку соевого молока, чувствуя, что его хорошее настроение несколько мгновений назад было похоже на воздушный шар, который проткнули в какой-то неизвестный момент времени. Он бессознательно смотрел на Лу Ши, и всякий раз, когда Лу Ши двигал пальцем, он начинал беспокоиться, а не съест ли Лу Ши кусочек сырых устриц и не сделает ли глоток супа.

Может быть, что-то пошло не так с ним самим.

Через какое-то время из-за стола рядом с ними раздался смех. Чу Юй оглянулся и увидел, что девушка в черных чулках в сеточку встала. Наступая на свои тонкие высокие каблуки, она мягко и красиво покачивалась, глядя прямо на Лу Ши. «Может ли сестра добавить твой WeChat?»

Все знали, что означал ее двусмысленный тон.

Внешность у девушки была неплохой, с приятным лицом, хорошей фигурой и прямыми длинными ногами в чулках в сеточку. С тяжелым макияжем и завитыми накладными ресницами ее глаза были полны интереса и удивления, когда они смотрели на Лу Ши. Ее друзья сбоку громко шутили один за другим, заставляя многих людей оглядываться.

Чу Юй крепко сжал стеклянную бутылку с соевым молоком.

Он хотел увидеть реакцию Лу Ши, но необъяснимо боялся. В конце концов, он опустил глаза и уставился на угол решетки из нержавеющей стали, ожидая ответа Лу Ши, затаив дыхание и с пристальным вниманием.

После долгого, долгого пребывания в трансе он услышал невыразительный ответ Лу Ши. "Нет."

Как будто находя это неприятным, он не хотел говорить больше ни слова.

Чу Юй мгновенно упал на землю с высоты 10 000 футов в небе.

В это время Лу Ши протянул руку, взял соевое молоко из рук Чу Юя, наполнил свой стакан и сделал глоток.

Он даже не взглянул на кислый сливовый суп. Вэй Гуанлей намеревался выручить девушку, поэтому с ухмылкой сказал: «Сестра, у меня тоже есть WeChat, не хочешь добавить мой?»

Девушка не слишком увлеклась этим вопросом, но подыграла. «Хорошо, добавь».

Чу Юй больше не обращал внимания на свое окружение. Он не мог отвести взгляда от Лу Ши.

Лу Ши положил пальцы на края стакана, его ногти были гладкими и закругленными. Цветные огни, отражаемые стеклом, неоднократно украшали кончики его пальцев.

Он рассеянно посмотрел на пальцы Лу Ши.

«Хочешь пить?»

Прежде чем Чу Юй успел прийти в себя, он увидел, как Лу Ши согнул костяшки пальцев и толкнул перед собой стакан.

Ему не хотелось пить соевое молоко, но слова отказа не выходили.

Чу Юй поднял стакан, поднес его к губам и сделал несколько глотков.

Выпив, он отодвинул стакан обратно Лу Ши.

Выйдя из палатки с шашлыками, трое пошли по улице. Чу Юй шел медленно, Лу Ши не отставал от него, а Вэй Гуанлей тоже неторопливо прогуливался.

Проходя мимо магазина, Чу Юй остановился. «Я хочу кое-что купить, вы, ребята, подождите меня».

Лу Ши указал на ногу Чу Юя. "Мне пойти с тобой?"

«Не надо, я сам пойду!» Сказав это, он развернулся и пошел в магазин.

Лу Ши и Вэй Гуанлей стояли на краю дороги.

Вэй Гуанлей плавно выудил зажигалку и сигарету, но затем положил зажигалку обратно и просто прикусил сигарету вместо дыма, чтобы удовлетворить свою тягу.

Он повернул голову и увидел, как Чу Юй перемещается между полками через стеклянную витрину круглосуточного магазина.

«Когда та девушка попросила твои контакты, знаешь, какой была твоя первая реакция?»

Лу Ши сунул руку в карман и спросил: «Мм?»

«Ты первым делом посмотрел на Чу Юя».

Вэй Гуанлей закусил окурок, нахмурив брови. Он чувствовал, что ему должно быть все равно, но когда он посмотрел на Лу Ши, он не смог сдержать свои слова.

«Я до сих пор помню, что ты сказал мне во дворе, когда мы вместе ели хого».

Вэй Гуанлей и Лу Ши знали друг друга не слишком долго и не слишком коротко, но они проводили вместе весь день. Каким был Лу Ши? Он не мог сказать, что знал все его десять пунктов, но все же знал от трех до пяти этих пунктов.

Однажды он подумал, что Лу Ши рассматривал Чу Юя как добычу и хотел заманить в ловушку на своей стороне, чтобы они были неразлучны, в результате чего он использовал любой возможный метод.

Позже он почувствовал, что Лу Ши попал в ловушку.

Он использовал себя как приманку, чтобы заманить другого. Другая сторона клюнула на приманку, и он сам оказался укушенным. Они сплелись вместе и не могли отпустить.

Он отодвинул незажженную сигарету. «Лю-Гэ, можешь ли ты сейчас сказать, искренен ты или нет по отношению к Чу Юю?»

На фоне ночного бриза лицо Лу Ши было явно холодным.

"Могу."

Вэй Гуанлей взглянул на круглосуточный магазин. Чу Юй встал в очередь на кассу.

Он подумал, что бездельничал так чертовски много, что потерял голову. Из-за того, что в магазине не хватало машин для ремонта, а игра была неинтересной, он стоял на обочине дороги этим поздним вечером, обдуваемый холодным ветром, и беспокоясь о том, что его братья будут вовлечены в однополые отношения.

«Хочешь обсудить это или нет? Что тебя еще беспокоит?»

Вэй Гуанлей выделил вопрос, над которым он не хотел глубоко задумываться и избегал.

О чем я так беспокоюсь?

Дул холодный ветер, и качались оставшиеся листья на деревьях вдоль дороги.

Впереди, поднимая пыль, проехала машина.

Лу Ши стоял в тени дерева, его фигура была одинокой, а глаза опущены, скрывая в них все эмоции.

Его голос был настолько мягок, что рассеялся, как только подул ветер.

Он ответил: «Я не смею».

http://bllate.org/book/14105/1240903